Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to die

noun, verb

to die auf Englisch: einer Sache unterliegen, …pflichtig sein, der Einspruch, der Einwand

Übersetzungen

  1. einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; …pflichtig seinadm.

    to be subject to sth.

    • unterliegend; unterworfen seiendbeing subject to
    • unterlegen; unterworfen gewesenbeen subject to
    • du unterliegstyou are subject to
    • es unterliegtit is subject to
    • es unterlagit was subject to
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig seinto be subject to registration
    • Schwankungen unterworfen seinto be subject to fluctuations
    • ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig seinto be subject to the issue of an export permit
    • genehmigungspflichtig seinto be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence
    • kontrollpflichtig seinto be subject to control
    • kündbar seinto be subject to notice/termination
    • preisgebunden sein (Buch usw.)to be subject to price maintenance (book etc.)
    • provisionspflichtig seinto be subject to (a) commission
    • registrierpflichtig seinto be subject to compulsory recording
    • steuerpflichtig seinto be subject to taxation
    • versicherungspflichtig seinto be subject to compulsory insurance
    • zensurpflichtig seinto be subject to censorship
    • zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtigto be subject to a supplement
    • zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig seinto be subject approval; to require approval
    • der Ratifizierung bedürfento be subject to ratification
    • angefochten werden können [jur.]to be subject to appeal
    • Änderung vorbehalten!Subject to modification!
    • Änderungen vorbehalten.Subject to change without notice.
    • Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.This group is subject to the provisions of the new Act.
  2. etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen (Vorgaben, Regeln)

    to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)

    • einhaltend; sich haltend; befolgendobserving; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with
    • eingehalten; sich gehalten; befolgtobserved to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with
    • einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand haltento observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire
    • den Sabbat einhaltento observe the Sabbath
    • eine Frist einhaltento observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • einer Ladung Folge leisten [jur.]to comply with a summons
    • die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleibento observe neutrality
    • die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift haltento comply with / adhere to / abide by the regulation
    • sich an die Regeln haltento observe the rules; to adhere to / to abide by the rules
    • sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehento obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law
    • die Entscheidung der Justiz respektierento abide by the decision of the justice system
  3. der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.

    objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.

    • Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
    • berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
    • aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
    • dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
    • prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
    34 weitere Wendungen anzeigen
    • rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
    • rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
    • Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
    • Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
    • Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
    • Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
    • Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
    • Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
    • Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
    • Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
    • Einreden des Bürgendefences of the surety
    • Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
    • Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
    • Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
    • Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
    • Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
    • Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
    • Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
    • Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
    • Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
    • Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
    • die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
    • einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
    • auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
    • Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
    • einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
    • eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
    • eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
    • Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
    • Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
    • schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
    • Einwände und Anregungenobjections and suggestions
    • jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
    • einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
  4. jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehenugs.; jdn. wurmen; jdn. fuchsenugs.; jdn. verschnupfen (Sache)ugs.

    to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ⇆ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.’s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.’s nerves; to get on sb.’s nerves; to get sb.’s goatcoll.; to aggravate sb.coll.; to miff sb.coll.; to nark sb.Br.slang; to bug sb.Am.coll.; to tick off ⇆ sb. (of a thing)Am.coll.

    • ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfendannoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.’s nerves); grating on (sb.’s nerves); getting on sb.’s nerves; getting sb.’s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
    • geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupftannoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.’s nerves); grated on (sb.’s nerves); got/gotten on sb.’s nerves; got/gotten sb.’s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
    • Es tut weh, dass …It rankles that …
    • Es wurmt mich, dass …It galls me that …; It rankles with me that …; It rankles that …
    • Es wurmte mich, dass …It peeved me that …
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Seine Einstellung nervt mich gewaltig.His attitude annoys / irritates the hell out of me.
    • Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.It irks me to wait in line.
    • Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn’t keep her promises.
    • jdm. in den Ohren wehtun (Klang)to jar / grate on your ears (of a sound)
    • Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist …The only thing that sets my teeth on edge more is …
    • Sie hat sich sehr geärgert.She got very annoyed.
    • Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
    • Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
    • Das nervt!That’s a real pain!
  5. sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihengeh.

    to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.

    • sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihenddevoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
    • sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweihtdevoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
    • sich ganz einer Sache zuwendento devote oneself fully to sth.
    • seine Energie auf etw. verwendento devote one’s energy to sth.
    • jdm. Liebe zuwendento devote love to sb.
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. Geld zuwendento give sb. money
    • viel Sorgfalt an etw. wendento devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
    • sich ganz dem Zauber des Spiels hingebento surrender to the magic of the game
    • Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.He now dedicates himself to his work.
    • Diese Abteilung widmet sich der Forschung.This department is dedicated to research.
    • Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.They devoted themselves to their religious observances.
    • Meinen Eltern gewidmet.Dedicated to my parents.
  6. müssen (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

    to have to; to have got tocoll.; gotta (requirment from outside that is blindly followed)slang

    • müssendhaving to; having got to
    • gemussthad to; had got to
    • du musst (mußt [alt])you have to; you must
    • er/sie muss (muß [alt])he/she has to; he/she must
    • ich/er/sie musste (mußte [alt])I/he/she had to
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])he/she has/had had to
    • ich/er/sie müsste (müßte [alt])I/he/she would have to
    • Musst du schon gehen?Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
    • Muss das sein?Do you really have to?
    • Er hat es tun müssen.He had to do it.
    • Ich werde es wohl oder übel tun müssen.I’ll have to do it whether I like it or not.
    • Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.You’re going to have to fend for yourself from now on.
    • Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.The doctor told me I have to lose weight.
    • Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.You can go, but you have to be home by ten.
    • Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.You will have to take the medication for life.
    • Das muss nicht so sein.This does not have to be the case.
    • Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.She has shown that this does not have to be the case.
    • Musst du immer das letzte Wort haben?Why do you always have to have the last word?
  7. die Schuld (finanzielle Verpflichtung)fin.

    debt

    • Schulden ; Verschuldungdebts
    • Altschuldenlong-standing debts
    • Bringschuld [Dt.]debt to be discharged at the creditor’s place of business or domicile
    • Holschuld [Dt.]debt to be collected at the debtor’s place of business or domicile
    • Kriegsschuldenwar debts
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • Nettoschuldnet debt
    • Schickschuld [Dt.]debt to be discharged by dispatching the items owed to the creditor
    • Stillhalteschuldenfrozen debts
    • vorrangige Schuldensenior debts
    • Zollschuldcustoms debt
    • die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hathis debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
    • Schulden haben; verschuldet seinto be in debt
    • bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehento be in debt to sb.; to be in hock to sb.
    • Schulden abbauento amortize; to amortise [Br.] debts
    • in jds. Schuld stehento be in sb.’s debt
    • eine Schuld begleichen/tilgento clear a debt
    • in Schulden geraten; sich verschuldento get into debt; to run into debt
    • bis über beide Ohren in Schulden steckento be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
    • Schulden machento incur debts
    • aus den Schulden herauskommento get out of debt
    • jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreiento forgive sb. a debt
    • frei von Schulden bleibento keep out of debt
    • seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommento default on one’s debts
    • Einziehung von Schuldencollection of debts
  8. verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehenrelig.; vor seinen Schöpfer tretenrelig.; über den Jordan gehenselten; sein Leben aushauchen (sterben)veraltetgeh.

    to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all fleshrelig.; to go to meet your makerrelig.; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styxformal; to decease (die)archaic

    • verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchendpassing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing
    • verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehauchtpassed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
    • verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben auspassed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
  9. die Steuer (auf etw.)fin.

    tax (on sth.)

    • Steuerntaxes
    • Besitzsteuertax based on possession (of income or capital)
    • Bingo-Steuerbingo duty
    • Bonussteuerbonus tax
    • Bundessteuertax accruing to the federal government
    47 weitere Wendungen anzeigen
    • direkte / indirekte Steuerdirect / indirect tax
    • diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuerdiscriminatory tax
    • einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuertax withheld
    • Ersatzsteuersubstitute tax
    • Gemeindesteuer ; Kommunalabgabelocal tax; tax accruing to the local authorities
    • gestaffelte Steuergraduated tax
    • (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuerprogressive tax
    • (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuerregressive tax
    • gestundete Steuer; latente Steuerdeferred tax
    • hinterzogene Steuertax evaded
    • hohe Steuerheavy tax
    • Landessteuer ; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer ; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)state tax
    • Lotteriesteuer ; Lottosteuerlottery tax
    • Massensteuerbroad-based tax
    • periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuerrecurrent tax
    • Personensteuer ; Personalsteuer ; Subjektsteuertax on persons
    • rückerstattungsfähige Steuerreclaimable tax
    • Sachsteuer; Objektsteuertax on objects; impersonal tax
    • überwälzte Steuerpassed-on tax
    • veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]assessed tax; tax levied by assessment
    • Verrbrauchs- und Verkehrssteuerconsumption tax [Am.] [Can.]
    • Verkehrssteuertax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
    • nach Steuernafter tax; on an after-tax basis
    • ohne Steuern; vor Steuernbefore tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
    • im Inland gezahlte Steuerdomestic tax
    • Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnungpetroleum revenue tax /PRT/
    • Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten isttax payable directly or by deduction
    • Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wirdtax withheld on dividends
    • Steuer, die den Einzelstaaten zufließttax accruing to the member states
    • vor (nach) Abzug der Steuernbefore (after) tax
    • nach Abzug der Steuernpost-tax
    • Erhöhung der Steuernincrease of taxes
    • Steuern zahlen; Steuern entrichtento pay taxes
    • etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuernto impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
    • jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegento impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
    • eine Steuer erhöhento increase a tax; to raise a tax
    • eine Steuer erstatten; refundieren [Ös.]to refund a tax
    • Steuern hinterziehento evade taxes
    • die Steuer selbst berechnento compute the tax yourself
    • eine Steuer senken; herabsetzento reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
    • einer bestimmten Steuer unterliegento be subject to a particular tax
    • geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu habento claim overpayment of taxes
    • die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuerthe tax payable on the cost of the refurbishment
    • alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmento bear any taxes that might accrue
    • eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
    • eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]to impose a tax by assessment
    • Leute, die brav Steuern zahlen/abführenpeople who do pay their taxes
  10. die Aufmerksamkeit; das Augenmerkgeh.

    attention

    • Aufmerksamkeitenattentions
    • die mediale Aufmerksamkeitthe media attention
    • mit gespannter / ungeteilter Aufmerksamkeitwith rapt attention
    • auf etw. besonderes Augenmerk legento pay particular attention to sth.
    • (die) Aufmerksamkeit erregento arrest attention; to come to attention; to compel attention
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Aufmerksamkeit erheischento captivate attention
    • jdm. zur Kenntnis gelangento come to sb.’s attention
    • aufmerksam zuhörento listen with close attention
    • jdm. / einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmento devote all your attention to sb./sth.
    • sein Augenmerk auf etw. richten; etw. ins Auge nehmen [Dt.]; einer Sache sein Augenmerk zuwenden [geh.]to turn/direct one’s attention to sb./sth.
    • die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien seinto have the attention of the media; to appear on the radar of the media
    • um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen(so as) to capture the media’s attention
    • jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenkento draw/call sb.’s attention to sth.
    • sich um etw. kümmernto pay attention to sth.
    • Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?May/Can I have your attention for a moment?
    • Passen Sie gut auf!Pay close attention!
    • Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.The children had their attention.
    • Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.You should pay more attention to your homework than to your video games.
    • Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]joint attention

Bedeutung

noun

  1. a small cube with 1 to 6 spots on the six faces; used in gambling to generate random numbers
  2. a device used for shaping metal
  3. a cutting tool that is fitted into a diestock and used for cutting male (external) screw threads on screws or bolts or pipes or rods

verb

  1. suffer spiritual death; be damned (in the religious sense)
    • „Whosoever..believes in me shall never die“
  2. disappear or come to an end
    • „My secret will die with me!“
    • „Their anger died“
  3. pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life
    • „She died from cancer“
    • „The children perished in the fire“
    • „The old guy kicked the bucket at the age of 102“
    • „The patient went peacefully“
  4. stop operating or functioning
    • „her eyesight went after the accident“
    • „The bus we travelled in broke down on the way to town“
    • „The car died on the road“
    • „The coffee maker broke“
    • „The engine failed on the way to town“
    • „The engine finally went“
  5. lose sparkle or bouquet
    • „wine and beer can pall“
  6. to be on base at the end of an inning, of a player
  7. cut or shape with a die
    • „Die out leather for belts“
  8. be brought to or as if to the point of death by an intense emotion such as embarrassment, amusement, or shame
    • „I was dying with embarrassment when my little lie was discovered“
    • „We almost died laughing during the show“
  9. languish as with love or desire
    • „I was dying to leave“
    • „She dying for a cigarette“
  10. feel indifferent towards
    • „She died to worldly things and eventually entered a monastery“
  11. suffer or face the pain of death
    • „Martyrs may die every day for their faith“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x

Wörter und Wendungen mit „to die“