tilgen
Verb
tilgen auf Englisch: to pay off, to merge
Übersetzungen
(Schuld) tilgen; abtragen
to pay off
- tilgend; abtragendpaying off
- getilgt; abgetragenpaid off
etw. zurückzahlen; tilgenfin.
to liquidate sth.
- zurückzahlend; tilgendliquidating
- zurückgezahlt; getilgtliquidated
- einen Terminkontrakt liquidierento liquidate a futures contract
aufheben; tilgen; aufgehen (in)
to merge (in)
- aufhebend; tilgend; aufgehendmerging
- aufgehoben; getilgt; aufgegangenmerged
etw. beseitigen; streichen; tilgen (von/aus etw.)
to wipe sth. (from sth.)
- beseitigend; streichend; tilgendwiping
- beseitigt; gestrichen; getilgtwiped
- beseitigt; streicht; tilgtwipes
- beseitigte; strich; tilgtewiped
- etw. aus dem Gedächtnis streichento wipe sth. from your mind
1 weitere Wendungen anzeigen
- etw. von der Landkarte tilgen/verschwinden lassento wipe sth. from the map
jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen
to airbrush sb. out of sth.fig.
- verbannend; streichend; tilgendairbrushing out of
- verbannt; gestrichen; getilgtairbrushed out of
- etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblendento airbrush sth. out of existence
- jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichento airbrush sb. out of your thinking
- jdn. aus seinem Leben verbannento airbrush sb. out of your life
1 weitere Wendungen anzeigen
- jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannento airbrush sb./sth. out of the history books / out of history
ausmerzen; ausrotten; tilgen
to uproot
- ausmerzend; ausrottend; tilgenduprooting
- ausgemerzt; ausgerottet; getilgtuprooted
etw. auslöschen; ausradieren; tilgen (oft fälschlich: austilgen)geh.; wegbekommenugs.übtr.
to blot out ⇆ sth.; to rub out ⇆ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth.fig.
- auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommendblotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating
- ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommenblotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated
- die Erinnerung an etw. ausradierento blot out/obliterate the memory of sth.
- Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschenattempts to obliterate the country’s pre-Islamic past
- ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommento drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has
ausstreichen; streichen; tilgen; löschen; auslöschen; ausmerzen (aus)
to expunge (from)
- ausstreichend; streichend; tilgend; löschend; auslöschend; ausmerzendexpunging
- ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht; ausgelöscht; ausgemerztexpunged
etw. (ersatzlos) streichen; etw. tilgen; etw. annullierenadm.
to cancel sth.; to delete sth.
- streichend; tilgend; annullierendcanceling; deleting
- gestrichen; getilgt; annulliertcanceled; deleted
die besicherte Anleihe; die Obligation; die Schuldverschreibung; der Pfandbrief; die Obligationsanleihe (festverzinsliches Wertpapier)fin.
investment bond; debenture bond; covered bond; bond
- besicherte Anleihen ; Obligationen ; Schuldverschreibungen ; Pfandbriefe ; Obligationsanleiheninvestment bonds; debenture bonds; covered bonds; bonds
- abgezinste Anleihediscount bond
- Bankschuldverschreibungbank bond
- bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)underlying bonds
- endfällige Anleihebullet bond
27 weitere Wendungen anzeigen
- fest verzinsliche Bondsfixed-income bonds
- Fremdwährungsanleihe ; Fremdwährungsobligation ; Fremdwährungsschuldverschreibungforeign currency bond; currency bond; bond (denominated) in foreign currency; foreign currency denominated bond
- Gewinnschuldverschreibungadjustment bond; participating bond
- Immobilienanleihe ; Immobilienobligation ; Immobilienschuldverschreibung(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
- Inhaberanleihe ; Inhaberobligation ; Inhaberschuldverschreibungbearer bond; bond payable to bearer; bond to bearer
- inländische Rentenwertedomestic bonds
- Kassenobligation ; Kassaobligation [Ös.] [Schw.]; Kassenschein ; Kassaschein [Ös.] [Schw.]medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
- Kouponanleihe ; Inhaberschuldverschreibung mit Zinsscheincoupon bond [Am.]
- Kriegsanleihewar bond
- nachrangige Anleihejunior bond; subordinate bond; subordinated bond
- Namensanleihe ; Namensobligation ; Namensschuldverschreibungregistered bond
- Notfallwandelanleihecontingent convertible /coco/
- Nullkoupon-Anleihe ; Nullkoupon-Obligation ; Nullkoupon-Schuldverschreibungzero-coupon bond; zero bond
- synthetische Nullcoupon-Anleihesynthetic zero bond
- Anleihe ohne Tilgung; ewige Anleihe; Rentenanleihe ; Rentenobligation ; Rentenschuldverschreibungperpetual bond; perpetual debenture; undated bond; irredeemable bond; annuity bond; consolidated annuity [Br.]; consol [Br.]
- Sparanleihe ; Sparobligation ; Sparschuldverschreibungsavings bond
- Tilgungsanleihe ; Amortisationsanleiheamortization bond; amortizing bond; redemption bond (bond redeemed in installments)
- Unternehmensanleihe ; Unternehmensobligation ; Unternehmensschuldverschreibung ; Firmenanleihe ; Firmenobligation ; Firmenschuldverschreibungcorporate bond
- Wandelanleihe ; Wandelobligation ; Wandelschuldverschreibung ; (um)wandelbare Anleihe / Obligationconvertible bond; convertible
- umlaufende Anleihenbonds outstanding
- Ausgabe einer Anleihe / Obligationissuance of a bond; issue of a bond; bond issue
- Obligationen mit verzögerter Verzinsungdeferred bonds
- Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöstback bond
- durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligationcollateral trust bond [Am.]
- Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werdenbunny bond
- eine Anleihe tilgento redeem a bond; to pay back a bond
- eine Anleihe zeichnento subscribe for a bond
Bedeutung
- geliehenes Geld (oder allgemein Schulden) wieder zurückzahlen
- etwas löschen oder entfernen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: getilgt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | tilge | tilgte | habe getilgt |
| du | tilgst | tilgtest | hast getilgt |
| er/sie/es | tilgt | tilgte | hat getilgt |
| wir | tilgen | tilgten | haben getilgt |
| ihr | tilgt | tilgtet | habt getilgt |
| sie/Sie | tilgen | tilgten | haben getilgt |