bestreiten
Verb
bestreiten auf Englisch: to gainsay
Übersetzungen
etw. wegdiskutieren; bestreiten; in Abrede stellengeh.
to argue sth. away; to argue with sth.; to quarrel with sth.
- Es wird kaum jemand bestreiten, dass …Few will argue with the view that …
- Ich stelle nicht in Abrede, dass …I don’t argue/quarrel with the point that …
- Dagegen kann ich nichts sagen.I can’t argue that away.
- Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren.You can’t argue with her success.
- Es lässt sich nicht wegdiskutieren.Its existence cannot be argued away.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.I won’t argue that point.; I won’t quarrel with that.
etw. leugnen; abstreiten; bestreiten
to gainsay
- leugnend; abstreitend; bestreitendgainsaying
- geleugnet; abgestritten; bestrittengainsaid
- leugnet; bestreitetgainsays
- leugnete; bestrittgainsaid
- es lässt sich nicht leugnenit cannot be gainsaid
etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; in Abrede stellengeh.
to deny sth. (refuse to admit the truth of sth.)
- leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; in Abrede stellenddenying
- geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; in Abrede gestelltdenied
- abstreiten, etw. getan zu habento deny doing sth.
- Es lässt sich nicht bestreiten, dass …There’s no denying (the fact) that …; It cannot be denied that …
- Er bestreitet, dass er es war.He is denying that he is responsible.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Es lässt sich nicht leugnen.It cannot be denied.
- Das lässt sich nicht leugnen.There’s no denying.
- Er leugnete jede Mitschuld.He denied that he was in any way to blame.
Kosten bestreiten; tragen; decken (für etw.)fin.
to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)
- Kosten bestreitend; tragend; deckendcovering costs; defraying costs; meeting costs
- Kosten bestritten; getragen; gedecktcovered costs; defrayed costs; met costs
- um die Reisekosten zu bestreiten/deckenso as to cover/defray the travel expenses
- diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreitento meet these expenses out of tax revenue
- Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?Can you earn a living from it?
1 weitere Wendungen anzeigen
- Er kann den Betrag nicht aufbringen.He is not in a position to meet the expenditure.
etw. anfechten; etw. bestreitenjur.
to contest sth.
- anfechtend; bestreitendcontesting
- angefochten; bestrittencontested
- eine Entscheidung anfechtento contest a decision
- einen Anspruch bestreitento contest a claim
- die Gültigkeit von etw. anfechtento contest the validity of sth.
2 weitere Wendungen anzeigen
- ein Testament anfechtento contest a will
- jdm. das Recht streitig machen, etw. zu tunto contest sb.’s right to do sth.
etw. bestreiten
to dispute sth.
- bestreitenddisputing
- bestrittendisputed
- Kaum jemand würde bestreiten, dass …Few would dispute that …
- Niemand hat bestritten, dass das die richtige Entscheidung war.No one ever disputed that it was the right decision.
- Die Wirksamkeit des Medikaments ist unbestritten.There is no disputing the drug’s effectiveness.
etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren
to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth.formal
- bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierenddisclaiming; refuting; disavowing
- bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiertdisclaimed; refuted; disavowed
- bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu habento disclaim any knowledge of such activities
- die Beteiligung an dem Vorfall abstreitento refute any involvement in the incident
- die Verantwortung von sich weisento disavow responsibility
das Klagevorbringen; das KlagsvorbringenÖs.jur.
allegation of facts; pleading
- Bestreiten des Klagevorbringensdenial
- Bestreiten des gesamten Klagevorbringensgeneral denial
ein Trainingsspiel bestreiten; ein Testspiel bestreiten (Rugby)sport
to scrimmageAm.
etw. anfechten; etw. bestreiten
to controvert
- anfechtend; bestreitendcontroverting
- angefochten; bestrittencontroverted
- ficht an; bestreitetcontroverts
- focht an; bestrittcontroverted
Bedeutung
- entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
- jemandem etwas streitig machen, jemandem etwas absprechen
- etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren
- von Veranstaltungen, Wettkämpfen et cetera: etwas durchführen, etwas gestalten, etwas übernehmen
- veraltet: jemanden oder etwas angreifen, bekämpfen
- (eine bestimmte Anzahl an Hennen) befruchten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: bestritten
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | bestreite | bestritt | habe bestritten |
| du | bestreitest | bestrittest | hast bestritten |
| er/sie/es | bestreitet | bestritt | hat bestritten |
| wir | bestreiten | bestritten | haben bestritten |
| ihr | bestreitet | bestrittet | habt bestritten |
| sie/Sie | bestreiten | bestritten | haben bestritten |