Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schlimm

schlimm auf Englisch: bum, bad, nastily

Übersetzungen

  1. schlimm; kaputt

    bumcoll.

    • mein schlimmes/kaputtes Kniemy bum knee
  2. schlimm; schlecht; ungezogen

    bad (inacceptable)

    • schlechte Manieren; schlechte Umgangsformenbad manners; bad form
    • Ihr seid einer schlimmer als der andere.You’re each as bad as the other.; You’re as bad as each other. [Br.] [coll.]
    • Bei denen ist einer schlimmer als der andere.They’re each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]
  3. schlimm; böse; übel

    nastily

    • Er hatte einen schlimm verstauchten Knöchel.His ankle was nastily twisted.
  4. schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich

    serious

    • am allerschlimmsten; am allerschwerstenmost serious
  5. schlimm; schlecht; übel; unerwünscht

    ill

    • Mir ist übel.I feel ill.
  6. schlimm; übel

    pernicious

  7. arg; schlimm

    bad; serious; terrible

    • ärgerworse; more serious
    • am ärgstenworst; most serious
    • der ärgste Feindthe worst enemy
    • im Argen liegento be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]
    • Das ist gar nicht so schlimm.It’s not so bad.
  8. schlecht; schlimm; übel; böse

    bad → worse (of a low standard, unpleasant, adverse)

    • am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogenstenworst
    • nicht schlecht; nicht so schlechtnot bad; not so bad
    • gar nicht so schlechtnot bad at all; not all that bad
    • Das ist nicht schlecht.That’s not bad.
    • Eigentlich ist das nicht so schlimm.Actually, that isn’t all that bad.
  9. unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar

    criminal

    • Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung.That would be a criminal waste.
    • Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.It’s criminal that the government is doing nothing to stop the problem.
    • Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.It would be criminal to miss seeing this performance.
  10. böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig

    wicked; unholy

    • böses Spielwicked game
    • Es kam zu einem bösen Streit.An unholy row broke out.

Bedeutung

  1. allgemein: sehr negativ; nicht gut
  2. sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend
  3. (Stelle des Körpers) nicht gesund, (chronisch) krank oder entzündet
  4. (Krankheiten, Verletzungen, etc.) bedrohlich oder ernsthaft

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)