surface Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Oberfläche {f} [geol.] | surface; superficies | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Oberfläche des Muldentiefsten | 1. | trough plane | |
| 2. | apikalische Oberfläche | 2. | apical plane | |
| 3. | fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur | 3. | riblet surface | |
| 4. | freie Oberfläche | 4. | open condition of surface; free surface (of ground water) | |
| 5. | hügelige Oberfläche | 5. | hummocky surface | |
| 6. | löcherige Oberfläche | 6. | scalloped surface | |
| 7. | narbige Oberfläche | 7. | pitted surface | |
| 8. | schaumige Oberfläche | 8. | scoriaceous surface | |
| 9. | spezifische Oberfläche | 9. | specific surface | |
| 10. | windgefurchte Oberfläche | 10. | wind-grooved surface; wind-channelled surface | |
| Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} | surface | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} | 1. | surfaces | |
| 2. | glatte Oberfläche; glatte Außenfläche | 2. | smooth surface; flat surface | |
| 3. | geraute Oberfläche | 3. | buffed surface | |
| 4. | Oberfläche geglättet | 4. | surface smoothed | |
| 5. | Oberflächen gehärtet | 5. | surface areas hardened | |
| 6. | Leg dich auf eine harte Unterlage. | 6. | Lie on a hard surface. | |
| Wasseroberfläche {f} (optisch und physikalisch); Oberfläche {f} (physikalisch); Wasserspiegel {m} [geh.] (optisch) | surface of the water; water surface; surface | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wieder an die Oberfläche kommen | 1. | to come up to the surface again | |
| 2. | Der Wasserspiegel war ruhig und klar. | 2. | The surface of the water was calm and glassy. | |
| Fazies {f}; Facies {f}; Oberfläche {f}; Fläche {f} (von Organen usw.) [med.] | facies; surface (of organs etc.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Fläche {f} | face; surface | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Flächen {pl} | 1. | faces; surfaces | |
| 2. | Ringfläche {f} | 2. | ring face | |
| Oberfläche {f} [math.] | surface | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Bergbau {m} über Tage; Tagebau {m}; Tagebetrieb {m}; Abbau im Tagebetrieb; Tagebaugewinnung {f} [min.] | surface mining; surface working; opencast mining; open-cut mining; open-cut operation; open-pit mining [Am.]; open-pit work [Am.]; open pitting [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kohleabbau im Tagebetrieb; Kohletagebau {m} | 1. | surface coal mining; strip-mining [Am.]; stripping [Am.] | |
| 2. | Festgesteinstagebau {m} | 2. | hard rock surface mining | |
| 3. | Lockergesteinstagebau {m} | 3. | soft rock mining | |
| Erdoberfläche {f} [geogr.] | Earth's surface; surface of the Earth; surface of the land | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spuren an der Erdoberfläche | 1. | traces left on the surface of the land | |
| Flachschleifmaschine {f} [mach.] | surface grinding machine; surface grinder | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Flachschleifmaschinen {pl} | 1. | surface grinding machines; surface grinders | |
| Oberflächenmessgerät {n} | surface-measuring instrument; surface meter | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Oberflächenmessgeräte {pl} | 1. | surface-measuring instruments; surface meters | |