Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schwerfällig

Adjektiv

schwerfällig auf Englisch: cumbersome, unwieldy, lumbering, cumbrous

Übersetzungen

  1. schwerfälligübtr.

    cumbersome; unwieldy; lumbering; cumbrouspoet; unhandyrarefig.

    • schwerfällige Verwaltungsabläufecumbersome administrative procedures
    • die schwerfällige Bürokratiethe lumbering bureaucracy
    • Der neue SUV ist ausgesprochen schwerfällig.The new SUV is particularly unwieldy / unhandy.
  2. schwerfällig (in seinen Bewegungen)

    lumberingly

    • Das Pferd galoppiert etwas schwerfällig.This horse gallops somewhat lumberingly.
  3. schwerfällig; schwerblütig

    ponderous

    • schwerfälligermore ponderous
    • am schwerfälligstenmost ponderous
    • ein schwerblütiger Menscha ponderous person
  4. schwerfällig; behäbig (in seinen Bewegungen)

    lumbering (awkward in movement)

    • Tiere mit einem schwerfälligen Ganganimals with a lumbering gait
  5. schwerfällig; schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)

    dull; obtuse (of a person)

    • eine dumme Bemerkungan obtuse remark
    • Der Kongress kann sehr schwerfällig sein, wenn es um militärische Angelegenheiten geht.Congresss can be remarkably obtuse when it comes to military matters.
  6. schwerfällig

    ponderously

  7. schwerfällig; träge; apathisch

    turbid

  8. träge; schwerfällig; langsam

    sluggishly

    • schwerfällig gehento walk sluggishly
  9. umständlich; schwerfällig; plump

    cumbersomely; unwieldily; lumberingly; cumbrouslypoet.

    • unförmig großunwieldily huge
    • plump anzügliche Bemerkungenlumberingly lewd remarks
    • das plump gemalte Spitzengewebethe cumbrously painted lace
    • mit dem schwerfälligen Titelcumbersomely titled
    • mit dem komplizierten Namencumbrously named / termed / called
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Touristen, die umständlich schmelzendes Speiseeis essentourists who cumbersomely eat ice-cream as it melts
  10. unbeholfen; schwerfällig; plump; tapsig; tölpisch; tollpatschig <ungeschickt>

    clumsy; left-handed; butterfingered; ham-fisted

    • unbeholfener; schwerfälliger; plumper; tapsiger; tölpischer; tollpatschigerclumsier
    • am unbeholfensten; am schwerfälligsten; am plumpesten; am tapsigsten; am tölpischsten; am tollpatschigstenclumsiest

Bedeutung

  1. langsam, ohne Leichtigkeit

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)