Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to change

noun, verb

to change auf Englisch: sich ändern, sich verändern, wechseln, verwandeln

Übersetzungen

  1. sich ändern; sich verändern

    to change

    • sich ändernd; sich veränderndchanging
    • sich geändert; sich verändertchanged
    • ändert sich; verändert sichchanges
    • änderte sich; veränderte sichchanged
    • sich von Grund auf ändernto undergo a radical change
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Lage hat sich geändert.Things have changed.
    • Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.No contribution is sought at this stage, but this may change.
  2. sich ändern; sich verändern; wechseln

    to change

    • sich ändernd; sich verändernd; wechselndchanging
    • sich geändert; sich verändert; gewechseltchanged
    • besser/schlechter werdento change for the better/worse
    • Sobald sich die Situation ändert …Once the situation changes …
    • Du hast dich stark/sehr verändert.You have changed a lot.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die wird sich nie ändern.She’ll never change.
    • Der Mond wechselt.The moon is changing.
  3. verwandeln; sich verwandeln (in)

    to change; to turn (into)

    • verwandelnd; sich verwandelndchanging; turning
    • verwandelt; sich verwandeltchanged; turned
    • verwandelt; verwandelt sichchanges; turns
    • verwandelte; verwandelte sichchanged; turned
  4. (Flug, Termin) umbuchen (auf)

    to alter; to change (flight) (for)

    • umbuchendaltering; changing
    • umgebuchtaltered; changed
    • bucht umalters; changes
    • buchte umaltered; changed
    • die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchento alter the booking/reservation [Am.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. auf einen anderen Flug umbuchento transfer sb. (on)to another flight
  5. einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; …pflichtig seinadm.

    to be subject to sth.

    • unterliegend; unterworfen seiendbeing subject to
    • unterlegen; unterworfen gewesenbeen subject to
    • du unterliegstyou are subject to
    • es unterliegtit is subject to
    • es unterlagit was subject to
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig seinto be subject to registration
    • Schwankungen unterworfen seinto be subject to fluctuations
    • ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig seinto be subject to the issue of an export permit
    • genehmigungspflichtig seinto be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence
    • kontrollpflichtig seinto be subject to control
    • kündbar seinto be subject to notice/termination
    • preisgebunden sein (Buch usw.)to be subject to price maintenance (book etc.)
    • provisionspflichtig seinto be subject to (a) commission
    • registrierpflichtig seinto be subject to compulsory recording
    • steuerpflichtig seinto be subject to taxation
    • versicherungspflichtig seinto be subject to compulsory insurance
    • zensurpflichtig seinto be subject to censorship
    • zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtigto be subject to a supplement
    • zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig seinto be subject approval; to require approval
    • der Ratifizierung bedürfento be subject to ratification
    • angefochten werden können [jur.]to be subject to appeal
    • Änderung vorbehalten!Subject to modification!
    • Änderungen vorbehalten.Subject to change without notice.
    • Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.This group is subject to the provisions of the new Act.
  6. der Gang; der Getriebegang; die Fahrstufe (Kfz, Fahrrad)geh.selten

    gear; speed (car, bicycle)

    • Gänge ; Getriebegänge ; Fahrstufengears
    • erster Gangfirst gear; bottom gear [Br.]
    • schnellster Gang; höchster Gangtop gear
    • in den dritten Gang schaltento change [Br.] / shift [Am.] into third gear
    • einen Gang einlegento engage a gear
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Gang hochschaltento shift up a gear
    • den Gang einlegento put the car in/into gear
    • den Gang herausnehmento take the car out of gear; to put the car in neutral
    • den Gang heraußen lassento leave the car in neutral
    • wenn ein Gang eingelegt istwhile you’re in gear
    • den Gang eingelegt lassento leave the car in gear
    • im dritten Gang fahrento drive in third gear
    • schalten; den Gang wechselnto change gear [Br.]; to shift gear [Am.]; to switch gear [Am.]
    • in den niedrigsten/höchsten Gang schaltento change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
    • einen Gang zulegen [übtr.]to move up a gear; to step up a gear
    • Ich finde den Rückwärtsgang nicht.I can’t find the reverse gear.
    • Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.When you start the engine, make sure the car’s in neutral.
    • Er legte den Gang ein und fuhr los.He put the car in/into gear and drove away.
    • Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.Her old car has only four speeds.
    • Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
  7. der Wohnsitz; der ständiger Aufenthaltsort; der ständiger Aufenthaltadm.

    place of residence; residence; place of abode; abode; abidanceobs.

    • Wohnsitze ; Aufenthaltsorteplaces of residence; residencies
    • (derzeitiger) Aufenthaltortcurrent place of residence
    • Daueraufenthaltpermanent residence
    • Hauptwohnsitz ; Hauptwohnungprincipal (place of) residence; main (place of) residence; main home; primary residence
    • Zweitwohnsitz ; Nebenwohnsitz [adm.]; Zweitwohnung ; Nebenwohnungsecondary (place of) residence; secondary home; second home; secondary dwelling
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode
    • gewöhnlicher Aufenthalt im Inlandcustomary domestic place of abode
    • ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthaltpermanent residence
    • Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in …persons ordinarily resident in …
    • Wechsel des Wohnsitzes; Wohnsitzwechselchange of residence
    • eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmeldento have a flat registered as your main residence
    • seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland habento have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad
    • ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]to be of no fixed abode /N.F.A./
    • (an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen [adm.]to have your residence; to be resident; to reside (in a place)
    • ohne festen Wohnsitzof no fixed address
    • unbekannten Aufenthalts seinto be of unknown residence
    • einen Wohnsitz begründento establish a residence
    • seinen Wohnsitz aufgebento abandon your residence; to vacate your residence
    • einen Wohnsitz in … habento reside in …; to be resident in …
    • seinen Wohnsitz wechselnto change your residence
    • Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?Where is your permanent residence?
  8. die jds. Stimme (bei einer Abstimmung/Wahl)pol.

    sb.’s vote; sb.’s ballot

    • Stimmenvotes; ballots
    • die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)
    • Vorzugsstimmepreference vote
    • Wählerstimmepublic vote; popular vote; ballot
    • anders abstimmento change your vote; to switch your vote
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • mitstimmento cast a vote; to cast a ballot
    • über einen Vorschlag abstimmento cast a vote on a proposal
    • für/gegen den Antrag stimmento cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion
    • jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommento receive sb.’s vote(s); to get sb.’s vote(s)
    • die Stimmen auszählento count the votes / ballots; to tally the votes / ballots
    • die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhaltento get the majority of popular votes cast / of ballots cast
    • Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.There are 24 votes in favour and 12 against.
    • Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
  9. der (geäußerter) Gedanke; der Aspekt; das Argument; die persönliche Sicht

    point (idea, argument)

    • einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringento make a point
    • argumentieren, dass … / ins Treffen führen, dass …to make the point that …
    • seinen Standpunkt vermittelnto get your point across
    • nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehento miss the point
    • Das ist ein interessanter Gedanke.That’s an interesting point.
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • Damit komme ich zum nächsten Aspekt.This brings me to my next point.
    • Das ist ein gutes Argument.That’s a good point.
    • Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.I yield the point to you.
    • Genau darum geht’s mir.That’s my point exactly.
    • Ich verstehe, was du sagen willst.I (can) see your point.
    • Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.I don’t see your point.
    • Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?And your point is?
    • Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.You have a point there.
    • Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.I take your point (about the different requirements). [Br.]
    • Ich hab schon verstanden.Point taken. [Br.]
    • Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).Let me make one final point (before I stop).
    • Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.That’s the point I’ve been trying to make.
    • Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.The point I’m trying to make is that of safety.
    • Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.The point I’m trying to make/My point is that education should not be a competition.
    • Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.He made a very good point about the need for change.
    • In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:A reader’s comment made a point that I’ve seen made several times before. And it’s this:
    • Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.He sat back, satisfied he had made his point.
    • Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.He does it just to prove his point.
    • Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.I don’t want to labour/belabour the point.
  10. etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfindenugs.

    to establish; to determine; to find out; to ascertainformal; to constate sth.formalrare

    • feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindendestablishing; determining; finding out; ascertaining; constating
    • festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefundenestablished; determined; found out; ascertained; constated
    • stellt fest; ermittelt; eruiert; findet herausestablishes; determines; find out; ascertains; constates
    • stellte fest; ermittelte; eruierte; fand herausestablished; determined; found out; ascertained; constated
    • versuchen, den Grund festzustellento try to ascertain the reason
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • feststellen, was wirklich geschehen istto ascertain what really happened
    • Es wurde festgestellt, dass …It was established that …; It was found that …
    • Es konnte Folgendes ermittelt werden:The following information has been obtained:
    • Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?
    • Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
    • Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
    • Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.I was unable to establish why these changes were made.

Bedeutung

noun

  1. the action of changing something
    • „his change on abortion cost him the election“
    • „the change of government had no impact on the economy“
  2. a different or fresh set of clothes
    • „she brought a change in her overnight bag“
  3. a thing that is different
    • „he inspected several changes before selecting one“
  4. a difference that is usually pleasant
    • „he goes to France for variety“
    • „it is a refreshing change to meet a woman mechanic“
  5. an event that occurs when something passes from one state or phase to another
    • „the change was intended to increase sales“
    • „the neighborhood had undergone few modifications since his last visit years ago“
    • „this storm is certainly a change for the worse“
  6. the result of alteration or modification
    • „there had been no change in the mountains“
    • „there were marked changes in the lining of the lungs“
  7. money received in return for its equivalent in a larger denomination or a different currency
    • „he got change for a twenty and used it to pay the taxi driver“
  8. the balance of money received when the amount you tender is greater than the amount due
    • „I paid with a twenty and pocketed the change“
  9. coins of small denomination regarded collectively
    • „he had a pocketful of change“
  10. a relational difference between states; especially between states before and after some event
    • „he attributed the change to their marriage“

verb

  1. undergo a change; become different in essence; losing one's or its original nature
    • „She changed completely as she grew older“
    • „The weather changed last night“
  2. become different in some particular way, without permanently losing one's or its former characteristics or essence
    • „her mood changes in accordance with the weather“
    • „The supermarket's selection of vegetables varies according to the season“
  3. cause to change; make different; cause a transformation
    • „The advent of the automobile may have altered the growth pattern of the city“
    • „The discussion has changed my thinking about the issue“
  4. exchange or replace with another, usually of the same kind or category
    • „convert centimeters into inches“
    • „convert holdings into shares“
    • „Could you convert my dollars into pounds?“
    • „He changed his name“
  5. remove or replace the coverings of
    • „After each guest we changed the bed linens“
    • „Father had to learn how to change the baby“
  6. change clothes; put on different clothes
    • „Change before you go to the opera“
  7. lay aside, abandon, or leave for another
    • „She switched psychiatrists“
    • „switch to a different brand of beer“
    • „The car changed lanes“
  8. become deeper in tone
    • „Her voice deepened when she whispered the password“
    • „His voice began to change when he was 12 years old“
  9. change from one vehicle or transportation line to another
    • „She changed in Chicago on her way to the East coast“
  10. give to, and receive from, one another
    • „We have been exchanging letters for a year“
    • „Would you change places with me?“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x