worry Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Sorge {f}; Besorgnis {n} [psych.]			worry
	Beispiele			Beispiele
1.	Sorgen {pl}; Besorgnisse {pl}; Kummer {m}		1.	worries
2.	ein Anlass zur Sorge sein		2.	to be a cause of worry
3.	berechtigte Sorgen		3.	reasonable worries
4.	Sorge haben, dass …		4.	to be worried that …
5.	sich um etw. Sorgen machen		5.	to be worried about sth.
6.	jdn. von seinen Sorgen ablenken		6.	to take sb.'s mind off his worries
7.	Ich sehe doch, dass du Kummer hast.		7.	I can see that you're worried about something.
	Ärger {m}; Sorge {f}			worry
	Beispiele			Beispiele
1.	Keine Bange!; Keine Sorge!; Kein Problem!		1.	No worries! [Austr.] [coll.]
	Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen			fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren		1.	constant fear lest he should learn the truth
2.	Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden		2.	worry lest she be attacked on the way home
3.	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.		3.	She paused, afraid lest she say too much.
4.	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.		4.	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}			to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	um jds. Wohlergehen besorgt sein		1.	to be concerned for sb.'s welfare
2.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.		2.	I began to worry whether I had done the right thing.
3.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.		3.	My mother is concerned about how little food I eat.
4.	Ich höre mit Sorge, dass …		4.	I'm concerned to hear that …
5.	Ich erfahre mit Sorge, dass …		5.	I'm concerned to learn that …
6.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.		6.	I'm very concerned about her health.
7.	Die Regierung ist besorgt über die Lage in …		7.	The government is concerned about the situation in …
8.	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!		8.	Don't worry!; Don't concern yourself!
9.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.		9.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
10.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.		10.	He told me not to concern myself about him.
11.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.		11.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
12.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.		12.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	Sorgenfalte {f}			worry line
	Beispiele			Beispiele
1.	Sorgenfalten {pl}		1.	worry lines
	Sorgenkind {n} [übtr.]			one's biggest worry; problem number one
	Beispiele			Beispiele
1.	Die jüngst abgeholzten Gebiete sind das Sorgenkind der armenischen Umweltschützer.		1.	The newly deforested areas are the Armenian environmentalists' biggest worry.
	jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] [veraltet] {vt}			to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd		1.	worrying; concerning; being concerned
2.	beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert		2.	worried; concerned; been concerned
3.	Es beunruhigt mich, dass …		3.	I am concerned to hear that …
4.	Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen.		4.	There is no need to worry her unnecessarily.
5.	Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.		5.	The roof concerns me because eventually it will fall in.
6.	Die Nachricht beunruhigte mich.		6.	I was concerned at the news.
	Zu Tode gefürchtet ist auch gestorben. [Sprw.]			Never worry worry till worry worries you.; Never trouble trouble till trouble troubles you. [Am.] [prov.]
	Beispiele			Beispiele
	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]			fear (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	aus Angst/Furcht vor		1.	for fear of
2.	Angst und Schrecken verbreiten		2.	to spread fear and terror
3.	schreckliche Angst		3.	awful fear
4.	Angst, etwas zu verpassen		4.	fear of missing out /FOMO/
5.	vor Angst beben		5.	to tingle with fear
6.	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren		6.	to reduce the general fear of crime
7.	Keine Angst!		7.	Don't worry!
8.	Er traut sich nicht ins Wasser.		8.	He's scared of the water.
9.	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!		9.	No fear! [Br.] [iron.]
	immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.]			to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.		1.	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.