trouble Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl}			trouble
	Beispiele			Beispiele
1.	in Schwierigkeiten geraten		1.	to get into trouble
2.	in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.]		2.	to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.]
3.	in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.]		3.	to get into (real) trouble
4.	mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben		4.	to be in trouble with sb.
5.	Schwierigkeiten machen		5.	to raise trouble; to make difficulties; to be awkward
6.	jdn. in Schwierigkeiten bringen mit		6.	to get sb. into trouble with
7.	jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen		7.	to land sb. in serious trouble
8.	aus den Schwierigkeiten herauskommen		8.	to get out of trouble
9.	jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen		9.	to get sb. out of trouble
	Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.]			trouble
	Beispiele			Beispiele
1.	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]		1.	to run into trouble
2.	Ärger machen		2.	to make trouble
3.	Ärger suchen		3.	to look for trouble
4.	Da bekommst du Ärger.		4.	You'll be in trouble for this.
5.	Damit handelst du dir nur Ärger ein.		5.	That's asking for trouble.
6.	Willst du Ärger haben?		6.	Are you looking for trouble?
	Mühe {f}; Umstände {pl}			trouble
	Beispiele			Beispiele
1.	Mühen {pl}		1.	troubles
2.	endlose Mühe		2.	no end of trouble
3.	Mühe machen		3.	to give trouble
4.	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen		4.	to be a trouble to sb.
5.	sich die Mühe machen		5.	to take the trouble
6.	sich die größte Mühe geben		6.	to try hard
7.	mit Mühe und Not		7.	just barely; with pain and misery
8.	nach des Tages Mühen		8.	after the day's exertion
9.	viel Mühe an/auf etw. wenden		9.	to take a great deal of trouble over sth.
10.	Es ist nicht der Mühe wert.; Es lohnt/verlohnt sich nicht.		10.	It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about.
	Beschwerden {pl} [med.]			complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina
	Beispiele			Beispiele
1.	Altersbeschwerden {pl}		1.	complaints of old age
2.	Begleitbeschwerden {pl}		2.	accompanying complaints; concomitant complaints
3.	Brustbeschwerden {pl}		3.	chest troubles
4.	Hauptbeschwerden {pl}		4.	chief complaints
5.	Herzbeschwerden {pl}		5.	heart trouble
6.	Kreislaufbeschwerden {pl}		6.	circulatory distress
7.	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}		7.	liver trouble
8.	Magenbeschwerden {pl}		8.	stomach trouble
9.	Rückenbeschwerden {pl}		9.	back complaints; back trouble
10.	Schwangerschaftsbeschwerden {pl}		10.	pregnancy compaints; pregnancy discomfort
11.	Unterleibsbeschwerden {pl}		11.	pelvic complaints
12.	Verdauungsbeschwerden {pl}		12.	digestive complaints
13.	aktuelle Beschwerden		13.	current complaints
14.	orthostatische Beschwerden		14.	orthostatic complaints
15.	zunehmende Beschwerden		15.	progressive symptoms
16.	Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)		16.	So what is your trouble? (at the doctor's)
	Plage {f}			trouble; bother
	Beispiele			Beispiele
	Störung {f}; Defekt {m} [techn.]			trouble
	Beispiele			Beispiele
1.	Störungen {pl}; Defekte {pl}		1.	troubles
	Unruhe {f}			trouble
	Beispiele			Beispiele
	jdm. zur Last fallen; jdm. lästig fallen {vi}; jdn. belästigen; jdn. inkommodieren [geh.] [veraltend] {vt}			to put out <> sb.; to put sb. to trouble; to inconvenience sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	zur Last fallend; lästig fallend; belästigend; inkommodierend		1.	putting out; putting to trouble; inconveniencing
2.	zur Last gefallen; lästig gefallen; belästigt; inkommodiert		2.	put out; put to trouble; inconvenienced
	sich Sorgen machen {vi}			to trouble
	Beispiele			Beispiele
1.	sich Sorgen machend		1.	troubling
2.	sich Sorgen gemacht		2.	troubled
3.	Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.		3.	I should not trouble if she got into touch right after her arrival.
4.	Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.		4.	I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.
	jdn. belasten; bedrücken; zusetzen; zu schaffen machen; bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt}			to bother sb.; to trouble sb.; to ail sb. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	belastend; bedrückend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend		1.	bothering; troubling; ailing
2.	belastet; bedrückt; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen		2.	botherred; troubled; ailed
3.	jdm. keine Ruhe lassen		3.	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
4.	was mich beunruhigt ist, dass …; was mir Sorgen macht ist, dass …		4.	the thing that bothers me is that …
5.	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]		5.	What's bothering you?
6.	Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.		6.	Don't bother yourself about that.
7.	Machen Sie sich darüber keine Gedanken!		7.	Don't bother about it!
8.	Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen.		8.	You shouldn't let that bother you.
9.	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.		9.	A cure for what ails you.
10.	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.		10.	There is one thing that's been troubling me.
11.	Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken.		11.	Don't let it trouble you.
12.	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.		12.	They look good enough to trouble most teams in the competition.