to recognize
verb
to recognize auf Englisch: begreifen, verstehen, nachvollziehen
Übersetzungen
jdn./etw. wiedererkennen (als jdn.)
to recognize; to recognise sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)Br.
- wiedererkennendrecognizing; recognising
- wiedererkanntrecognized; recognised [Br.]
- Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.
jdn./etw. erkennen (an etw. / aus/von etw. / als jdn.)
to recognize; to recogniseBr.; to ken sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)Sc.
- erkennendrecognizing; recognising; kenning
- erkanntrecognized; recognised; kenned; kent
- er/sie erkennthe/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
- ich/er/sie erkannteI/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
- er/sie hat/hatte erkannthe/she has/had recognized; he/she has/had recognised
10 weitere Wendungen anzeigen
- jdn. schon von weitem erkennento recognize sb. from far away
- jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er gehtto recognize sb. by/from the way they walk
- ein Gebäude anhand der Silhouette erkennento recognize a building from the silhouette
- ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennento recognize a piece of music from the first ten notes
- Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.He can recognize them by/from the way they talk.
- Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.I didn’t recognize you at first with your new haircut.
- Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.Such Internet pages can be recognized by their URL.
- Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.The dictation program recognizes spoken words from speech features.
- Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.Fontane recognized Hauptman’s talent.
- Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließengeh.
to see; to recognize; to recogniseBr.; to understand sth.
- einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließendseeing; recognizing; recognising; understanding
- eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossenseen; recognized; recognised; understood
- sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sichsees; recognizes; recognises; understands
- sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sichsaw; recognized; recognised; understood
- Ich verstehe!I see!
6 weitere Wendungen anzeigen
- Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.I don’t see how / why / that it matters.
- Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.
- Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.I fail to see what you’re trying to say.
- Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.I fail to see the point of doing so.
- Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.I don’t see why.
- Ach so, ich verstehe!Oh, I see!
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)
the floor (right to speak in a formal meeting)
- das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergebento give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
- das Wort erhaltento be given the floor; to be allowed to speak
- das Wort ergreifento take the floor
- am Wort seinto have the floor
- um das Wort bittento demand the floor
8 weitere Wendungen anzeigen
- auf das Wort verzichtento waive your right to speak
- das Wort an jdn. abtreten/weitergebento give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
- jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehento rule sb. out of order
- eine halbe Stunde lang sprechento hold the floor / to address the meeting for half an hour
- Darf ich um das Wort bitten?May I have the floor?
- Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.Mr. Chairman, may I have the floor?
- Sie haben das Wort!You have the floor!
- Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
das (grundlegendes) Problem; die grundsätzliche Schwierigkeit
problem; prob /pb/ (source of difficulty)coll.
- Probleme ; grundsätzliche Schwierigkeitenproblems; probs
- Beziehungsproblemerelationship problems
- Dauerproblem ; anhaltendes Problem; ständiges Problemconstant problem; permanent problem; ongoing problem
- Grundproblembasic problem
- Luxusproblemluxury problem
19 weitere Wendungen anzeigen
- Wissensproblemknowledge problem; matter of knoledge
- ein Problem darstellento pose / represent a problem
- ein Problem lösento solve a problem; to resolve a problem
- ein Problem lösento put the axe in the helve [fig.]
- ein Problem einkreisento consider a problem from all sides
- Probleme schaffento cause / create problems
- auf Probleme stoßento run into problems
- Probleme wälzento turn problems over in one’s mind
- eines der schwierigsten Problemeone of the most difficult problems
- endloses Problem; Problem ohne Ende in Sichtbanana problem; boomerang problem
- Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hatcockroach problem
- Wir haben momentan Probleme mit …We are currently experiencing problems with …
- Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.I have a problem with this proposal.
- Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.The problem could be recognized only with difficulty.
- Das stellt uns vor große Probleme.This confronts us with huge problems.
- Wo ist das Problem?; Wo fehlt’s denn?What’s the problem?
- Sollte es (irgendwelche) Probleme geben …If there are any problems …
- Kein Problem!; Null Problemo! [humor]No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/
- Dies ist jedoch nicht nur ein Kommunikationsproblem, sondern auch ein Handlungsproblem.Ths is, however, not just a problem of communication but also one of action.
jdn./etw. (allgemein/offiziell) anerkennen (als jdn.)pol.soc.
to recognize sth.; to recognise sth. (as sb.)Br.
- anerkennendrecognizing; recognising
- anerkanntrecognized; recognised
- erkennt anrecognizes; recognises
- erkannte anrecognized; recognised
- einen neu gebildeten Staat offiziell anerkennento recognize a newly formed country
2 weitere Wendungen anzeigen
- einen Staatsvertrag anerkennento recognize a treaty
- allgemein anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landesto be recognized as one of the country’s great poets
etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahrengeh.; etw. gewahr werdenpoet.
to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth.Br.; to recognize sth.
- merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdendbecoming aware of; realizing; realising; recognizing
- gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr gewordenbecome aware of; realized; realised; recognized
- Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.
- Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.We quickly recognized how much we had in common.
- Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.They managed to leave without any of us realizing.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.Only later did she realize her foolishness.
- Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.You must recognize the seriousness of the problem we are facing.
etw. (öffentlich) würdigensoc.
to recognize sth.; to recognise sth.Br.
- würdigendrecognizing; recognising
- gewürdigtrecognized; recognised
- eine geeignete Form finden, um ihre Leistungen zu würdigento find an appropriate way to recognize their achievements
- ihr langjähriges Wirken mit einem Sonderpreis würdigento recognize her years of service with a special award
um etw. gehen; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen (Sache)
to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)
- gehend um; sich handelnd um; sich drehend umbeing about; concerning; being a matter of; being at issue/stake
- gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht umbeen about; concerned; been a matter of; been at issue/stake
- wenn es um den Profit gehtwhere profit is concerned
- Es geht um/handelt sich um die Frage, ob …The question is whether …
- Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.It is about security and fundamental rights.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.For them it is a matter of not being recognized.
- Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um …What is at issue now is not only an investigation into these events, but also …
- Es geht um Leben und Tod.It’s a matter of life and death.
- Es geht um sein Leben.His life is at stake.
sich etw. eingestehen
to recognize sth.; to recognise sth.Br.
- sich eingestehendrecognizing; recognising
- sich eingestandenrecognized; recognised
- sich seine Fehler eingestehento recognize your (own) faults
Bedeutung
verb
- accept (someone) to be what is claimed or accept his power and authority
- „The Crown Prince was acknowledged as the true heir to the throne“
- „We do not recognize your gods“
- perceive to be the same
- be fully aware or cognizant of
- express obligation, thanks, or gratitude for
- „We must acknowledge the kindness she showed towards us“
- express greetings upon meeting someone
- detect with the senses
- „I can't make out the faces in this photograph“
- „The fleeing convicts were picked out of the darkness by the watchful prison guards“
- grant credentials to
- „recognize an academic degree“
- „The Regents officially recognized the new educational institution“
- show approval or appreciation of
- „My work is not recognized by anybody!“
- „The best student was recognized by the Dean“
- exhibit recognition for (an antigen or a substrate)
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x