Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

tender

noun, verb, adjective

tender auf Englisch: weich, zart, der Tender, der Wagen

Übersetzungen

  1. weich; zartcook.

    tender

    • weicher; zartermore tender; tenderer
    • am weichesten; am zartestenmost tender; tenderest
    • ein zartes Steaka tender steak
    • etw. kochen, bis es weich ist; etw. weichkochento cook sth. until it is tender
  2. der Tender; der Wagen (in Zusammensetzungen) (Vorratswagen einer Dampflokomotive) (Bahn)

    tender (trailing vehicle coupled to a steam locomotive) (railway)

    • Kohlewagencoal tender
  3. die Submission

    tender

    • Submissionentenders
  4. berührungsempfindlich; (bei Berührung) schmerzendmed.

    tender

    • Die Blessur ist immer noch berührungsempfindlich.The bruise is still tender.
  5. das Ausschreibungsangebot; das (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot; das AnbotÖs.; die Anerbietung (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung)Dt.econ.

    tenderBr.; bid (for the supply of goods or a service publicly advertised)Am.

    • Ausschreibungsangebote ; Angebote ; Anboten ; Anerbietungentenders; bids
    • Gemeinschaftsangebot ; Konsortialangebotsyndicate bid; syndicated bid
    • ein Angebot für das Renovierungsvorhabena tender for the renovation project; a bid for the renovation project
    • Teilangebotpartial tender [Br.]; partial bid [Am.]
    • ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbietento make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilento accept sb.’s tender; to accept sb.’s bid; to award the contract to sb.
    • etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
    • den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhaltento have a tender/bid accepted
  6. das kleines Versorgungsschiff; das Shuttleschiff; der Tendernaut.

    tender (boat used to ferry people/supplies to and from a ship)

  7. zärtlich

    tender; affectionate

  8. schmerzend; weh; empfindlich (bei Berührung/Belastung)med.

    sore; tender

    • schmerzen; weh tunto be sore; to be tender; to feel tender
    • Mir tut der Fuß weh.My foot is sore.
    • Die Wunde schmerzte.The wound was sore.
  9. zart; zierlich

    delicate; tender

    • zarte Hände; zierliche Händedelicate hands
    • zarte / zierliche Jungpflanzentender young plants
    • im zarten Alter von siebenat the tender age of seven
  10. empfindlich

    delicate; tender

    • empfindliche Gewebedelicate fabrics; tender fabrics

Bedeutung

noun

  1. ship that usually provides supplies to other ships
  2. a boat for communication between ship and shore
  3. car attached to a locomotive to carry fuel and water
  4. a formal proposal to buy at a specified price
  5. someone who waits on or tends to or attends to the needs of another
  6. something that can be used as an official medium of payment

verb

  1. make tender or more tender as by marinating, pounding, or applying a tenderizer
    • „tenderize meat“
  2. make a tender of; in legal settlements
  3. offer or present for acceptance
  4. propose a payment
    • „The Swiss dealer offered $2 million for the painting“

adjective

  1. (of plants) not hardy; easily killed by adverse growing condition
    • „tender green shoots“
  2. having or displaying warmth or affection
    • „a fond embrace“
    • „a tender glance“
    • „affectionate children“
    • „fond of his nephew“
  3. young and immature
    • „at a tender age“
  4. hurting
    • „the tender spot on his jaw“
  5. (used of boats) inclined to heel over easily under sail
  6. easy to cut or chew
    • „tender beef“
  7. physically untoughened
    • „tender feet“
  8. given to sympathy or gentleness or sentimentality
    • „a tender heart“
    • „a tender mother“
    • „a tender smile“
    • „tender loving care“
    • „tender memories“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x