share Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Aktie {f} [fin.]			share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Aktien {pl}		1.	shares; stocks [Am.]
2.	Bergwerksaktie {f}		2.	mining share; mining stock
3.	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien		3.	listable/marketable shares/stock
4.	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz		4.	own shares [Br.]; treasury stock
5.	hochspekulative Aktien		5.	fancy shares/stocks [dated]
6.	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs		6.	penny stocks [Am.]
7.	lebhaft gehandelte Aktien		7.	active shares; active stock
8.	nennwertlose Aktie		8.	no-par share; non-par share [Br.]
9.	stimmrechtslose Aktie		9.	non-voting share/stock
10.	Aktien im Sammeldepot		10.	shares/stocks in collective deposit
11.	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen		11.	cyclical shares/stock
12.	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen		12.	to trade in stocks and bonds
13.	Aktien aufteilen		13.	to split stocks; to split shares
14.	Aktien ausgeben/emittieren		14.	to issue shares/stocks
15.	Aktien besitzen		15.	to hold shares/stocks
16.	Aktien einreichen		16.	to surrender share/stock certificates
17.	Aktien einziehen		17.	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
18.	eine Aktie sperren		18.	to stop a share/stock
19.	Aktien umsetzen		19.	to trade shares/stocks
20.	Aktien zeichnen		20.	to subscribe to shares/stocks
21.	Aktien zuteilen		21.	to allot shares/stocks
22.	gesperrte Aktien		22.	stopped shares/stocks
23.	Aktien auf dem Markt abstoßen		23.	to unload shares/stocks on the market
24.	sichere Aktien mit hoher Dividende		24.	widow-and-orphan shares/stocks
25.	stark schwankende Aktien		25.	yo-yo stocks
26.	eingebüßte Aktien		26.	forfeited shares/stocks
27.	enorme Nachfrage nach Aktien		27.	run on shares/stocks
28.	stimmberechtigte Aktie		28.	voting share/stock
29.	noch nicht emittierte Aktien		29.	unissued shares/stocks
30.	Aktien von produzierenden Firmen		30.	smokestack shares/stocks
31.	Aktien der Elektronikindustrie		31.	electronics shares/stocks
32.	Aktien der Gummiindustrie		32.	rubber shares/stocks
33.	Aktien der Maschinenbauindustrie		33.	engineering shares/stocks
34.	Aktien der Nahrungsmittelindustrie		34.	foods shares/stocks
35.	Aktien der Schiffsbauindustrie		35.	shipbuilding shares/stocks
36.	Aktien mit garantierter Dividende		36.	debenture shares/stocks
37.	Aktien von Versicherungsgesellschaften		37.	insurance shares/stocks
38.	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien		38.	management stocks
39.	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}		39.	management shares
40.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.		40.	The company retired all of their treasury shares.
	Freigabe {f}; geteilte Ressource {f} [comp.]			share; shared resource
	Beispiele			Beispiele
1.	Freigaben {pl}; geteilte Ressourcen {pl}		1.	shares; shared resources
2.	Dateifreigabe {f}		2.	file share
3.	Druckerfreigabe {f}		3.	print share
	Anteil {m} (an)			share (in)
	Beispiele			Beispiele
1.	Anteile {pl}		1.	shares
2.	Davon entfallen 20% auf Europa.		2.	Europe's share is 20 percent.
	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]			interest; participation; holding; share; stake (in sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	jds. Geschäftsanteil		1.	sb.'s interest in a business
2.	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}		2.	interest in the profits
3.	Daueranteilsrecht {n}		3.	interest of a permanent nature
4.	beteiligt sein; Anteil haben (an)		4.	to have an interest (in)
5.	an einem Unternehmen beteiligt sein		5.	to have a holding in a company
6.	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben		6.	to hold a share in a business
	Quote {f}			quota; share; rate
	Beispiele			Beispiele
1.	Quoten {pl}		1.	quotas
2.	automatische Quote {f}		2.	automatic quota
	Aktienoption {f} (Börse) [fin.]			share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange)
	Beispiele			Beispiele
1.	Aktienoptionen {pl}		1.	share options; stock options
2.	Aktienoption mit Nettobarausgleich		2.	net cash-settled share option; net cash-settled stock option
3.	Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich		3.	tandem share option; tandem stock option
4.	eine Aktienoption verkaufen		4.	to write a stock option
	Aktienzeichner {m} (Börse) [fin.]			subscriber to shares; share subscriber; stock subscriber [Am.]; applicant for shares [Br.]; share applicant [Br.] (stock exchange)
	Beispiele			Beispiele
1.	Aktienzeichner {pl}		1.	subscribers to shares; share subscribers; stock subscribers; applicants for shares; share applicants
	Flügelschargrubber {m} [agr.]			wing share cultivator; winged share cultivator
	Beispiele			Beispiele
1.	Flügelschargrubber {pl}		1.	wing share cultivators; winged share cultivators
	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]			partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft		1.	share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]
	jdn. an etw. beteiligen {vt} [fin.]			to give sb. a share/interest in sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	beteiligend		1.	giving a share/interest
2.	beteiligt		2.	given a share/interest
3.	jdn. an einer Firma beteiligen		3.	to give sb. a share/interest in a company