Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

kriechen

Verb

kriechen auf Englisch: to crawl, to creep, to crouch

Übersetzungen

  1. kriechen

    to crawl; to creep

    • kriechendcrawling; creeping
    • gekrochencrawled; crept
    • er/sie kriechthe/she crawls; he/she creeps
    • ich/er/sie krochI/he/she crawled; I/he/she crept
    • er/sie ist/war gekrochenhe/she has/had crawled; he/she has/had crept
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie kröcheI/he/she would crawl; I/he/she would creep
    • auf allen vieren kriechento crawl on all fours
    • etw. hinunterkriechento crawl down sth.
    • etw. hinaufkriechento crawl up sth.
    • in eine Höhle hineinkriechen / reinkriechen [ugs.]to creep into a cave
  2. kriechen; schleichen

    to creep

    • kriechend; schleichendcreeping
    • gekrochen; geschlichencrept
    • kriecht; schleichtcreeps
    • kroch; schlichcrept
    • ein schleichender Prozessa creeping process
  3. kriechen; sich ducken (vor)

    to crouch (to)

  4. sich erniedrigen; kriechen (vor jdm.)

    to grovel (before / to sb.)fig.

    • sich erniedrigend; kriechendgroveling; grovelling [Br.]
    • sich erniedrigt; gekrochengroveled; grovelled [Br.]
  5. (vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechenugs.; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen (sich unterwürfig verhalten)übtr.

    to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) (be obsequious to sb.)formal

    • nach oben buckeln und nach unten tretento crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass
    • Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.I had to grovel to the bank manager to get a loan.
  6. das Kriechenelectr.

    surface leakage; creep; creepage

  7. die Kriechverformung; die Kriechdehnung; das Kriechen (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung)techn.

    creep deformation; creep; cold flow (permanent deformation under sustained loads)

  8. die Hautflechte; die Flechte; das Ekzemmed.

    lichen; eczema

    • Hautflechten ; Flechten ; Ekzemelichens; eczemas
    • atopisches Ekzem; atopische Dermatitis; Asthmaekzematopic dermatitis /AD/; atopic eczema
    • juckende Hautflechte; juckende Dermatose ; Prurigoitching eruption of the skin; prurigo
    • kriechende Hautflechte; kriechende Flechtecreeping eruption of the skin; serpigo
  9. der Arschvulg.slang

    arseBr.; assAm.; wazooAm.slang

    • Ärschearses; asses; wazoos
    • Knackarsch [ugs.]sexy butt [coll.]; firm arse [coll.]; hot arse [coll.]
    • am Arsch der Welt [ugs.]at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
    • jdm. den Arsch rettento save sb.’s arse/ass
    • Der ist im Arsch.He’s had it.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Das ist (total) im Arsch. (kaputt)It’s loused up completely.; It’s all fucked up. [slang]; It’s fucked up beyond recognition [slang]; It’s FUBAR [slang]
    • jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechento kiss sb.’s ass; to suck up to sb.
    • Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.](You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]
    • Ja leck mich am Arsch! Hast du das gesehen? [vulg.] (Das gibt’s doch nicht!)Bugger me! Did you see that? [Br.]
  10. die Fingerkräuter (Potentilla) (botanische Gattung)bot.

    cinquefoils (botanical genus)

    • Blutwurz-Fingerkraut ; Blutwurz ; Natterwurz ; Rotwurz ; Siebenfinger ; Gemeiner Tormentill (Potentilla erecta)erect cinquefoil; septfoil; common tormentil
    • Gänsefingerkraut ; Ganskraut ; Gemeiner Gänserich (Potentilla anserina / Argentina anserina)silverweed cinquefoil; common silverweed; silverweed; goose-tansy
    • Niederliegendes Fingerkraut ; Englisches Fingerkraut ; Kriechender Tormentill (Potentilla anglica)creeping cinquefoil; English cinquefoil; trailing tormentil
    • Silbriges Fingerkraut ; Silberfingerkraut (Potentilla argentea)silver-leaved cinquefoil; silvery cinquefoil; silver cinquefoil; hoary cinquefoil
    • Strauchfingerkraut ; Fünffingerstrauch ; Fingerstrauch (Potentilla fruticosa / Dasiphora fruticosa)bush cinquefoil; shrubby cinquefoil; shrubby five-finger
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Weißblütiges Fingerkraut ; Weißes Fingerkraut ; Weißfingerkraut (Potentilla alba)white-flowered cinquefoil; white cinquefoil

Bedeutung

  1. sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen
  2. sich sehr langsam bewegen
  3. sich untertänig verhalten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: gekrochen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkriechekrochbin gekrochen
dukriechstkrochstbist gekrochen
er/sie/eskriechtkrochist gekrochen
wirkriechenkrochensind gekrochen
ihrkriechtkrochtseid gekrochen
sie/Siekriechenkrochensind gekrochen