serious Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj} | serious | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ernster | 1. | more serious | |
| 2. | am ernstesten | 2. | most serious | |
| 3. | etw. ernst meinen | 3. | to be serious about sth. | |
| 4. | seriös klingen | 4. | to sound serious | |
| 5. | ernst denkend | 5. | serious-thinking; seriously-thinking | |
| 6. | ein ernsthaftes Problem | 6. | a serious problem | |
| 7. | eine ernstzunehmende Zeitung | 7. | a serious newspaper | |
| 8. | Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben | 8. | to give cause for serious concern | |
| 9. | einen schweren Verlust riskieren | 9. | to face a serious loss | |
| arg; schlimm {adj} | bad; serious; terrible | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ärger | 1. | worse; more serious | |
| 2. | am ärgsten | 2. | worst; most serious | |
| 3. | der ärgste Feind | 3. | the worst enemy | |
| 4. | im Argen liegen | 4. | to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.] | |
| schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj} | serious | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | am allerschlimmsten; am allerschwersten | 1. | most serious | |
| folgenschwer; folgenreich {adj} | serious | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| schwerwiegend; kapital {adj} | serious; bad | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.] | illness | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | langwierige Krankheit | 1. | protracted illness | |
| 2. | umweltbedingte Krankheit | 2. | environmental illness | |
| 3. | sich eine Krankheit zuziehen | 3. | to contract an illness | |
| 4. | Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten | 4. | patients with acute/chronic illnesses | |
| 5. | an verschiedenen Krankheiten leiden | 5. | to suffer from various illnesses | |
| 6. | krankheitshalber nicht in der Schule sein | 6. | to be off school because of illness | |
| 7. | das Krankheitsrisiko verringern | 7. | reduce the risk of illness | |
| 8. | Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. | 8. | She showed no signs of illness. | |
| 9. | Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. | 9. | The soldiers died from illness and hunger. | |
| 10. | Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. | 10. | His father is recovering from an illness. | |
| 11. | Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. | 11. | I had all the normal childhood illnesses. | |
| 12. | Hattest du je eine schwere Krankheit? | 12. | Have you ever had any serious illnesses? | |
| 13. | Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. | 13. | She was diagnosed with a terminal illness. | |
| 14. | Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit. | 14. | He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness. | |
| Trinker {m}; Trinkerin {f} | heavy/hard/serious/problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl} | 1. | heavy/hard/serious/problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem | |
| 2. | Gewohnheitstrinker {m} | 2. | habitual drinker; habitual drunkard | |
| 3. | heimlicher Trinker | 3. | secret drinker | |
| Unglücksfall {m}; Unglück {n} | serious accident; accident [in compounds] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Unglücksfälle {pl} | 1. | serious accidents | |
| 2. | Schiffsunglück {n} | 2. | ship accident | |
| Verbrechen {n}; schwere Straftat {f} [jur.] | serious crime | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Verbrechen begehen | 1. | to commit a serious crime | |
| 2. | ein nicht vorsätzliches Verbrechen | 2. | an unpremeditated crime | |
| 3. | Verbrechen gegen die Menschlichkeit | 3. | crimes against humanity | |
| Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.) | allegation (against sb.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl} | 1. | allegations | |
| 2. | Betrugsvorwürfe {pl} | 2. | allegations of fraud | |
| 3. | Tatvorwurf {m} | 3. | criminal allegation | |
| 4. | der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung | 4. | the allegation of serious misconduct | |
| 5. | einen Vorwurf erheben / bestreiten | 5. | to make / deny an allegation | |
| 6. | dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen | 6. | to investigate an allegation that he embezzled money | |
| 7. | wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt | 7. | if an allegation arises against a person | |
| 8. | Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, … | 8. | The allegation against him/her/them is that … | |
| 9. | Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass … | 9. | One of the allegations made against her is that … | |
| 10. | Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. | 10. | She made serious allegations against her colleagues. | |
| 11. | Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | 11. | He strongly denied the allegations of fraud. | |