open Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| offen {adj} | open | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | offener | 1. | more open | |
| 2. | am offensten | 2. | most open | |
| 3. | sperrangelweit offen stehen/sein | 3. | to be wide open | |
| geöffnet; offen {adj} | opened; open; unclosed | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | geöffnet; öffentlich; der Öffentlichkeit zugänglich | 1. | open to the public | |
| eine Tür/ein Fenster aushebeln {vt} | to lever open; to prise open [Br.]; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] a door/window | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Tür/ein Fenster aushebelnd | 1. | levering open; prising open; prizing open; prying open a door/window | |
| 2. | eine Tür/ein Fenster ausgehebelt | 2. | levered open; prised open; prized open; pried open a door/window | |
| Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.] | surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau | 1. | surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works | |
| 2. | Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m} | 2. | strip mine [Am.] | |
| Freiraumstruktur {f} (Raumplanung) | open space pattern; open space system (spatial planning) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Freiraumstrukturen {pl} | 1. | open space patterns; open space systems | |
| 2. | kammförmige Freiraumstruktur | 2. | interfingering open space pattern; open space system of peninsular interdigitation (spatial planning) | |
| aufplatzen; aufspringen; aufklaffen; dehiszent werden (Wunde) {vi} [med.] | to break open; to burst open; to dehisce (of a wound) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufplatzend; aufspringend; aufklaffend; dehiszent werdend | 1. | breaking open; bursting open; dehiscing | |
| 2. | aufgeplatzt; aufgesprungen; aufgeklafft; dehiszent geworden | 2. | broken open; burst open; dehisced | |
| etw. aufschlagen; etw. aufbrechen {vt} | to strike open <> sth.; to knock open <> sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufschlagend; aufbrechend | 1. | striking open; knocking open | |
| 2. | aufgeschlagen; aufgebrochen | 2. | struck open; knocked open | |
| Bergbau {m} über Tage; Tagebau {m}; Tagebetrieb {m}; Abbau im Tagebetrieb; Tagebaugewinnung {f} [min.] | surface mining; surface working; opencast mining; open-cut mining; open-cut operation; open-pit mining [Am.]; open-pit work [Am.]; open pitting [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kohleabbau im Tagebetrieb; Kohletagebau {m} | 1. | surface coal mining; strip-mining [Am.]; stripping [Am.] | |
| 2. | Festgesteinstagebau {m} | 2. | hard rock surface mining | |
| 3. | Lockergesteinstagebau {m} | 3. | soft rock mining | |
| das Freie {n}; die freie Natur {f} | the open air; the open | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Freien; unter freiem Himmel [geh.] | 1. | in the open; in the open air; outside; out of doors | |
| 2. | im Freien schlafen | 2. | to sleep in the open | |
| aufspringen {vi} (Deckel) | to spring open | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufspringend | 1. | springing open | |
| 2. | aufgesprungen | 2. | sprung open | |
| 3. | springt auf | 3. | springs open | |
| 4. | sprang auf | 4. | sprung open | |