speech Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Rede {f}; Ansprache {f}			speech; address
	Beispiele			Beispiele
1.	Fernsehansprache {f}		1.	television address
2.	die Rede des Präsidenten		2.	the President's speech; the speech given by the President
3.	Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}		3.	speech of welcome; welcoming speech; welcoming address
4.	Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)		4.	acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize)
5.	Nominierungsrede {f} [pol.]		5.	nominating speech
6.	Tischrede {f}		6.	after-dinner speech
7.	Wahlrede {f} [pol.]		7.	campaign speech; stump speech [Am.]
8.	eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)		8.	to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.)
	Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]			power of speech; speech; verbal expression
	Beispiele			Beispiele
1.	die menschliche Sprechfähigkeit		1.	human speech
2.	ein Verlust der Sprechfähigkeit		2.	a loss of speech
3.	eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben		3.	to have a mild speech impediment
4.	die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet		4.	the way the brain processes sound and speech
5.	Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.		5.	Her speech was bad, and she couldn't walk.
	gesprochene Sprache {f} [ling.]			spoken language; speech
	Beispiele			Beispiele
1.	der Gebrauch einer Sprache in Wort und Schrift		1.	the use of a language in speech and writing
2.	Diese Ausdrücke sind in der gesprochenen Sprache häufiger als in der geschriebenen.		2.	These expressions are more common in speech than in writing.
	Sprachfehler {m}			speech impediment; speech impairment; language impairment; speech defect
	Beispiele			Beispiele
1.	Sprachfehler {pl}		1.	speech impediments
2.	einen Sprachfehler haben		2.	to have a speech impediment
	Bammel {m}; Bibbern {n}; Muffensausen {n} [Dt.] [ugs.]; Fracksausen {n} [Dt.] [ugs.]			jitters
	Beispiele			Beispiele
1.	Bammel vor der Prüfung		1.	jitters before an/the exam; pre-exam jitters
2.	Redeangst {f}		2.	jitters before an/the speech; pre-speech jitters
3.	Terrorangst {f}		3.	terror jitters
4.	Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen		4.	to get the jitters
5.	Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.		5.	I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.
	Logopäde {m}; Logopädin {f}			speech pathologist; speech therapist
	Beispiele			Beispiele
1.	Logopäden {pl}; Logopädinnen {pl}		1.	speech pathologists; speech therapists
	Sprechblase {f} (Zeichentrickgeschichte)			speech balloon; speech bubble (cartoon strip)
	Beispiele			Beispiele
1.	Sprechblasen {pl}		1.	speech balloons; speech bubbles
	Sprechstörung {f}			speech disorder; speech impediment
	Beispiele			Beispiele
1.	Sprechstörungen {pl}		1.	speech disorders; speech impediments
	Verteidigungsrede {f} [jur.]			speech for the defence; defence speech [Br.]; speech for the defense; defense speech [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	Sprechpause {f} [ling.]			speech pause; speech break
	Beispiele			Beispiele
1.	Sprechpausen {pl}		1.	speech pauses; speech breaks