bid
noun, verb
bid auf Englisch: das Gebot, das Übernahmeangebot, das Angebot, der Versuch
Übersetzungen
das Gebot (für etw.) (bei einer Auktion)econ.
bid (for sth.) (at an auction)
- Gebotebids
- Eröffnungsgebotopening bid
- Erstgebot; Angebotopening bid; initial bid; first bid
- das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgebento place the highest bid
- Mindestgebotminimum bid
3 weitere Wendungen anzeigen
- Scheingebotmock bid
- (Noch) weitere Gebote?Any more bids?
- Bei gleichen Geboten erhält der Ersteingang den Zuschlag.In the event of identical bids, the first bid received will be accepted.
das Übernahmeangebot; das Angebot (an Aktionäre)econ.
bid (to shareholders)
- Übernahmeangebote ; Angebotebids
- Pflichtangebotmandatory bid
- Übernahmeangebot mit Aktienaufkaufall-cash bid
- Übernahmeangebot mit Aktientauschall-share bid; all-stock bid [Am.]
der Versuch; das Bemühen
bid
- beim / bei dem Versuch; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichenin a bid to achieve sth.
- nach der Macht greifento make a bid for power
die Ansage (beim Bridge)
bid (in bridge)
das Ausschreibungsangebot; das (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot; das AnbotÖs.; die Anerbietung (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung)Dt.econ.
tenderBr.; bid (for the supply of goods or a service publicly advertised)Am.
- Ausschreibungsangebote ; Angebote ; Anboten ; Anerbietungentenders; bids
- Gemeinschaftsangebot ; Konsortialangebotsyndicate bid; syndicated bid
- ein Angebot für das Renovierungsvorhabena tender for the renovation project; a bid for the renovation project
- Teilangebotpartial tender [Br.]; partial bid [Am.]
- ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbietento make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
3 weitere Wendungen anzeigen
- den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilento accept sb.’s tender; to accept sb.’s bid; to award the contract to sb.
- etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
- den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhaltento have a tender/bid accepted
die Ausschreibung (einer Warenlieferung / Dienstleistung)econ.
tenderingBr.; call for tendersBr.; request for tender /RFT/Br.; invitation for tendersBr.; invitation to tenderBr.; biddingAm.; call for bidsAm.; (formal) invitation for bidsAm.; invitation to bid /ITB/ (for sth.)Am.
- Ausschreibungentenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid
- beschränkte Ausschreibungselective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]
- Dauerausschreibungstanding invitation (for/to tender)
- Dauerausschreibungenstanding invitations
- Einzelausschreibungindividual invitation for/to tender
4 weitere Wendungen anzeigen
- Ausschreibung mit Leistungsprogrammdesign and build tendering [Br.]; design and build competition [Br.]; design/build competition [Am.]
- öffentliche Ausschreibungopen invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]
- Teilausschreibungpartial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender
- über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswegeby tender; by bid; by contract
bieten; reizen
to bid
- bietend; reizendbidding
- geboten; gereiztbid <bidden>
- bietetbids
- botbid
- mehr bieten; ein höheres Angebot machento overbid
abwarten; abpassen
to bide
- abwartend; abpassendbiding
- abgewartet; abgepasstbided
- wartet ab; passt abbides
- wartete ab; passte abbode
- den rechten Augenblick abwarten; den rechten Augenblick abpassento bide one’s time
erwarten
to bide
- erwartendbiding
- erwartetbided
- erwartetbides
- erwartetebided
der Ausschreibungsteilnehmer; der Bieter; der Bietender; der Submittent (bei einer Ausschreibung)econ.
tendererBr.; bidderAm.; submitter; submittee (in a call for tenders)Am.
- Ausschreibungsteilnehmer ; Bieter ; Bietende ; Submittententenderers; bidders; submitters; submittees
- Bestbieter ; Zuschlagsempfängersuccessful tenderer / bidder; best value for the price tenderer / bidder; tenderer / bidder offering the best value for the money
- Höchstbietender ; Höchstbietende ; Höchstbieterhighest bidder
Bedeutung
noun
- an attempt to get something
- „he made a bid to gain attention“
- „they made a futile play for power“
- (bridge) the number of tricks a bridge player is willing to contract to make
- a formal proposal to buy at a specified price
- an authoritative direction or instruction to do something
verb
- ask for or request earnestly
- „The prophet bid all people to become good persons“
- ask someone in a friendly way to do something
- invoke upon
- „bid farewell“
- „wish you a nice evening“
- make a serious effort to attain something
- „His campaign bid for the attention of the poor population“
- propose a payment
- „The Swiss dealer offered $2 million for the painting“
- make a demand, as for a card or a suit or a show of hands
- „He called his trump“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x