to rule
noun, verb
to rule auf Englisch: beherrschen, herrschen, regieren
Übersetzungen
beherrschen
to rule
- beherrschendruling
- beherrschtruled
- er/sie beherrschthe/she rules
- ich/er/sie beherrschteI/he/she ruled
- er/sie hat/hatte beherrschthe/she has/had ruled
2 weitere Wendungen anzeigen
- beherrscht werdento be ruled
- von Eifersucht beherrscht werdento be ruled by jealousy
herrschen; regieren (über)
to rule (over)
- herrschend; regierendruling
- geherrscht; regiertruled
- er/sie herrscht; er/sie regierthe/she rules
- ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiertI/he/she ruled
- er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regierthe/she has/had rules
1 weitere Wendungen anzeigen
- mit eiserne Hand herrschento rule with a rod of iron
regieren
to rule
- regierendruling
- regiertruled
- er/sie regierthe/she rules
- ich/er/sie regierteI/he/she ruled
- über jdn./etw. regierento rule over sb./sth.
jdn./ein Land regierenpol.
to rule; to reign; to govern sb./a country
- regierendruling; reigning; governing
- regiertruled; reigned; governed
- schlecht regierento misgovern; to misrule
linieren; liniieren
to rule; to rule lines; to draw lines
- linierend; liniierendruling; ruling lines; drawing lines
- liniert; liniiertruled; ruled lines; drawn lines
etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen (Vorgaben, Regeln)
to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)
- einhaltend; sich haltend; befolgendobserving; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with
- eingehalten; sich gehalten; befolgtobserved to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with
- einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand haltento observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire
- den Sabbat einhaltento observe the Sabbath
- eine Frist einhaltento observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon
6 weitere Wendungen anzeigen
- einer Ladung Folge leisten [jur.]to comply with a summons
- die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleibento observe neutrality
- die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift haltento comply with / adhere to / abide by the regulation
- sich an die Regeln haltento observe the rules; to adhere to / to abide by the rules
- sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehento obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law
- die Entscheidung der Justiz respektierento abide by the decision of the justice system
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)
the floor (right to speak in a formal meeting)
- das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergebento give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
- das Wort erhaltento be given the floor; to be allowed to speak
- das Wort ergreifento take the floor
- am Wort seinto have the floor
- um das Wort bittento demand the floor
8 weitere Wendungen anzeigen
- auf das Wort verzichtento waive your right to speak
- das Wort an jdn. abtreten/weitergebento give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
- jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehento rule sb. out of order
- eine halbe Stunde lang sprechento hold the floor / to address the meeting for half an hour
- Darf ich um das Wort bitten?May I have the floor?
- Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.Mr. Chairman, may I have the floor?
- Sie haben das Wort!You have the floor!
- Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
arbeiten
to work
- arbeitendworking
- gearbeitetworked
- ich arbeiteI work
- du arbeitestyou work
- er/sie arbeitethe/she works
18 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie arbeiteteI/he/she worked
- er/sie hat/hatte gearbeitethe/she has/had worked
- an etw. arbeitento work on sth.; to be working on sth.
- für eine Firma arbeitento work for a company
- bei einer Firma arbeitento work with a firm
- in der Küche arbeitento work in the kitchen
- in Präsenz arbeitento work in the office; to work on site
- mobil arbeitento work remotely
- als Lehrer arbeitento work as teacher
- mit seinen Händen arbeitenwork with one’s hands
- sich zu Tode arbeitento work yourself to death
- gemäß den Vorschriften arbeitento work to rule
- Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.I work for / in a travel agency.
- Ich arbeite als Lehrer.I work as a teacher.
- Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.I am free from work today.
- Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.Tom is working on the completion of his seminar paper.
- Ich habe zu arbeiten.I have work to do.
- Immer nur arbeiten ist auch nicht das Wahre / ist nicht gesund.All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zerspragelnOstös.; sich einen abbrechen (um etw. zu erreichen)Dt.ugs.übtr.
to bend over backwards / backwardAm.; to lean over backwards / backwardAm.; to fall over backwards / backward (to achieve sth.)Am.fig.
- sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließento bend over backwards to make the deal.
- Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
- Das Personal reißt sich Arme und Beine aus, um den Kunden weiterzuhelfen.The staff is bending over backwards to help the customers.
- Man verrenkt sich / verbiegt sich hier bis zum Äußersten, um dem despotischen Herrscher entgegenzukommen.This is bending over backwards to be accommodating to the despotic ruler.
sich etw. einprägen; etw. memorieren; etw. im Gedächtnis verankern
to memorize sth.; to memorise sth.Br.; to commit sth. to memory; to imprint sth. on your memory; to impress sth. on the memory
- sich einprägend; memorierend; im Gedächtnis verankerndmemorizing; memorising; committing to memory; imprinting on your memory; impressing on the memory
- sich eingeprägt; memoriert; im Gedächtnis verankertmemorized; memorised; committed to memory; imprinted on your memory; impressed on the memory
- ein Wettbewerb, bei dem man sich Namen merken mussa contest on memorizing names
- Ich habe mir den Rückweg eingeprägt.I have memorised the way back.
- Wir haben uns diese Regel gut eingeprägt.We have committed this rule to memory.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Der studierte die Karte und prägte sich die wichtigsten Merkmale ein.He studied the map memorizing the most important features.
Bedeutung
noun
- measuring stick consisting of a strip of wood or metal or plastic with a straight edge that is used for drawing straight lines and measuring lengths
- something regarded as a normative example
- „his formula for impressing visitors“
- „the convention of not naming the main character“
- „violence is the rule not the exception“
- a principle or condition that customarily governs behavior
- „it was his rule to take a walk before breakfast“
- „short haircuts were the regulation“
- (mathematics) a standard procedure for solving a class of mathematical problems
- „he determined the upper bound with Descartes' rule of signs“
- „he gave us a general formula for attacking polynomials“
- a rule or law concerning a natural phenomenon or the function of a complex system
- „the principle of jet propulsion“
- „the principle of the conservation of mass“
- „the right-hand rule for inductive fields“
- a basic generalization that is accepted as true and that can be used as a basis for reasoning or conduct
- „their principles of composition characterized all their works“
- any one of a systematic body of regulations defining the way of life of members of a religious order
- „the rule of St. Dominic“
- prescribed guide for conduct or action
- directions that define the way a game or sport is to be conducted
- „he knew the rules of chess“
- (linguistics) a rule describing (or prescribing) a linguistic practice
- dominance or power through legal authority
- „France held undisputed dominion over vast areas of Africa“
- „the rule of Caesar“
- the duration of a monarch's or government's power
- „during the rule of Elizabeth“
verb
- keep in check
- „rule one's temper“
- decide with authority
- „The King decreed that all firstborn males should be killed“
- decide on and make a declaration about
- „find someone guilty“
- mark or draw with a ruler
- „rule the margins“
- exercise authority over; as of nations
- „Who is governing the country now?“
- be larger in number, quantity, power, status or importance
- „Hispanics predominate in this neighborhood“
- „Money reigns supreme here“
- have an affinity with; of signs of the zodiac
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x