Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to expire

verb

to expire auf Englisch: ablaufen, ungültig werden, seine Gültigkeit verlieren, auslaufen

Übersetzungen

  1. ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlierenadm.

    to expire

    • ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierendexpiring
    • abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verlorenexpired
    • ein abgelaufener Ausweisexpired identification; an expired identification document
    • ein abgelaufenes Reisedokumentan expired travel document
    • Die Frist läuft morgen ab.The deadline expires tomorrow.
  2. auslaufen; verfallen; außer Kraft tretenadm.jur.

    to expire; to sunset; to lapse

    • auslaufend; verfallend; außer Kraft tretendexpiring; sunsetting; lapsing
    • ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getretenexpired; sunset; lapsed
    • ein Patent verfallen lassento let a patent lapse
    • ein verfallener Wechselan expired bill
    • wenn ein Sicherungsinstrument ausläuftwhen a hedging instrument expires
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.The credit will sunset at the end of the year.
    • Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.The term of the mayor will expire after five years.
    • Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
  3. erlöschenjur.

    to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated

    • erlöschendexpiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
    • erlöschtexpired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
    • erlischtexpires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
    • erloschexpired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
    • nicht erloschenunextinguished
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Garantie erlischta guarantee expires/is extinguished
    • eine Hypothek erlischta mortgage is extinguished
    • eine Vollmacht erlischtan authorisation expires/terminates
    • die Mitgliedschaft erlischtmembership expires/terminates
    • Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn …This agreement shall expire/lapse if …
    • Das Patent erlischt, wenn …The patent shall lapse if …
    • Das Schuldverhältnis erlischt, wenn …The obligation shall terminate/expire if …
    • Ihr Anspruch erlischt nicht.Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
    • Der Anspruch erlischt durch Verjährung.The claim is extinguished by prescription.
    • Die Versicherung ist erloschen.The insurance has expired.
    • Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.The country ceases to be a member.
  4. etw. auslaufen lassen; verfallen lassen

    to allow to expire; to allow to lapse; to sunset ⇆ sth.

    • auslaufen lassend; verfallen lassendallowing to expire; allowing to lapse; sunsetting
    • auslaufen lassen; verfallen lassenallowed to expire; allowed to lapse; sunset
    • die Vereinbarung auslaufen lassento allow the agreement to expire
    • das Projekt auslaufen lassento sunset the project
    • die Karte verfallen lassento allow the ticket to expire
  5. der (privatrechtlicher) Vertrag (mit/zwischen jdm. / über etw.)

    contract (with/between sb. / on sth.)

    • Verträgecontracts
    • Auflösungsvertragdissolution contract
    • Basisvertragbasic contract; base contract; underlying contract
    • Bürgschaftsvertragcontract of suretyship; contract of surety
    • Dauervertragcontinuing contract; permanent contract
    49 weitere Wendungen anzeigen
    • Dauerverträgecontinuing contracts; permanent contracts
    • Einzelvertragindividual contract
    • Erbvertragcontract of inheritance; inheritance contract
    • Folgevertragsubsequent contract; follow-up contract
    • Garantievertragcontract of guarantee; contract of guaranty
    • Knebelungsvertrag ; Knebelvertrag ; diktierter Vertragadhesion contract; tying contract; oppressive contract; gagging contract
    • Kooperationsvertragconsortium contract; cooperation contract
    • Lagervertragstorage contract
    • Mustervertragmodel contract
    • Musterverträgemodel contracts
    • Scheinvertragfictitious contract; feigned contract; sham contract
    • Schuldumschaffungsvertrag [Dt.]; Neuerungsvertrag [Ös.]novation contract
    • Sklavenvertragslavery contract
    • Zusatzvertragadditional contract; accessory contract; supplementary contract
    • atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertraginnominate contract; untypical contract
    • ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertragexpress contract
    • befristeter Vertragfixed-term contract; contract of limited duration
    • einseitig verpflichtender Vertragunilateral contract
    • erfüllter Vertragexecuted contract
    • fingierter Vertragfictitious contract
    • formbedürftiger Vertragcontract requiring a specific form
    • formfreier Vertraginformal contract
    • förmlicher Vertragformal contract; deed
    • formloser Vertrag; einfacher Vertragsimple contract
    • gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertragreciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
    • kaufähnlicher Vertragsales-like contract
    • mündlicher Vertragverbal contract
    • stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen istimplied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
    • typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertragnominate contract; typical contract
    • unbefristeter Vertragopen-end contract; contract of unlimited duration
    • getreu dem Vertragabiding by a contract
    • laut Vertragas per contract
    • ein außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertragan off-premises contract
    • noch zu erfüllender Vertragexecutory contract
    • den Vertrag ändernto amend the contract
    • einen Vertrag annehmento accept a contract
    • einen Vertrag aufsetzento draft a contract
    • einen Vertrag beendento end a contract
    • den Vertrag beglaubigento certify the contract
    • einen Vertrag bestätigento confirm a contract
    • einen Vertrag eingehento enter into a contract
    • einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzento novate a contract
    • einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigento terminate a contract
    • einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließento make/conclude a contract
    • einen Vertrag stornierento cancel a contract
    • einen Vertrag verlängernto extend a contract
    • Vertrag läuft auscontract expires
    • unter Vertrag stehento be under contract; to be contracted
    • nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)unsigned
  6. der Kreditbrief; das Akkreditivfin.

    letter of credit /L/C/ /LOC/; credit

    • Kreditbriefe ; Akkreditiveletters of credit /LOC/; credits
    • bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditivconfirmed/unconfirmed letter of credit
    • bestätigter unwiderruflicher Kreditbriefconfirmed irrevocable credit
    • sich (automatisch) erneuernder Kreditbriefrevolving letter of credit
    • teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditivdivisible letter of credit
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditivtransferable letter of credit
    • widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderrufliches Akkreditivrevocable/irrevocable letter of credit
    • Gegenakkreditivback-to-back letter of credit; back-to-back credit; counterveiling credit; secondary credit
    • Handelskreditbriefcommercial letter of credit /CLC/
    • Dokumentenakkreditivdocumentary letter of credit; documentary credit
    • Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditivdeferred-payment credit
    • Akzeptakkreditivacceptance letter of credit
    • Ablauf eines Akkreditivsexpiration of a letter of credit
    • Auftraggeber eines Akkreditivsaccount party; applicant for a letter of credit
    • Inhaber eines Akkreditivsholder of a letter of credit
    • Laufzeit eines Akkreditivslife of a letter of credit
    • Anzeige eines Kreditbriefsnotification of a letter of credit; notification of a credit
    • Eröffnung eines Akkreditivsopening of a letter of credit
    • Verlängerung eines Akkreditivsextension of the validity of a (letter of) credit
    • Zweitbegünstigter eines Akkreditivssecond beneficiary under a letter of credit
    • einen Kreditbrief annullierento cancel a letter of credit; to cancel a credit
    • einen Kreditbrief anzeigen/avisierento advise a letter of credit; to advise a credit
    • einen Kreditbrief bestätigento confirm a letter of credit; to confirm a credit
    • ein Akkreditiv einräumento accredit
    • einen Kreditbrief erstellen / eröffnen (zugunsten von jdm.)to issue / establish / open a credit (in favour of sb.)
    • einen Kreditbrief widerrufento revoke a letter of credit; to revoke a credit
    • Der Kreditbrief ist bis … gültig.The credit is valid until …
    • Das Akkreditiv läuft ab.The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
  7. die Kreditkartefin.

    credit card

    • Kreditkartencredit cards
    • Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkartepayment by credit card
    • eine Kreditkarte ausstellento issue a credit card
    • eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]to accept a credit card (for a payment transaction)
    • einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchento put a purchase on sb.’s credit card
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Kreditkarte sperrento block a credit card
    • eine Kreditkarte (bankseitig) kündigento cancel a credit card
    • die Sperre der Kreditkarte aufhebento unblock the credit card
    • Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?Can I pay with a credit card?
    • Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.
    • Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.
  8. das Patent

    patent

    • Patentepatents
    • abhängiges Patentdependent patent
    • angemeldetes Patentpatent applied for
    • erloschenes Patentexpired patent
    • Sperrpatentblocking-off patent; defensive patent
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • unabhängiges Patentindependent patent
    • Anwendung eines Patentesimplementation of a patent
    • Gegenstand des Patentespatent subject matter
    • Erteilung eines Patentsgrant of a patent
    • ein Patent anmeldento file a patent application
    • ein Patent erteilento grant a patent
    • ein Patent auf etw. erhaltento take out a patent on sth.
    • ein Patent abtretento assign a patent
    • (gegen) ein Patent verletzento infringe a patent
    • Patent angemeldetpatent pending; patent applied for
  9. der Regress; der Rückgriff (bei jdm.)jur.

    recourse; recovery over (against sb.)Am.

    • Sprungregress ; Sprungrückgriff (bei Schecks, Wechsel)recourse to a prior party/endorser
    • ohne Regresswithout recourse
    • bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmento have recourse against sb.; to recover over against sb.
    • Regress nehmen; jdn. in Regress nehmento have / take recourse against sb.; to recover over against sb.
    • Die Regressfrist ist abgelaufen.The deadline of recourse has expired.
  10. etw. verlängern (seine Gültigkeit verlängern)adm.

    to renew sth. (extend its period of validity)

    • verlängerndrenewing
    • verlängertrenewed
    • ein Abonnement verlängernto renew a subscription
    • den Mietvertrag um ein Jahr verlängernto renew the lease for another year
    • Sein Vertrag wird nicht verlängert.His contract will not been renewed.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.You need to renew the library book.
    • Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.He forgot to renew his passport and now it’s expired.

Bedeutung

verb

  1. expel air
    • „Exhale when you lift the weight“
  2. pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life
    • „She died from cancer“
    • „The children perished in the fire“
    • „The old guy kicked the bucket at the age of 102“
    • „The patient went peacefully“
  3. lose validity
    • „My passports expired last month“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x