spring Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Feder {f} [techn.] | spring | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Federn {pl} | 1. | springs | |
| 2. | Biegefeder {f} | 2. | bending spring; flexible spring | |
| 3. | Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f} | 3. | torsion spring; torsional spring; leg spring | |
| 4. | Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f} | 4. | conical spring; volute spring | |
| 5. | kegelige Feder | 5. | quick-release hub conical spring | |
| 6. | parallel angeordnete Federn | 6. | springs placed / arranged in parallel | |
| 7. | in Reihe angeordnete Federn | 7. | springs placed / arranged in series | |
| 8. | vorgespannte Feder | 8. | preloaded spring | |
| 9. | Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlagenhals | 9. | scroll spring | |
| 10. | Sprengung einer Feder | 10. | camber of a spring | |
| Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.] | source; spring (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Quellen {pl} | 1. | sources; springs | |
| 2. | heiße Quellen | 2. | hot sources; hot springs | |
| 3. | Wasserquelle {f} | 3. | water source; water spring | |
| Frühling {m}; Frühjahr {n} | spring | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vorfrühling {m} | 1. | early spring | |
| Spring {f} [naut.] | spring line | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Lenz {m} (dichterisch für Frühling) | spring; springtide | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Federspanner {m} [techn.] | spring compressor; spring cramp; spring vice | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Federspanner {pl} | 1. | spring compressors; spring cramps | |
| Spiralfeder {f}; Schraubenfeder {f}; Sprungfeder {f} [techn.] | spiral spring; coil spring; elastic spring | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spiralfedern {pl}; Schraubenfedern {pl}; Sprungfedern {pl} | 1. | spiral springs; coil springs; elastic springs | |
| 2. | konische Spiralfeder | 2. | conical spiral spring | |
| 3. | zylindrische Spiralfeder | 3. | helical spiral spring | |
| gefederte Auszieherkralle {f}; Auszieherkralle {f}; Auszieherhaken {f} (einer Schusswaffe) [mil.] | spring-loaded claw; spring claw; extractor claw; extractor hook (of a gun) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gefederte Auszieherkrallen {pl}; Auszieherkrallen {pl}; Auszieherhaken {pl} | 1. | spring-loaded claws; spring claws; extractor claws; extractor hooks | |
| Frühlingsbote {m} | messenger of spring; spring messenger | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Frühlingsboten {pl} | 1. | messengers of spring; spring messengers | |
| Luftfeder {f} [auto] | air-pressure spring; air spring; pneumatic spring | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Luftfedern {pl} | 1. | air-pressure springs; air springs; pneumatic springs | |
| 2. | hydraulisch regulierbare Luftfeder | 2. | Hydragas [tm] spring | |