to arise
verb
to arise auf Englisch: auftreten, sich zeigen, hervorgehen, sich entwickeln
Übersetzungen
auftreten; sich zeigen (Problem)
to crop up; to arise (of a problem)
- auftretendcropping up; arising
- aufgetretencropped up; arisen
- es tritt auf; es zeigt sichit crops up; it arises
- es trat auf; es zeigte sichit cropped up; it arose
- es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigtit has/had cropped up; it has/had arisen
hervorgehen; sich entwickeln (aus etw.); entspringengeh.
to develop; to arise (from sth.)formal
- hervorgehend; sich entwickelnd; entspringenddeveloping; arising
- hervorgegangen; sich entwickelt; entsprungendeveloped; arisen
die Gelegenheit; die (zeitlich begrenzte) Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun); die Chance (auf etw. / etw. zu tun)
opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
- Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenopportunities
- Bildungsmöglichkeiten ; Bildungschanceneducational opportunities
- Entwicklungschancedevelopment opportunity
- Sportmöglichkeitensports opportunities
- bei der ersten Gelegenheitat the first opportunity available
21 weitere Wendungen anzeigen
- in Frage kommende Möglichkeitenpossible opportunities
- die Gelegenheit ergreifento jump at the chance
- eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packento seize / grasp / take an opportunity
- eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance witternto spy an opportunity
- jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
- auf eine günstige Gelegenheit wartento wait for a good opportunity; to wait for the right moment
- eine Gelegenheit beim Schopf ergreifento seize an opportunity with both hands
- eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumento miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
- sich eine Gelegenheit entgehen lassento pass up a chance/opportunity
- etw. zum Anlass nehmen zu …to use something as an opportunity to …
- nichts auslassento seize every opportunity
- sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibtas soon as an opportunity arises
- Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …I should like to take this opportunity to point out that …
- Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.You shouldn’t pass up this opportunity.
- Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
- Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
- Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
- Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.He jumped at the opportunity.
- Es bot sich keine Gelegenheit.No opportunity offered itself.
- Die Gelegenheit bietet sich.The opportunity arises.
- Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.A lost opportunity never returns.
die Frage
question
- Fragenquestions
- Anschlussfragefollow-up question
- Ausgangsfrageinitial question
- Suggestivfrageleading question; leader
- einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten istno-brainer question
32 weitere Wendungen anzeigen
- eine berechtigte Fragea fair question
- eine Frage der Zeita question of time; a matter of time
- eine Frage zu etw.a question on sth.
- genau diese Fragethis very question
- an jdn. eine Frage habento have a question for sb.
- jdm. eine Frage stellento ask sb. a question
- eine Frage an jdn. richtento put a question to sb.
- die Frage aufwerfen, ob …to pose the question as to whether …
- Fragen aufwerfento throw up questions
- einer Frage ausweichento sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
- der Frage nachgehen, wie / warum …to investigate the question as to how / as to why …
- eine Frage auf jdn. loslassento fire a question at sb.
- jdn. mit Fragen bombardierento fire questions at sb.
- jdn. mit Fragen überschüttento pelt sb. with questions
- in Frage kommen; infrage kommento be possible; to be worth considering
- mit jeweils 50 Fragenwith fifty questions each
- Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortungquestion for oral answer/reply
- Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortungquestion for written answer/reply
- Fragen wie aus der Pistole geschossenquick-fire questions
- die deutsche Frage; Deutschlandfrage [hist.]the German question; the German issue
- Ich habe eine Frage.I have a question.
- Das ist eine andere Frage.That is a separate question.
- Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.This/That is not what I was asking (about).
- Gestatten Sie mir eine Frage?Might I ask a question?
- Darf ich eine Frage stellen?Can I ask a question?
- Gibt es noch weitere Fragen?Are there any further questions?
- die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]to settle the Cyprus/Kosovo question
- Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.There’s no question that she is talented.
- Keine Frage, das ist die beste Lösung.Without question this is the best solution.
- Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.The question came up again.
- Die Frage stellt sich nicht.The question doesn’t arise.
- Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?The big question is: can he turn things around by Christmas?
das Risiko; das Wagnis
risk (of sth.)
- Risiken ; Risikos ; Risken [Ös.]; Wagnisserisks
- Abwärtsrisikodownside risk
- Abwärtsrisikendownside risks
- Ausgangsrisiko ; Grundrisikostandard risk; mean risk
- Betrugsrisikorisk of fraud; fraud risk
43 weitere Wendungen anzeigen
- Existenzrisikoexistential risk; risk to one’s existence
- Existenzrisikenexistential risks; risks to one’s existence
- Fehlerrisikorisk of error(s); error risk
- geringes / mittleres / hohes Risikolow / moderate / high risk
- individuelles Risiko; Individualrisikoindividual risk
- Insolvenzrisikoinsolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
- kollektives Risiko; Kollektivrisikocollective risk
- Krankheitsrisiko ; Erkrankungsrisiko ; Erkrankungsgefahrrisk of disease
- Notfallrisikoemergency risk
- Restrisiko ; verbleibendes Risikoresidual risk; remaining risk
- Restrisiken ; verbleibende Risikenresidual risks; remaining risks
- Sonderrisikospecial risk; particular risk
- Verlustrisikorisk of loss
- Risiken bergen; risikobehaftet seinto carry risks
- ein Risiko eingehento take a risk
- ein Risiko abwägen/kalkulierento calculate a risk
- ein Risiko ausgleichento offset a risk
- ein Risiko ausschaltento eliminate a risk; to obviate a risk [formal]
- ein Risiko begrenzento limit a risk
- ein Risiko deckento cover a risk
- ein Risiko eingehento incur/run a risk
- ein Risiko streuen, verteilento spread/diversify a risk
- das Risiko tragento bear the risk
- ein Risiko in Kauf nehmento accept a risk
- erhöhtes Risikoaggravated risk
- ein erhöhtes Risikoa bad risk
- abnehmendes Risikodecreasing risk
- absolutes Risiko [statist.]absolute risk
- gegen alle Risikenagainst all risks
- kalkulatorisches Risiko; kalkulatorisches Wagnisimputed risk
- operationelles Risiko [fin.] [econ.]operational risk
- überschaubares Risikocontainable risk
- alle möglichen Risikenall risks whatsoever
- Erhöhung des Risikosincrease in the risk
- Risiko übernehmento assume a risk
- privatwirtschaftliches Risikocommercial risk
- Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
- Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
- Risiko durch ionisierende Strahlung; Risiko durch radioaktive Strahlung; Risiko aus ionisierender/radioaktiver Strahlungionising radiation risk; nuclear radiation risk
- Risiko der Nichtkonvertierungconvertibility risk
- Risiko der Nichttransferierungtransfer risk
- Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
- Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.The patient is not a risk to himself or others.
der Verdacht (gegen jdn.)
suspicion (about sb.)
- Anfangsverdacht [jur.]initial suspicion
- Ansteckungsverdacht [med.]suspicion of being infected
- Betrugsverdacht [jur.]suspected fraud
- Dopingverdachtsuspicion of having taken drugs
- Sabotageverdachtsuspicion of sabotage
17 weitere Wendungen anzeigen
- über jeden Verdacht erhabenabove suspicion
- unter dem Verdachton (the) suspicion of
- einen Verdacht ausräumento eliminate a suspicion; to obviate a suspicion [formal]
- unter Verdacht stehento be under suspicion
- haltlose Verdächtigunggroundless suspicion
- Verdacht schöpfento become suspicious
- Verdacht erregento arouse suspicion
- beim geringsten Verdacht(smoment)on the slightest suspicion
- den Verdacht nahelegen, dass …to give rise to the suspicion that…; to suggest that …
- sollte sich der Verdacht bestätigenshould this suspicion be confirmed / prove correct
- wegen des Verdachts der sexuellen Nötigung / wegen Terrorverdachts festgenommen werdento be arrested on suspicion of indecent assaut / on suspicion of terrorism
- Es besteht der begründete Verdacht, dass …There is good reason to suspect that …
- Es verstärkt sich der Verdacht, dass …There is a growing suspicion that …
- Es besteht der dringende Verdacht, dass …It is strongly suspected that …
- Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass …This suspicion arises out of the fact that …
- Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat …If there is reasonable suspicion of a criminal offence …
- Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass …If there is a reasonable ground to suspect that …
die (allgemeine) Umstände; die Verhältnissepol.soc.
circumstance; circumstances; set of conditions
- äußere Umständeexternal circumstances
- unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständenunder/in the circumstances; given the circumstances
- die Lebensumstände von jdm.the life circumstances of sb.
- unter normalen Umständenin ordinary circumstances
- unter anderen Umständen hätte ich …had the circumstances been different I would have …
17 weitere Wendungen anzeigen
- unter schwierigen Verhältnissen etw. tunto do sth. in difficult circumstances
- durch die Umstände bedingtby force of circumstance
- in äußerst seltenen Fällenunder the rarest of circumstances
- sich an geänderte Verhältnisse anpassento adapt to changing circumstances
- sich den neuen Gegebenheiten anpassento adapt/adjust to the new set of circumstances
- unter keinen Umständenon no account; under/in no circumstances
- den Umständen entsprechendaccording to circumstances
- eine unglückliche Verkettung von Umständenan unlucky combination of circumstances
- bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]if/where exceptional circumstances arise
- die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilento judge the matter on the circumstances at the time
- Egal, wie die Umstände sind, …No matter what the circumstances, …
- Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.There is nothing we can do under the circumstances.
- In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.Given the circumstances, I think we did well.
- Er war ein Opfer der Umstände.He was a victim of circumstance.
- Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.We wanted to marry but circumstances didn’t permit.
- Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
- Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.On no account must you tell her.
der Platz; der Ort; die Stelle
place; spot
- Plätze ; Orte ; Stellenplaces; spots
- symbolträchtiger Ort; Symbolortsymbolic place; symbolic site
- ein schönes Fleckchen Erdea lovely place; a lovely spot
- an einem Platz/Ortat/in a place
- an einer Stellein a place
21 weitere Wendungen anzeigen
- ein toller/großartiger Platz/Orta great place
- von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ortfrom place to place
- Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ortjournalists on the spot
- Plätze im Reisebusplaces available on the coach
- zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibtto be on the spot when an opportunity arises
- die Orte, die wir in Israel besucht habenthe places we visited in Israel
- die Stelle, wo es passiert istthe place where it happened
- alles (wieder) an seinen Platz zurücklegento put everything back in its proper place
- an jds. Stelle tretento take sb.’s place
- an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]in your place; in your shoes; in your position
- Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>He holds/has a special place within the family.
- an einem Ort geschäftsansässig seinto have your business address in a place
- Wir kommen nicht von der Stelle.We’re not getting any place.
- Das ein guter Platz für ein Picknick.This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
- Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.I can’t be in two places at once.
- Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.Valuables should be kept in a safe place.
- Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
- Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
- Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.The bone broke in two places.
- Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.Look in another place in the dictionary.
- Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.The city map is torn in places/in some places.
die Schwierigkeit (bei etw.)
difficulty (in doing sth.)
- Schwierigkeitendifficulties; difficulty
- finanzielle Schwierigkeitenfinancial/pecuniary difficulties; financial embarrassment
- voller Schwierigkeitenfraught with difficulty
- Startschwierigkeiten ; Anlaufschwierigkeiteninitial difficulties
- Schwierigkeiten bekommento run into difficulties
6 weitere Wendungen anzeigen
- eine Schwierigkeit meisternto overcome a difficulty
- die aufgetretenen Schwierigkeiten behebento overcome/remedy the difficulties which have arisen
- mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden seinto involve considerable difficulties
- auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten habento experience difficulties
- es für jdn. schwierig machencreate difficulties for sb.; to make difficulties for sb.
- Das Land steht vor großen SchwierigkeitenThe country is faced with serious difficulties.
einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen (indem man im Vorhinein handelt)
to anticipate; to pre-empt / preemptformal; to forestall sth.formal
- einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauendanticipating; pre-empting / preempting; forestalling
- einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebautanticipated; pre-empted / preempted; forestalled
- ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließendetailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings
- Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.
- Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeidenGood training will preempt many problems.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.The deal preempted a strike.
- Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.It’s always best to anticipate a problem before it arises.
- Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.
Bedeutung
verb
- get up and out of bed
- „He uprose at night“
- „I get up at 7 A.M. every day“
- „They rose early“
- result or issue
- „A slight unpleasantness arose from this discussion“
- move upward
- „The fog lifted“
- „The mist uprose from the meadows“
- „The smoke arose from the forest fire“
- rise to one's feet
- „The audience got up and applauded“
- take part in a rebellion; renounce a former allegiance
- come into existence; take on form or shape
- „a love that sprang up from friendship“
- „A new religious movement originated in that country“
- „An interesting phenomenon uprose“
- „the idea for the book grew out of a short story“
- originate or come into being
- „a question arose“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x