Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to happen

verb

to happen auf Englisch: geschehen, passieren, vorkommen, sich ereignen

Übersetzungen

  1. (schon einmal) geschehen; (leicht) passieren; vorkommen

    to happen (unexpectedly)

    • geschehend; passierend; vorkommendhappening; occurring
    • geschehen; passiert; vorgekommenhappened; occurred
    • es geschieht; es passiert; es kommt vorit happens; it occurs
    • es geschah; es passierte; es kam vorit happened; it occurred
    • es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommenit has/had happened; it has/had occurred
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • es geschäheit would happen; it would occur
    • Ich weiß nicht wieso, es ist einfach passiert.I don’t know why, it just happened.
    • Das kommt schon mal vor.Such things happen.
    • Es soll nicht wieder vorkommen.It won’t happen again.
    • Das darf nicht wieder vorkommen.Let there be no more of this.
  2. geschehen; passierenugs.; sich ereignen; erfolgengeh.; vorfallengeh.; sich zutragengeh.

    to happen; to take place

    • geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragendhappening; taking place
    • geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragenhappened; taken place
    • so tun als wäre nichts geschehento act as if nothing had happened
    • Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.We may never discover what happened / took place that night.
    • Sie ließ es geschehen.She let it happen.
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Er verstand nicht, was gerade passiert war.He didn’t understand what had just taken place.
    • Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.It is possible for this to take place outside the institutions.
    • Es ist etwas / nichts vorgefallen.Something / Nothing special has happened.
    • Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.The detonation takes place within a few seconds.
    • Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.That was bound to happen.
    • Es wird schon nichts passieren!Don’t worry, nothing’s going to happen.
    • Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.You have to make things happen if you want them to happen.
    • Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?What has to happen before action is taken?
    • Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.It’s no use crying over spilled milk. [prov.]
    • Es traf sich, dass … [poet.]It so happened that …; Coincidence had it that …
  3. vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehengeh.; sich tunugs.

    to happen; to take place

    • vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuendhappening; taking place
    • vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getanhappened; taken place
    • In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.Major changes are taking place in society.
    • In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen.A remarkable transformation had taken place in him.
    • Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?What will be happening in Mai?
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child’s class.
  4. das Augeanat.

    eye

    • Augeneyes
    • Kinderaugenchildren’s eyes; child’s eyes
    • Kulleraugenbig wide eyes
    • mit aufgerissenen Augensaucer eyed
    • mit bloßem Augewith the naked eye; for the naked eye
    26 weitere Wendungen anzeigen
    • mit freiem Auge nicht erkennbarcannot be seen with the naked eye
    • jdn./etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]to lose sight of sb./sth. [also fig.]
    • ein Auge zudrücken [übtr.]to turn a blind eye [fig.]
    • sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassento go into a risk with one’s eyes open [fig.]
    • mit offenen Augen durch’s Leben gehen [übtr.]to go through life with one’s eyes open [fig.]
    • schrägstehende Augenslanted eyes
    • stechende Augenferrety eyes
    • wässrige Augenliquid eyes
    • gebannt zusehen; das Geschehen gebannt verfolgento be all eyes and ears
    • nur Augen für etw. (Bestimmtes) habento be all eyes for sth. (particular)
    • Alle Blicke waren auf … gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf …It was all eyes on …
    • ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]to have a black eye; to have a shiner [coll.]
    • (direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkamerasin full view of the audience / the television cameras
    • vor aller Augenin full view of everyone else
    • Augen mit schweren Lidernhooded eyes
    • mit zusammengekniffenen Augenwith narrowed eyes
    • vor meinem geistigen Augein my mind’s eye
    • seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten habento have eyes at the back of your head
    • etw. konkret vor Augen habento have sth. before your eyes
    • die Zukunft vor Augen haben; die Zukunft im Auge behaltento keep an eye on the future; to keep the future in mind
    • jdm. die Augen öffnento give sb. a reality check
    • Lichtblitze vor den Augen sehento see flashes of light before your eyes
    • Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehento have floaters swimming before your eyes
    • nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
    • Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.It happened in front of my / his / her / their eyes.
    • Augen auf bei der Berufswahl! [humor.]Eyes wide open when choosing an occupation!; A career should be chosen with utmost care! [humor.]
  5. dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen)

    to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)

    • die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmenthe bones that go to form the human body
    • Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.The money goes towards maintaining the building.
    • In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.Huge investment has gone into training.
    • Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.The total effort going into research is decreasing.
    • Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?Which qualities go to make up a cult movie?
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschiehtto go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen
    • viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschiehtto go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
    • entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschiehtto go far to make sth. happen
    • Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
    • Das erklärt nur zum Teil/teilweise …This does not go a long way to explain …
    • Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.This move would go far towards removing the main cause of the problem.
  6. die die Kenntnis (+Gen. / von einer Sache); das das Wissen (um eine Sache)

    knowledge (of a fact)

    • die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umständeknowledge of special circumstances
    • die Kenntnis des Mieters von einem Mangelthe lessee’s knowledge of a defect
    • bei Kenntnis der Sachlageupon (full) knowledge of the facts
    • meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/
    • nach bestem Wissen handelnto act to the best of your knowledge
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]
    • von etw. Kenntnis erlangento obtain knowledge to sth.
    • von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache seinto have knowledge of a fact
    • jdm. zu Kenntnis gelangento come to sb.’s knowledge
    • Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.This has never happened, to (the best of) my knowledge.
    • Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
    • wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen istif the employer has actual or constructive knowledge of the disability
  7. sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen; etw. noch wissen; etw. erinnernNorddt.ugs.

    to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth.formal

    • sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnerndrecollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
    • sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnertrecollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
    • er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sichhe/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
    • er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sichhe/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
    • er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnerthe/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, …If I remember rightly; If my memory serves me right
    • soweit ich mich erinnereas far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
    • Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm’ ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]I can’t for the life of me remember.
    • Weißt du seine Telefonnummer noch?Can you remember what his telephone number is?
    • Ich weiß noch, wie es damals war.I still remember what it used to be like.
    • Herr Fischer hat, wie Sie wissen, …Mr. Fischer, you will remember, …
    • Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
    • Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.I vaguely remember her saying something along those lines.
    • Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.I seem to remember/recall that in France it’s the other way round.
    • Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.I don’t recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
    • Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.I’ve been trying to recollect what happened.
  8. ausgerechnet; gerade

    of all things / people / places / times etc.; just

    • Muss das ausgerechnet heute sein?Does it have to be today of all days?
    • Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?
    • Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?Why of all things did you buy a yellow mobile phone?
    • Und das muss ausgerechnet mir passieren!And this had to happen to me of all people!
    • Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?Why do you meet her there, of all places?
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Warum ausgerechnet / gerade er?Why he, of all people?
    • Ausgerechnet nach Bangkok will er?He wants to go to Bangkok, of all places?
    • Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.Just when I was about to leave the phone rang.
    • Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?
    • Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?Did she have to sneeze just then?
    • Wieso sollte er gerade sie fragen?Why would he have asked her, of all people?
  9. etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfindenugs.

    to establish; to determine; to find out; to ascertainformal; to constate sth.formalrare

    • feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindendestablishing; determining; finding out; ascertaining; constating
    • festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefundenestablished; determined; found out; ascertained; constated
    • stellt fest; ermittelt; eruiert; findet herausestablishes; determines; find out; ascertains; constates
    • stellte fest; ermittelte; eruierte; fand herausestablished; determined; found out; ascertained; constated
    • versuchen, den Grund festzustellento try to ascertain the reason
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • feststellen, was wirklich geschehen istto ascertain what really happened
    • Es wurde festgestellt, dass …It was established that …; It was found that …
    • Es konnte Folgendes ermittelt werden:The following information has been obtained:
    • Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?
    • Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
    • Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
    • Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.I was unable to establish why these changes were made.
  10. günstig; passend (zum richtigen Zeitpunkt)

    favourableBr.; favorableAm.; opportune

    • zu einem günstigen Zeitpunkt kommen; zur richtigen Zeit kommento be opportune; to come opportune
    • auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tunto wait for an opportune moment to do sth.
    • die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tunto wait for an opportune time to do sth.
    • bei passender Gelegenheit etw. tunto take advantage of opportune moments to do sth.
    • Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?Would it be opportune to discuss the contract now?
    • Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.The publication is opportune.
    • Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.There has never been a more favourable/opportune time.
    • Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.It couldn’t have happened at a less opportune moment.

Bedeutung

verb

  1. come to pass
    • „Nothing occurred that seemed important“
    • „The meeting took place off without an incidence“
    • „What is happening?“
  2. come into being; become reality
    • „Her dream really materialized“
  3. happen, occur, or be the case in the course of events or by chance
    • „It happens that today is my birthday“
    • „These things befell“
  4. come upon, as if by accident; meet with
    • „I happened upon the most wonderful bakery not very far from here“
    • „She chanced upon an interesting book in the bookstore the other day“
    • „We find this idea in Plato“
  5. chance to be or do something, without intention or causation
    • „I happen to have just what you need!“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x