Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

umdrehen

Verb

umdrehen auf Englisch: to turn, to bail out, to bail

Übersetzungen

  1. umdrehen; umwenden

    to turn

    • umdrehend; umwendendturning
    • umgedreht; umgewendetturned
    • den Spieß umdrehen [übtr.]to turn the tables [fig.]
    • Jetzt drehe ich den Spieß mal um.I’m turning the tables now.
  2. (bei einer Klettertour) umkehren; umdrehensport

    to bail out; to bail (on a climbing tour)Am.

    • umkehrend; umdrehendbailing out; bailing
    • umgekehrt; umgedrehtbailed out; bailed
  3. etw. umstülpen; umdrehen

    to turn over ⇆ sth.; to upend sth.

    • umstülpend; umdrehendturning over; upending
    • umgestülpt; umgedrehtturned over; upended
  4. etw. wendengeh.; umdrehen; auf die andere Seite drehen

    to turn over ⇆ sth.; to turn around ⇆ sth.; to reverse sth.

    • wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehendturning over; turning around; reversing
    • gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedrehtturned over; turned around; reversed
    • bitte wenden /b. w./please turn over /PTO/ /p.t.o./
    • Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.
    • Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.
  5. etw. umlegen (Schalter); umdrehen (Zettel); umblättern (Seite)

    to flip sth. (switch, paper, page)

    • umlegend; umdrehend; umblätterndflipping
    • umgelegt; umgedreht; umgeblättertflipped
  6. etw. herumdrehen; etw. umdrehen

    to turn sth.

    • herumdrehend; umdrehendturning
    • herumgedreht; umgedrehtturned
    • den Schlüssel zweimal herumdrehento turn the key twice
  7. sich umdrehen

    to turn round; to turn (oneself) about

    • sich umdrehendturning round; turning about
    • sich umgedrehtturned round; turned about
  8. jeden Cent zweimal umdrehenübtr.; sparsam sein

    to pinch penniescoll.

  9. der Geheimdienstmitarbeiter; der Geheimdienstlerugs.; der Geheimagent; der Agent

    secret service agent; agent; intelligence operativeAm.; operativeAm.; intelligencerarchaic

    • Geheimdienstmitarbeiter ; Geheimdienstler ; Geheimagenten ; Agentensecret service agents; agents; intelligence operatives; operatives; intelligencers
    • Amateuragent ; Taschengeldagent ; Wegwerfagentlow-level agent; single-use agent
    • CIA-Agent ; CIA-AgentinCIA operative
    • einen Agenten umdrehen [ugs.]to turn an agent [coll.]
  10. das Grab

    grave

    • Gräbergraves
    • Armengrabpauper’s grave
    • Brandgrabcremation grave
    • Dauergrabpermanent grave
    • Doppelgrabdouble grave
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • Einzelgrab ; Grab mit Einzelbelegungsingle grave
    • einzelnes Grab; einzeln liegendes Grabsolitary grave
    • Ehrengrabgrave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
    • Erdgrabearth grave
    • Erdgräberearth graves
    • Familiengrabfamily grave
    • Fassadengrab [hist.]facade tomb
    • Flachgrabflat grave
    • Galeriegrabgallery grave
    • Ganggrabpassage grave
    • Gemeinschaftsgrabcommon grave
    • Kindergrabchild’s grave
    • Körpergrab (Archäologie)inhumation grave
    • Reihengrabrow grave
    • Tiefgrab ; Stockwerksgrabtwo-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
    • die Nutzungsdauer eines Grabsthe period of use of a grave
    • den Sarg in das Grab senken/hinablassento lower the coffin into the grave
    • sich im Grabe herumdrehento turn over in one’s grave
    • mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehento have one foot in the grave
    • Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.The party is digging its own grave by not compromising.
    • Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
    • Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.That music would have Mozart spinning in his grave.

Bedeutung

  1. : etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen
  2. : die Bewegung von (1) vollführen :

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: umgedreht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichdrehe umdrehte umhabe umgedreht
dudrehst umdrehtest umhast umgedreht
er/sie/esdreht umdrehte umhat umgedreht
wirdrehen umdrehten umhaben umgedreht
ihrdreht umdrehtet umhabt umgedreht
sie/Siedrehen umdrehten umhaben umgedreht