Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einnehmen

Verb

einnehmen auf Englisch: to bias, to ingest, to absorb, to engross

Übersetzungen

  1. (für etw.) einnehmen

    to bias (towards sth.)

  2. aufnehmen; einnehmen

    to ingest

    • aufnehmend; einnehmendingesting
    • aufgenommen; eingenommeningested
    • nimmt aufingests
    • nahm aufingested
  3. jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen (Sache)

    to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)

    • ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigendabsorbing; engrossing; enwrapping
    • ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigtabsorbed; engrossed; enwrapped
    • ins Gespräch versunken seinto be engrossed/enwrapped in conversation
    • Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
  4. etw. bedecken; einnehmen; umschließen (als Fläche)

    to encompass sth. (area)

    • bedeckend; einnehmend; umschließendencompassing
    • bedeckt; eingenommen; umgeschlossenencompassed
    • Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100 m² ein.The buildings encompass about 100 square metres.
  5. eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleidenadm.

    to hold; to occupy a job/position

    • besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidendholding; occupying
    • besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidetheld; occupied
    • er/sie hat innehe/she hold; he/she occupies
    • ich/er/sie hatte inneI/he/she held; I/he/she occupied
    • er/sie hat/hatte innegehabthe/she has/had held; he/she has/had occupied
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Machtposition innehabento hold/occupy a position of power
    • eine Funktion drei Jahre lang innehabento hold/occupy a position for three years
    • Stellen, die traditionell von Männern besetzt sindjobs that have traditionally been held/occupied by men
    • Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.
  6. etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen

    to adopt sth. (choose as your future direction)

    • wählend; annehmend; einnehmendadopting
    • gewählt; angenommen; eingenommenadopted
    • ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählento adopt a country/city (as your own)
    • den Namen „Williams“ annehmento adopt the name of "Williams"
    • einen Akzent/eine Angewohnheit annehmento adopt an accent/a mannerism
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmento adopt a certain attitude/stance/position
    • eine andere Strategie wählen/fahrento adopt a different strategy
    • jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]to adopt sb. as your candidate [Br.]
  7. das Einnehmen; die Einnahme (von Medikamenten)pharm.

    use; taking (of medicines)

    • zum Einnehmen; zur Einnahmefor internal use
    • nicht zum Einnehmenfor external use only
  8. einen Rang einnehmen; rangieren; klassierenSchw.

    to rank

    • einen Rang einnehmend; rangierend; klassierendranking
    • einen Rang eingenommen; rangiert; klassiertranked
    • einen hohen Rang einnehmento rank high
    • an erster Stelle rangierento rank first/highest
    • an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte seinto rank last
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • vor jdm. rangierento rank above sb.
    • einen hohen Stellenwert habento rank high [fig.]
    • Er gilt als großer Schriftsteller.He ranks as a great writer.
  9. den Platz einer Sache einnehmen; etw. vereinnahmen; in Beschlag nehmen; ersetzenübtr.

    to usurp sth.fig.

    • den Platz einer Sache einnehmend; vereinnahmend; in Beschlag nehmend; ersetzendusurping
    • den Platz einer Sache eingenommen; vereinnahmt; in Beschlag genommen; ersetztusurped
    • Wir dürfen nicht zulassen, dass überlieferte Vorurteile den Platz des sorgfältigen Urteilens einnehmen.We must not let inherited prejudice usurp careful judgment.
    • Sollen wir zulassen, dass alternative Fakten die Wahrheit ersetzen?Shall we allowed alternative facts to usurp the truth?
    • Die Straßen werden von Autofahrern vereinnahmt / in Beschlag genommen.Streets are usurped by motorists.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Schulen haben den Eindruck, dass ihre Rolle von anderen beansprucht wird.Schools feel their own roles are being usurped.
    • KI kann nicht die Fähigkeiten eines kompetenten Managers ersetzen.AI cannot usurp the skills of a competent manager.
  10. die Körperhaltung; die Stellung

    body position; stance

    • Armhaltungarm position
    • eine bestimmte Haltung einnehmento adopt a certain stance
    • eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechselnto alter your stance

Bedeutung

  1. eine Befestigung erobern
  2. jemanden für sich einnehmen: die Sympathie von jemandem gewinnen
  3. etwas dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen
  4. umfassen
  5. eine Position oder einen Rang: besetzen; haben; darstellen; sein; übernehmen
  6. beziehen
  7. Geld verdienen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingenommen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichnehme einnahm einhabe eingenommen
dunimmst einnahmst einhast eingenommen
er/sie/esnimmt einnahm einhat eingenommen
wirnehmen einnahmen einhaben eingenommen
ihrnehmt einnahmt einhabt eingenommen
sie/Sienehmen einnahmen einhaben eingenommen