Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schleifen

Verb

schleifen auf Englisch: to drag, to whet, to sandpaper

Übersetzungen

  1. schleifen; schleifend ziehen

    to drag

    • schleifend; schleifend ziehenddragging
    • geschleift; schleifend gezogendragged
    • etw. hinter sich herschleifento drag sth. behind one
  2. schleifen; anschleifen; schärfen

    to whet

    • schleifend; anschleifend; schärfendwhetting
    • geschliffen; angeschliffen; geschärftwhetted
  3. (mit Sandpapier) abschmirgeln; schleifen

    to sandpaper

    • abschmirgelnd; schleifensandpapering
    • abgeschmirgelt; geschliffensandpapered
  4. ein Gebäude niederreißen; schleifenconstr.mil.

    to tear down; to raze a building (to the ground)

    • ein Gebäude niederreißend; schleifendtearing down; razing a building
    • ein Gebäude niedergerissen; geschliffentorn down; razed a building
    • reißt nieder; schleifttears down; razes
    • riss nieder; schlifftore down; razed
  5. etw. schärfen; schleifen; wetzentechn.

    to sharpen sth.

    • schärfend; schleifendsharpening
    • geschärft; geschliffensharpened
    • schärft; schleiftsharpens
    • schärfte; schliffsharpened
    • etw. neu schärfen; nachschärfen; nachschleifento resharpen
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. nassschärfento cool-sharpen sth.
  6. schärfen; schleifen; scharf machen

    to edge

    • schärfend; schleifend; scharf machendedging
    • geschärft; geschliffen; scharf gemachtedged
    • schärft; schleift; macht scharfedges
    • schärfte; schleifte; machte scharfedged
  7. etw. schmirgeln; schleifen; verschleifen

    to rub down; to sand

    • schmirgelnd; schleifend; verschleifendrubbing down; sanding
    • geschmirgelt; geschliffen; verschliffenrubbed down; sanded
  8. etw. schleppen; zerren; schleifen

    to haul sth.

    • schleppend; zerrend; schleifendhauling
    • geschleppt; gezerrt; geschleifthauled
    • schleppt; zerrt; schleifthauls
    • schleppte; zerrte; schleiftehauled
  9. ziehen; reißen; zerren; schleifen

    to pull

    • ziehend; reißend; zerrend; schleifendpulling
    • gezogen; gerissen; gezerrt; geschleiftpulled
    • er/sie ziehthe/she pulls
    • ich/er/sie zogI/he/she pulled
    • er/sie hat/hatte gezogenhe/she has/had pulled
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie zögeI/he/she would pull
    • etw. auseinanderziehento pull apart ⇆ sth.
  10. ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifenconstr.

    to tear down; to pull down; to demolish a building

    • abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifendtearing down; pulling down; demolishing
    • abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleifttorn down; pulled down; demolished
    • Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.These buildings are scheduled for demolition.

Bedeutung

  1. etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen
  2. als Trainer beziehungsweise Ausbilder Sportler beziehungsweise Rekruten hart trainieren lassen
  3. (eine Befestigungsanlage) abreißen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geschliffen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschleifeschleiftehabe geschliffen
duschleifstschleiftesthast geschliffen
er/sie/esschleiftschleiftehat geschliffen
wirschleifenschleiftenhaben geschliffen
ihrschleiftschleiftethabt geschliffen
sie/Sieschleifenschleiftenhaben geschliffen