to appear
verb
to appear auf Englisch: scheinen, erscheinen, auftauchen, sichtbar werden
Übersetzungen
scheinen
to appear
- scheinendappearing
- geschienenappeared
- es schienit appeared
- es scheint, dass…; es scheint, als ob …it appears as if …
- wie es scheintas it would appear
2 weitere Wendungen anzeigen
- Es will mir scheinen als ob …It would appear to me that …
- Er scheint (sehr) krank zu sein.He appears to be (very) sick.
erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen; sich zeigen
to appear
- erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigendappearing
- erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigtappeared
- er/sie/es erscheinthe/she/it appears
- ich/er/sie/es erschienI/he/she/it appeared
- er/sie/es ist/war erschienenhe/she/it has/had appeared
1 weitere Wendungen anzeigen
- wie sich gleich zeigen wirdas will presently appear
in Erscheinung treten
to appear; to manifest themselves
- in Erscheinung tretendappearing; manifesting themselves
- in Erscheinung getretenappeared; manifested themselves
(öffentlich) auftreten; sich zeigen; mitwirken (bei etw.)soc.
to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
- sich in der Öffentlichkeit zeigento appear in public
- im Fernsehen auftretento appear on television
- als Zeuge auftretento appear as a witness
- zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehento make one’s first (stage) appearance
- Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.The governor put in an appearance at the festival.
6 weitere Wendungen anzeigen
- Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.He has already appeared in a number of films.
- Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
- Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.She appears briefly in the new James Bond film.
- Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne/vor der Kamera.He is currently appearing as Petruchio in "The Taming of the Shrew".
- Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
- Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.The two fraudsters appear as a couple in public.
auftreten; in Erscheinung treten (Person)soc.
to act; to appear (of a person)
- auftretend; in Erscheinung tretendacting; appearing
- aufgetreten; in Erscheinung getretenacted; appeared
- energisch/sicher auftretento have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident
erglänzen
to shine; to gleam; to shine out (light); to appear (sun, light); to begin to sparkle
die Aufmerksamkeit; das Augenmerkgeh.
attention
- Aufmerksamkeitenattentions
- die mediale Aufmerksamkeitthe media attention
- mit gespannter / ungeteilter Aufmerksamkeitwith rapt attention
- auf etw. besonderes Augenmerk legento pay particular attention to sth.
- (die) Aufmerksamkeit erregento arrest attention; to come to attention; to compel attention
14 weitere Wendungen anzeigen
- Aufmerksamkeit erheischento captivate attention
- jdm. zur Kenntnis gelangento come to sb.’s attention
- aufmerksam zuhörento listen with close attention
- jdm. / einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmento devote all your attention to sb./sth.
- sein Augenmerk auf etw. richten; etw. ins Auge nehmen [Dt.]; einer Sache sein Augenmerk zuwenden [geh.]to turn/direct one’s attention to sb./sth.
- die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien seinto have the attention of the media; to appear on the radar of the media
- um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen(so as) to capture the media’s attention
- jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenkento draw/call sb.’s attention to sth.
- sich um etw. kümmernto pay attention to sth.
- Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?May/Can I have your attention for a moment?
- Passen Sie gut auf!Pay close attention!
- Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.The children had their attention.
- Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.You should pay more attention to your homework than to your video games.
- Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]joint attention
die Tagesordnung; die Agenda; die GeschäftslisteSchw.; die TraktandenlisteSchw.; die TaglisteSchw.adm.
agenda; docketAm.
- Tagesordnungen ; Agendas ; Geschäftslisten ; Traktandenlisten ; Taglistenagenda; dockets
- auf der Tagesordnung stehento be/appear on the agenda
- ganz oben auf der Tagesordnung stehento be high on the agenda; to be top of the agenda
- etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
- etw. von der Tagesordnung absetzento take sth. off the agenda
8 weitere Wendungen anzeigen
- etw. von der Tagesordnung streichento remove sth. from the agenda
- die Tagesordnung aufstellen/festsetzento draw up/prepare/set the agenda
- einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]to set the agenda for sth.
- seine eigenen Pläne/Ziele verfolgento have/push one’s own agenda
- die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhabenthe political/economic/legislative agenda
- Annahme der Tagesordnungadoption of the agenda
- Aufnahme in die Tagesordnunginclusion in the agenda
- Was steht heute auf der Tagesordnung?What’s on the agenda today?
vor jdm./jdn. (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen)adm.
before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure)
- das Ehegelübde vor Zeugen ablegento make the marriage vow before witnesses
- vor Gericht gehento go before a court
- persönlich vor Gericht erscheinento appear before the court personally
- vor Gericht aussagento give evidence before the court
- jdn. vor Gericht bringento bring sb. before the court(s)
6 weitere Wendungen anzeigen
- jdn. dem Richter vorführento bring sb. before the judge
- ein Gericht mit der Sache befassento bring the matter before a court/the judge
- diese Frage dem Wähler vorlegento put this question before the voters
- dem Gremium ein Vorschlag unterbreitento put a proposal before the board
- Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.The case before the court has two aspects.
- Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:The question before us is this:
jdn. vorladen; laden; einbestellenDt.adm.jur.; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheidenpoet.
to summon sb. (to a place) (order to be present)
- vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidendsummoning
- vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschiedensummoned
- jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheidento summon sb. to appear before the court
- einen Kellner herbeirufento summon a waiter over
- zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werdento be summoned to a disciplinary hearing
2 weitere Wendungen anzeigen
- Wir wurden in den Speiseraum zitiert.We were summoned to the dining room.
- Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.The church bell summoned people to worship.
Bedeutung
verb
- come into sight or view
- „A new star appeared on the horizon“
- „He suddenly appeared at the wedding“
- come into being or existence, or appear on the scene
- „Homo sapiens appeared millions of years ago“
- „Then the computer came along and changed our lives“
- be issued or published
- „Did your latest book appear yet?“
- „The new Woody Allen film hasn't come out yet“
- appear as a character on stage or appear in a play, etc.
- „Gielgud appears briefly in this movie“
- „She appeared in Hamlet' on the London stage“
- give a certain impression or have a certain outward aspect
- „She seems to be sleeping“
- „They appeared like people who had not eaten or slept for a long time“
- „This appears to be a very difficult problem“
- „This project looks fishy“
- seem to be true, probable, or apparent
- „It appears that the weather in California is very bad“
- „It seems that he is very gifted“
- present oneself formally, as before a (judicial) authority
- „He had to appear in court last month“
- „She appeared on several charges of theft“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x