seat Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Sitz {m}; Platz {m} | seat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sitze {pl} | 1. | seats | |
| 2. | jdm. seinen Platz überlassen | 2. | to vacate your seat for sb. | |
| 3. | Sind diese Plätze vergeben? | 3. | Have these seats been taken? | |
| 4. | elektrisch verstellbare Sitze [auto] | 4. | power seats | |
| 5. | In meinem Auto haben fünf Leute Platz. | 5. | My car seats five. | |
| 6. | Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei? | 6. | Excuse me, is this seat taken? | |
| 7. | Bitte nehmen Sie Platz! | 7. | Please take a seat!; Have a seat, please! | |
| 8. | Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | 8. | Sorry, this seat is taken. | |
| 9. | Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt. | 9. | I'm sorry, all seats are taken. | |
| Platz {m} (bei einer Veranstaltung) | seat (for an event) [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Plätze {pl} | 1. | seats | |
| 2. | Platz im Kurs; Kursplatz {m} | 2. | seat in the course; course seat | |
| 3. | Platz im Seminar; Seminarplatz {m} | 3. | seat in the seminar; seminar seat | |
| 4. | Restplätze {pl} | 4. | remaining seats | |
| 5. | Die Kursplätze sind beschränkt. | 5. | Course seats are limited. | |
| Sitzschale {f} | seat; seat shell; seat pan | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sitzschalen {pl} | 1. | seats; seat shells; seat pans | |
| Mandat {n}; Abgeordnetensitz {m} | seat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sein Mandat niederlegen / zurücklegen [Ös.] | 1. | to resign your seat | |
| Sitzplatz {m} | seat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sitzplätze {pl} | 1. | seats | |
| 2. | Sitzplätze {pl} | 2. | seating accommodations | |
| 3. | Es sind 400 Sitzplätze in der Halle. | 3. | The hall seats 400. | |
| Werkstückaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Sitz {m} [mach.] | receiver; receptable; seat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Klappsitz {m} | flap seat; folding/tilting seat; tip-up seat; drop seat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Klappsitze {pl} | 1. | flap seats; folding/tilting seats; tip-up seats; drop seats | |
| Platzbelegungstafel {f}; Platzreservierungsrahmen {m} (Bahn) | seat-occupancy table; seat-occupancy chart (railway) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Platzbelegungstafeln {pl}; Platzreservierungsrahmen {pl} | 1. | seat-occupancy tables; seat-occupancy charts | |
| sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platziren [geh.] {vr}; Platz nehmen | to sit down; to take a seat; to seat oneself | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzirend; Platz nehmen | 1. | sitting down; taking a seat; seating oneself | |
| 2. | sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen | 2. | sat down; taken a seat; seated oneself | |
| 3. | er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin | 3. | he/she sits down | |
| 4. | er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin | 4. | he/she sat down | |
| 5. | er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt | 5. | he/she has/had sat down | |
| 6. | sich zu jdm. setzen | 6. | to sit down next to sb.; to sit down beside sb. | |
| 7. | Bitte nehmt Platz! | 7. | Sit down, please! | |
| Komfortsitz {m} [auto] | comfort seat; luxury seat; deluxe seat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Komfortsitze {pl} | 1. | comfort seats; luxury seats; deluxe seats | |