Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

streiten

Verb

streiten auf Englisch: to altercate, to spat, to dispute

Übersetzungen

  1. streiten

    to altercate

    • streitendaltercating
    • gestrittenaltercated
    • streitetaltercates
    • strittaltercated
  2. (sich) streiten; zanken; disputieren

    to spatAm.

    • streitend; zankend; disputierendspatting
    • gestritten; gezankt; disputiertspatted
    • streitet; zankt; disputiertspats
    • stritt; zankte; disputiertespatted
    • sich mit jdm. streitento spat with sb.
  3. streiten; abstreiten; anfechten

    to dispute

    • streitend; abstreitend; anfechtenddisputing
    • gestritten; abgestritten; angefochtendisputed
    • streitetdisputes
    • strittdisputed
  4. kämpfen; streiten (für/um etw. / gegen etw.)veraltet

    to fight (for sth. / sth./against sth.)

    • kämpfend; streitendfighting
    • gekämpft; gestrittenfought
    • er/sie kämpfthe/she fights
    • ich/er/sie kämpfteI/he/she fought
    • er/sie hat/hatte gekämpfthe/she has/had fought
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • im Krieg kämpfen; fechten [poet.]to fight in the war
    • Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.This is a cause that’s worth fighting for.
    • Sie mussten ums Überleben kämpfenThey had to fight for survival.
    • Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.
    • Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]When two dogs fight, a third gets the bone.
    • Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]He fought under Wellington at Waterloo.
  5. sich zanken; streiten; krakeelen

    to brawl

    • sich zankend; streitend; krakeelendbrawling
    • sich gezankt; gestritten; krakeeltbrawled
    • zankt sich; streitet; krakeeltbrawls
    • zankte sich; stritt; krakeeltebrawls
  6. (sich) mit jdm. streiten; mit jdm. herumstreiten (wegen etw.)soc.

    to argue with sb.; to quarrel with sb.; to dispute with sb. (about/over sth.)formal

    • streitendarguing; quarreling; quarrelling; disputing
    • gestrittenargued; quarreled; quarrelled; disputed
    • er/sie streitethe/she argues
    • ich/er/sie strittI/he/she argued
    • sie stritten überthey argued about
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • wir stritten unswe argued; we had a quarrel
    • die streitenden Kinderthe quarreling children
    • wir haben uns gestrittenwe’ve argued; we’ve had a quarrel
    • Er muss immer streiten.He is always arguing.
    • Warum streitet ihr euch?Why are you arguing with each other?
    • Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.The married couple argue/quarrel all the time.
    • Ich will mich mit dir nicht streiten.I don’t want to argue/quarrel with you.
    • Sie legt sich mit jedem an.She would argue with anyone.
    • Hört Ihr jetzt auf zu streiten?Will you stop arguing/quarrelling with each other?
    • Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.They were arguing about how to spend the money.
    • Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.The children were arguing over which TV programme to watch.
    • Wir wollen uns nicht darüber streiten.Let’s not have a quarrel about it.
    • Es hat keinen Sinn, sich mit ihnen herumzustreiten.It’s no use disputing with them.
  7. sich (wegen/über etw.) streiten

    to row (about/over sth.)Br.coll.

    • sich streitendrowing
    • sich gestrittenrowed
    • sich mit jdm. streitento row with sb.
  8. sich herumstreiten; sich lang und breit streiten (wegen einer Sache)

    to wrangle (over/about sth.)

    • sich herumstreitend; sich lang und breit streitendwrangling
    • sich herumgestritten; sich lang und breit gestrittenwrangled
  9. sich herumstreiten; sich um Nichtigkeiten streiten

    to squabble (over trifles)

    • sich herumstreitend; sich um Nichtigkeiten streitendsquabbling
    • sich herumgestritten; sich um Nichtigkeiten gestrittensquabbled
  10. um etw. rangeln; um etw. streiten

    to wrangle over sth.

    • rangelnd; streitend umwrangling over
    • gerangelt; gestritten umwrangled over

Bedeutung

  1. wütend eine Auseinandersetzung haben
  2. einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen
  3. eine militärische Auseinandersetzung austragen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gestritten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstreitestritthabe gestritten
dustreiteststrittesthast gestritten
er/sie/esstreitetstritthat gestritten
wirstreitenstrittenhaben gestritten
ihrstreitetstrittethabt gestritten
sie/Siestreitenstrittenhaben gestritten

Wörter und Wendungen mit „streiten“