Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

thread

noun, verb

thread auf Englisch: das Gewinde, der Thread, die Schraubenwindung, die Windung

Übersetzungen

  1. das Gewinde

    thread

    • Außengewinde [techn.]external thread; male thread; outside thread
    • Befestigungsgewindefastening thread; fixing thread
    • Bolzengewindebolt thread
    • Einschraubgewindescrew-in thread
    • Feingewindefine-pitch thread
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • Flachgewindeflat thread
    • Fußgewinde (Ventil)body thread (valve)
    • Gasgewindepipe thread
    • Innengewindefemale thread; internal thread; core thread
    • Kappengewindecap thread
    • Linksgewindeleft-hand thread
    • metrisches ISO-GewindeISO metric screw thread
    • Rechtsgewinderight-hand thread
    • kegliges Rohrgewindenational pipe taper; NPT
    • Rundgewinderound thread; knuckle thread
    • Sägengewindebuttress thread
    • Schraubengewinde ; Schraubgewindescrew thread
    • Sellersschraubengewinde ; SellersgewindeSellers (screw) thread; USS (screw) thread
    • Spitzgewindesharp thread
    • Steilgewinde ; Grobgewindecoarse thread; coarse-pitched thread
    • Teilgewindepartial thread
    • Trapezgewindetrapezoidal thread; acme screw thread; acme thread
    • Ventilgewindevalve thread
    • Whitworth-GewindeWhitworth thread; thread according to British Standard Whitworth /BSW/
    • Gewinde in Flanschthread in flange
    • mehrgängiges Gewindemultple-start thread; multiple thread
  2. der Thread (leichtgewichtiger Prozess) <Abarbeitungsfaden> <Ablaufstrang>comp.

    thread

    • Threadsthreads
    • Multi-Threading; Multithreadingmulti-threading; multithreading
  3. die Schraubenwindung; die Windungtechn.

    thread

    • Schraubenwindungen ; Windungenthreads
  4. die Kette

    thread

  5. der Schneckenstegtechn.

    thread; flight (of the screw of an extruder or injection moulding machine)

  6. der Rohfaden; der Einzelfaden; der Fadenin Zusammensetzungentextil.

    single thread; threadin compounds

    • Rohfäden ; Einzelfäden ; Fädensingle threads; threads
  7. die Online-Diskussion; die Diskussioncomp.

    discussion thread; thread

    • eine Online-Diskussion hochschubsento bump a discussion thread
  8. der Nähfaden; der Faden; das Nähgarn (gebrauchsfertiges Garn auf Rolle)textil.

    sewing thread; finished thread; thread; sewing cotton

    • Kautschukfadenrubber thread
    • Oberfaden (Nähmaschine)upper thread (sewing machine)
    • Unterfaden (Nähmaschine)lower thread; bobbin thread (sewing machine)
    • Schlingfaden ; Polfaden ; Dreherfadenright-hand thread; leno thread; doup end
    • Spitzenfaden ; Spitzenzwirnlace thread
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Zwirnsfaden ; Nähzwirn ; Zwirntwisted sewing thread; twisted thread
    • einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreibento body up a thread
    • den Faden verlieren [übtr.]to lose the thread [fig.]
    • den Faden wieder aufnehmen [übtr.]to pick up the threads [fig.]
    • Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.He had lost the thread of the conversation.
    • Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.His life is hanging by a thread.
  9. die Gewindeschneidbacke (für Außengewinde)techn.

    threading die; threading plate; threading bot; screwing die; die nut; die stock

    • Gewindeschneidbackenthreading dies; threading plates; threading bots; screwing dies; die nuts; die stocks
  10. etw. einfädelntextil.

    to thread sth.

    • einfädelndthreading
    • eingefädeltthreaded
    • fädelt einthreads
    • fädelte einthreaded
    • einen Nylonfaden einfädelnto thread nylon

Bedeutung

noun

  1. the raised helical rib going around a screw
  2. a fine cord of twisted fibers (of cotton or silk or wool or nylon etc.) used in sewing and weaving
  3. the connections that link the various parts of an event or argument together
    • „he lost the thread of his argument“
    • „I couldn't follow his train of thought“
  4. any long object resembling a thin line
    • „a mere ribbon of land“
    • „a thread of smoke climbed upward“
    • „from the air the road was a grey thread“
    • „the lighted ribbon of traffic“

verb

  1. thread on or as if on a string
    • „string pearls on a string“
    • „the child drew glass beads on a string“
    • „thread dried cranberries“
  2. pass through or into
    • „thread film“
    • „thread tape“
  3. remove facial hair by tying a fine string around it and pulling at the string
    • „She had her eyebrows threaded“
  4. pass a thread through
    • „thread a needle“
  5. to move or cause to move in a sinuous, spiral, or circular course
    • „sometimes, the gout wanders through the entire body“
    • „the path meanders through the vineyards“
    • „the river winds through the hills“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x