to fill
noun, verb
to fill auf Englisch: sich füllen, plombieren, einen Behälter befüllen
Übersetzungen
sich (mit etw.) füllen
to fill (with sth.)
- sich füllendfilling
- sich gefülltfilled
- Ihre Augen füllten sich mit Tränen.Her eyes filled with tears.
- Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.The lake has filled and is close to flooding.
- Das Stadion füllte sich langsam.The stadium filled with more and more people.
(Zahn) plombieren
to fill
- plombierendfilling
- plombiertfilled
einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen
to fill; to fill up a container with sth.
- befüllend; füllend; einfüllendfilling
- befüllt; gefüllt; eingefülltfilled
- befüllt; füllt; füllt einfills
- befüllte; füllte; füllte einfilled
- etw. vollfüllento fill up ⇆ sth.
aufschütten
to fill; to make up
- aufschüttendfilling; making up
- aufgeschüttetfilled; made up
etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen
to fill; to fill up; to fill in sth.
- auffüllend; anfüllend; ausfüllendfilling; filling up; filling in
- aufgefüllt; angefüllt; ausgefülltfilled; filled up; filled in
- mit etw. angefüllt seinto be full of sth.; to be filled (up) with sth.
- mit Beton ausgefülltfilled with concrete
etw. verspachteln; spachtelnconstr.
to fill; to spackle; to smooth sth.
- verspachtelnd; spachtelndfilling; spackling; smoothing
- verspachtelt; gespachteltfilled; spackled; smoothed
- verspachtelt; spachteltfills; spackles; smoothes
- verspachtelte; spachteltefilled; spackled; smoothed
etw. versetzen; zukippenmin.
to fill; to pack; to stow; to gob sth.
- versetzend; zukippendfilling; packing; stowing; gobing
- versetzt; zugekipptfilled; packed; stowed; gobed
beseelen
to inspire; to fill; to animate
- beseelendinspiring; filling; animating
- beseeltinspired; filled; animated
- beseeltinspires; fills; animates
- beseelteinspired; filled; animated
sättigen
to satisfy; to fill
die Arbeitsstelle; der Arbeitsplatz; die Arbeit; die Stelle; der Posten; die Anstellung; die Stellungveraltend
position of employment; position; post; job; appointment; situationformal
- Arbeitsstellen ; Arbeitsplätze ; Stellen ; Posten ; Anstellungen ; Stellungenpositions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
- Dauerarbeitsplätzepermanent jobs
- offene Stellenjobs available
- Überhangstelle [Dt.]position to be eliminated
- leitende Stellung; Kaderposition [Schw.]executive position
23 weitere Wendungen anzeigen
- Ministerpostenministerial post
- Parteiamtparty position; party post
- Teilzeitstellepart-time job
- ein guter Posten; eine gute Stellea good post
- gehobene Stellunghigh position; senior position
- eine Stelle / Arbeit annehmento accept a job
- eine Stelle innehabento hold an appointment
- im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehabento be in post
- einen Posten (neu) besetzento fill a vacant post; to fill a vacancy
- seinen Posten als Geschäftsführer räumento vacate your position as managing director
- seinen Posten räumen müssento have to quit your position
- Bewerber für einen Postencandidate for a position
- Befähigung für einen Postenqualification for a position
- Posten, der durch Wahl besetzt wirdelective post
- Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancenblind alley job
- (neue) Arbeitsplätze schaffento create / generate / add (new) jobs
- Arbeitsplätze erhaltento preserve jobs
- Er hat mir eine Stelle besorgt.He has found me a job.
- Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.The new business park will create hundreds of jobs.
- Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.She’s trying to get/land/find a job in the city.
- Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.He has a high-paying job in the industry.
- Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.If we automate, I’ll lose my job.
- Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.If the restaurant closes, she’ll be out of a job.
Bedeutung
noun
- a quantity sufficient to satisfy
- „he ate his fill of potatoes“
- „she had heard her fill of gossip“
- any material that fills a space or container
- „there was not enough fill for the trench“
verb
- plug with a substance
- „fill a cavity“
- become full
- „The pool slowly filled with water“
- „The theater filled up slowly“
- make full, also in a metaphorical sense
- „fill a container“
- „fill the child with pride“
- fill, satisfy or meet a want or need or condtion ro restriction
- „does this paper meet the requirements for the degree?“
- „meet a need“
- „This job doesn't match my dreams“
- fill to satisfaction
- „I am sated“
- eat until one is sated
- „He filled up on turkey“
- appoint someone to (a position or a job)
- assume, as of positions or roles
- „he occupies the position of manager“
- „She took the job as director of development“
- „the young prince will soon occupy the throne“
- occupy the whole of
- „The liquid fills the container“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x