Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to take place

verb

to take place auf Englisch: stattfinden, abgehalten werden, geschehen, passieren

Übersetzungen

  1. stattfinden; abgehalten werden (Veranstaltung)

    to take place; to be held (of a planned event)

    • stattfindend; abgehalten werdendtaking place; being held
    • stattgefunden; abgehalten wordentaken place; been held
    • Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.The wedding is set to take place this June.
    • Die Wahl wird am 4. August abgehalten.The election will be held on 4 August.
    • Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.Negotiations are now taking place between the two groups.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.Preliminary talks have already taken place between the two parties.
  2. geschehen; passierenugs.; sich ereignen; erfolgengeh.; vorfallengeh.; sich zutragengeh.

    to happen; to take place

    • geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragendhappening; taking place
    • geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragenhappened; taken place
    • so tun als wäre nichts geschehento act as if nothing had happened
    • Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.We may never discover what happened / took place that night.
    • Sie ließ es geschehen.She let it happen.
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Er verstand nicht, was gerade passiert war.He didn’t understand what had just taken place.
    • Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.It is possible for this to take place outside the institutions.
    • Es ist etwas / nichts vorgefallen.Something / Nothing special has happened.
    • Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.The detonation takes place within a few seconds.
    • Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.That was bound to happen.
    • Es wird schon nichts passieren!Don’t worry, nothing’s going to happen.
    • Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.You have to make things happen if you want them to happen.
    • Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?What has to happen before action is taken?
    • Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.It’s no use crying over spilled milk. [prov.]
    • Es traf sich, dass … [poet.]It so happened that …; Coincidence had it that …
  3. vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehengeh.; sich tunugs.

    to happen; to take place

    • vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuendhappening; taking place
    • vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getanhappened; taken place
    • In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.Major changes are taking place in society.
    • In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen.A remarkable transformation had taken place in him.
    • Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?What will be happening in Mai?
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child’s class.
  4. die Zeit

    time

    • Zeitentimes
    • zur rechten Zeitin due time
    • zur rechten Zeitin good season
    • angegebene Zeitindicated time; time indicated
    • in nächster Zeitsome time soon; in the near future
    42 weitere Wendungen anzeigen
    • die meiste Zeit des Jahresmost of the year
    • die meiste Zeitmost of my/his/her/our/their time
    • Zeit brauchento take time
    • jdm. Zeit lassento give sb. time
    • sich Zeit lassento take up time
    • Zeit und Ort bestimmento set time and place
    • die Zeit totschlagen; die Zeit vertreibento kill time
    • die Zeit verbringento spend the time
    • die Zeit vertrödelnto fritter away time; to faff [slang]
    • eine schöne Zeit haben; viel Spaß habento have a nice time
    • eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsierento have a whale of a time [fig.] [coll.]
    • in kurzer Zeitin a little while
    • vor kurzer Zeita short time ago
    • eine schöne Zeit habento have a good time; to have a blast [coll.]
    • Zeit vergeudento waste time
    • viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]to spend much/little time on sth.
    • Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schindento play for time
    • eine lange Zeit schönen Wettersa long spell of fine weather
    • der Zahn der Zeitthe ravages of time
    • zur rechten Zeitseasonable
    • absolute Zeitabsolute time
    • wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]when my time allows (it)
    • sobald ich Zeit habeas soon as I have time
    • Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.It’s high time to go to bed.
    • Alles zu seiner Zeit!All in good time!
    • eine Zeit hindurchthroughout a period (of time); for a time
    • Es wird wohl langsam Zeit zu …I guess it’s time to …
    • Die Zeit drängt.Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
    • Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]That’s still some time away.; That’s still a long time away.; That’s still a long way off.
    • Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]It is high time.
    • Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.It’s more than high time that the manager made a decision.; It’s more than high time for the manager to make a decision.
    • Die Zeit arbeitet für ihn.Time is on his side.
    • Das kommt schon mit der Zeit.Time will take care of that.
    • Das braucht einfach seine Zeit.Only time will take care of that.
    • Wie die Zeit vergeht!How time flies!
    • Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]Time is a great healer. [prov.]
    • Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.The time is up.; Time’s up.
    • Die Zeit rinnt dahin.Time is slipping away.
    • Die Zeit verflog im Nu.The time flashed past.
    • Es ist an der Zeit!It is about time!
    • Es ist an der Zeit, …The time has come to …
    • Es wurde mit der Zeit immer leichter.It became easier (and easier) as time went by.
  5. der Rat; der Ratschlaggeh.; die Ratschlägegeh.; die (fachliche) Auskunft; die Beratung (zu etw.; in Sachen )

    advice; counsel (about/on/concerning sth.) (used without article)formal

    • ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.]; ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
    • Computerberatung ; Computertippscomputer advice
    • Expertenratexpert advice
    • Finanzberatungfinancial advice
    • sein weiser Rathis wise counsel
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • wissenschaftliche Beratungscientific advice
    • Dokumentenberatung (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]document advice (at border crossings and airports)
    • ein kleiner Tippa quick word of advice
    • mit Rat und Tat helfento help with words and deeds
    • um Rat fragento ask for advice
    • jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]to give/offer/provide advice/counsel
    • von jdm. einen Rat annehmento take advice/counsel from sb.
    • jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]to act on/upon / follow sb.’s advice / counsel
    • jds. Rat beherzigento heed sb.’s advice/counsel
    • jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagento disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.’s advice/counsel
    • den Rat eines Fachmanns einholento seek expert advice; to seek expert counsel
    • eine Rechtsauskunft einholento obtain legal advice
    • Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen ) beratento give advice; to offer advice (about/on sth.)
    • jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholento visit sb. for advice/counsel
    • Er braucht einen Rat zu seinem Computer.He needs some advice about his computer.
    • Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.May I ask your advice on something?
    • Ich habe ihn um Rat gefragt.I asked his advice.
    • Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]Take my advice!
    • Ich werde Ihren Rat befolgen.I’ll act on your advice.
    • Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.We’ll miss her because we value her counsel.
    • Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.My advice is to sell your old laptop and get a new one.
    • Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.Take my advice and avoid this place.
    • Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.He turned a deaf ear to my advice.
  6. die Handanat.

    hand

    • Händehands
    • Kinderhandchild’s hand
    • mit der Handby hand; manual; manually
    • sich die Hand gebento shake hands
    • in der Hand halten; in seiner Hand haltento hold in the hand; to hold in one’s hand
    18 weitere Wendungen anzeigen
    • eine ruhige Handa steady hand
    • aus erster Hand; direkt; unmittelbarat first hand; firsthand
    • aus zweiter Handsecondhand
    • aus zweiter Hand kaufento buy secondhand
    • sich an den Händen fassento link hands
    • jdm. freie Hand lassento give sb. (a) free rein
    • etw. aus den Händen gebento let sth. out of one’s hands
    • ohne Hand und Fuß [übtr.]without rhyme or reason
    • von der Hand in den Mund leben [übtr.]to lead a hand-to-mouth existence
    • leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehento find sth. easy
    • jdm. geht etw. leicht von der Handsb. finds sth. easy
    • mit sicherer Handwith sure touch
    • die Hände faltento clasp one’s hands
    • sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begebento put/place yourself in the hands of a therapist
    • Gib mir die Hand!Hold my hand!; Take my hand!
    • Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchenShe is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can’t bake her way out of a paper bag.; She can’t bake for toffee. [Br.] [dated]
    • Wir haben alle Hände voll zu tun.We’ve got our hands full.
    • Sie nutzen, was immer ihnen in die Hände kommt.They use whatever comes to hand.
  7. der Zollverschlussadm.

    customs seal; bondBr.

    • ohne Zollverschlussnon-sealed
    • Beförderung unter Zollverschlusstransport under customs seal
    • den Zollverschluss anlegento affix the customs seal
    • unter Zollverschluss seinto be under customs seal; to be sealed by Customs; to be in bond [Br.]; to be bonded [Br.]
    • etw. unter Zollverschluss nehmento place sth. under customs seal; to place sth. in bond [Br.]; to bond sth. [Br.]
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Waren unter Zollverschluss einlagernto store goods in a customs warehouse; to store goods in bond [Br.]
    • etw. aus dem Zollverschluss herausnehmento remove sth. from the customs warehouse; take sth. out of bond [Br.]
    • den Zollverschluss verletzento break the customs seal
  8. etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen

    to ensure; to insureAm.; to assure; to guarantee sth.

    • gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgendensuring; insuring; assuring; guaranteing
    • gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgtensured; insured; assured; guaranteed
    • gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgtensures; insures; assures; guarantees
    • gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgteensured; insured; assured; guaranteed
    • jds. Sicherheit gewährleistento assure sb.’s safety
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Nur so kann gewährleistet werden, dass …This is the only way to guarantee that …
    • mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellento take appropriate measures to ensure sth.
    • dafür sorgen, dass …to ensure that …
    • Ich mache das, da kannst du sicher sein.I’ll do it, I assure you.
    • Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleistentraffic facilities which ensure the safety of cyclists
    • Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellenmeasures to ensure free and fair elections
    • Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
    • Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
  9. die Tagesordnung; die Agenda; die GeschäftslisteSchw.; die TraktandenlisteSchw.; die TaglisteSchw.adm.

    agenda; docketAm.

    • Tagesordnungen ; Agendas ; Geschäftslisten ; Traktandenlisten ; Taglistenagenda; dockets
    • auf der Tagesordnung stehento be/appear on the agenda
    • ganz oben auf der Tagesordnung stehento be high on the agenda; to be top of the agenda
    • etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
    • etw. von der Tagesordnung absetzento take sth. off the agenda
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. von der Tagesordnung streichento remove sth. from the agenda
    • die Tagesordnung aufstellen/festsetzento draw up/prepare/set the agenda
    • einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]to set the agenda for sth.
    • seine eigenen Pläne/Ziele verfolgento have/push one’s own agenda
    • die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhabenthe political/economic/legislative agenda
    • Annahme der Tagesordnungadoption of the agenda
    • Aufnahme in die Tagesordnunginclusion in the agenda
    • Was steht heute auf der Tagesordnung?What’s on the agenda today?
  10. die (sichere) Verwahrung; die Aufbewahrung; der Gewahrsamjur.

    safekeeping; custody; care; trust

    • in sicherer Verwahrungin safe custody
    • in sichere Verwahrung gebento place in safe custody
    • etw. in Verwahrung gebento give sth. into custody (in charge)
    • in Verwahrung geben (bei)to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
    • in Verwahrung habento hold in trust
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.]to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody
    • Aufbewahrung von Güterncustody of goods
    • Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners / Gläubigers befinden; Sachen im Gewahrsam des Gläubigers / Schuldnersassets / property in the custody of the creditor / debtor
    • Die Urkunden befinden sich in seinem Gewahrsam.He has custody of the deeds.; The deeds are in his custody.

Bedeutung

verb

  1. come to pass
    • „Nothing occurred that seemed important“
    • „The meeting took place off without an incidence“
    • „What is happening?“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x