to withdraw
verb
to withdraw auf Englisch: entziehen, aus einer Institution austreten, ausscheiden
Übersetzungen
(Privilegien) entziehen
to withdraw (privileges)
- entziehendwithdrawing
- entzogenwithdrawn
sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheidenadm.
to withdraw; to pull out from sth.
- sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidendwithdrawing; pulling out
- sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschiedenwithdrawn; pulled out
- sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehento withdraw from business
- von einem Vertrag zurücktretento withdraw from a contract
- von einem Kauf zurücktretento withdraw from a purchase
1 weitere Wendungen anzeigen
- die Rechtsvertretung zurücklegento withdraw from representing
aus einer Institution austreten; ausscheidenadm.
to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)
- austretend; ausscheidendwithdrawing; resigning; leaving; quitting
- ausgetreten; ausgeschiedenwithdrawn; resigned; left; quit
- vorzeitig ausscheidento withdraw prematurely; to resign prematurely
- aus dem Dienst ausscheidento quit the service
- aus dem Geschäft ausscheidento retire from business
6 weitere Wendungen anzeigen
- als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner
- aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheidento resign from the Government / from the Cabinet
- aus einem Verein austretento resign/withdraw from an association/a club; to take one’s name off the books
- aus der Gewerkschaft austretento resign from the trade union
- aus einer Partei austretento leave a party; to resign/withdraw from a party
- aus der Kirche austretento leave the Church; to secede from the Church
sich von einem Ort zurückziehen/absetzen; von einem Ort abziehenmil.
to withdraw; to pull out; to disengage from a place
zurückweichen; sich zurückziehen; sich abwenden
to pull away; to draw away; to withdraw
- zurückweichend; sich zurückziehend; sich abwendendpulling away; drawing away; withdrawing
- zurückgewichen; sich zurückgezogen; sich abgewendetpulled away; drawn away; withdrawn
- Sie wich zurück, als er sie küssen wollte.She pulled away as he was about to kiss her.
sich (von einem Ort) zurückziehen; das Feld räumen
to pull back; to draw back; to withdraw; to retreat (from a place)
- sich zurückziehend; das Feld räumendpulling back; drawing back; withdrawing; retreating
- sich zurückgezogen; das Feld geräumtpulled back; drawn back; withdrawn; retreated
- sich in sich selbst zurückziehento retreat into oneself
- sich in eine Fantasiewelt flüchtento retreat into a fantasy world
- einen Rückzieher machento retreat
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen
to withdraw sth. (from sb.)
- zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehendwithdrawing
- zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogenwithdrawn
- er/sie zieht zurückhe/she withdraws
- ich/er/sie zog zurückI/he/she withdrew
- er/sie hat/hatte zurückgezogenhe/she has/had withdrawn
11 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie zöge zurückI/he/she would withdraw
- etw. vom Markt nehmento withdraw sth. from the market / from sale
- seine Kandidatur zurückziehento withdraw one’s candidature
- sein Versprechen zurücknehmento withdraw one’s promise
- etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehento withdraw sth. from service
- Banknoten einziehento withdraw banknotes from circulation
- Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehento withdraw coins from circulation
- Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
- Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.Permission for the march was withdrawn at the last minute.
- Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
- Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.He asked to be allowed to withdraw.
die Vollmachtjur.
power of attorney
- befristete Vollmachttemporary power of attorney
- beschränkte Vollmachtlimited power of attorney
- Dauervollmachtpermanent power of attorney
- Einzelvollmacht ; Sondervollmachtspecial power of attorney
- Gattungsvollmacht ; Artvollmachtpower of attorney limited to a specific class of transactions
20 weitere Wendungen anzeigen
- Generalvollmachtgeneral power of attorney; full power of attorney
- Gesamtvollmachtjoint power of attorney
- Sammelvollmachtcollective power of attorney
- Zollvollmachtcustoms power of attorney; power of attorney for customs
- Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers giltenduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]
- Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebersspringing power of attorney [Am.]
- Untervollmachtsubstitute power of attorney
- widerrufliche/unwiderrufliche Vollmachtrevocable/irrevocable power of attorney
- nach Erlöschen der Vollmachtafter the expiration of the power of attorney
- Umfang einer Vollmachtextent/scope of a power of attorney
- Vorlegen einer Vollmachtpresentation of a power of attorney
- Widerruf der Vollmachtrevocation of the power of attorney
- Zurückziehen der Vollmachtwithdrawal of the power of attorney
- eine Vollmacht ausstellento execute a power of attorney
- jdm. eine Vollmacht erteilento give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney
- eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügento hold a power of attorney
- eine Vollmacht vorlegento present a power of attorney
- die Vollmacht widerrufento revoke the power of attorney
- die Vollmacht zurückziehento cancel/withdraw the power of attorney
- Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.
der Antrag (auf etw.); das Ansuchen; das Gesuch (um etw.); die Beantragungadm.
application (for sth.)
- Anträge ; Ansuchen ; Gesuche ; Beantragungenapplications
- Ausreiseantragapplication to emigrate; application for an exit visa
- Beihilfeantragaid application; application for aid
- Bewilligungsantragapplication for authorisation [Br.]; application for authorization
- Folgeantragfollow-up application; renewal application
16 weitere Wendungen anzeigen
- Freistellungsantragapplication for exemption; exemption application
- Genehmigungsantragapplication for approval; permit application
- Lizenzantraglicence application; license application [Am.]
- Lizenzanträgelicence applications; license applications
- Neuantragnew application
- Neuanträgenew applications
- Rentenantragpension application; pension request
- Rentenanträgepension applications; pension requests
- Sammelantragsingle application
- einen Antrag stellen; ein Gesuch einreichento make an application
- einen Antrag einreichento lodge an application
- bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richtento file an application to sb.
- einen Antrag/ein Gesuch genehmigento grant an application
- einen Antrag/ein Gesuch ablehnento reject/refuse an application
- einen Antrag zurückziehento withdraw an application
- Antragsberechtigt ist …Application may be filed by …
die Zivilklage; die Klagejur.
civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
- Beleidigungsklageaction for abusive behaviour
- Klimaklageclimate lawsuit; climate suit (lawsuit on unambitious climate policy)
- Kündigungsschutzklageaction against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit
- Nichtigkeitsklageaction for annulment
- obligatorische Klageaction in personam; personal action
15 weitere Wendungen anzeigen
- Sprungklage [Dt.]leap-frog action
- Untätigkeitsklage ; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelleaction for failure to act
- im Klagefallin case of a lawsuit; in the event of a lawsuit
- bei Klageerfolg; im Falle eines Klageerfolgsin the event of a successful action; if the legal action is successful
- Klage aus schuldrechtlichem Vertragaction ex contractu
- Klage aus unerlaubter Handlungaction ex delicto
- Klage auf Herausgabeaction for restitution
- Klage wegen übler Nachredeaction for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
- Einschüchterungssklage ; rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbindenstrategic lawsuit against public participation /SLAPP/
- bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erhebento bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court
- jdn. wegen übler Nachrede verklagento sue sb. for libel or slander
- eine Klage zurückziehento withdraw an action/a lawsuit
- Klagen miteinander verbindento consolidate actions/lawsuits
- gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
- Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.The action is for/sounds in damages.
Bedeutung
verb
- remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
- „remove a threat“
- „remove a wrapper“
- „Remove the dirty dishes from the table“
- „take the gun from your pocket“
- „This machine withdraws heat from the environment“
- keep away from others
- „He sequestered himself in his study to write a book“
- take back what one has said
- „He swallowed his words“
- make a retreat from an earlier commitment or activity
- „He backed out of his earlier promise“
- „The aggressive investment company pulled in its horns“
- „We'll have to crawfish out from meeting with him“
- release from something that holds fast, connects, or entangles
- „disengage the gears“
- „I want to disengage myself from his influence“
- lose interest
- „he retired from life when his wife died“
- pull back or move away or backward
- „The enemy withdrew“
- „The limo pulled away from the curb“
- remove (a commodity) from (a supply source)
- „She drew $2,000 from the account“
- „The doctors drew medical supplies from the hospital's emergency bank“
- cause to be returned
- „recall the defective auto tires“
- „The manufacturer tried to call back the spoilt yoghurt“
- withdraw from active participation
- „He retired from chess“
- retire gracefully
- „He bowed out when he realized he could no longer handle the demands of the chairmanship“
- break from a meeting or gathering
- „The men retired to the library“
- „We adjourned for lunch“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x