Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

kippen

Verb

kippen auf Englisch: to turn, to turn sour, to go off, to die

Übersetzungen

  1. kippen; umschlagen (sauer werden) (Getränke)cook.

    to turn; to turn sour; to go off (drinks)Br.

    • Der Wein / die Milch ist schon gekippt.The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.
  2. kippen; umkippen; absterben (Gewässer)envir.

    to die (body of water)

    • kippend; umkippend; absterbenddying
    • gekippt; umgekippt; abgestorbendied
    • Wenn nicht eingegriffen wird, könnte der Fluss kippen.The river may die without intervention.
  3. kippen; schräg stellen; seitwärts neigen

    to tilt

    • kippend; schräg stellend; seitwärts neigendtilting
    • gekippt; schräg gestellt; seitwärts geneigttilted
    • kippttilts
    • kipptetilted
  4. kippen; verkanten; schräg stellen; kanten

    to cant

    • kippend; verkantend; schräg stellend; kantendcanting
    • gekippt; verkantet; schräg gestellt; gekantetcanted
    • kippt; verkanntet; stellt schräg; kantetcants
    • kippte; verkanntete; stellte schräg; kantetecanted
  5. umkippen; kippen

    to tip over; to overbalanceBr.

    • umkippend; kippendtipping over; overbalancing
    • umgekippt; gekippttipped over; overbalanced
    • kippt umtips over; overbalances
    • kippte umtipped over; overbalancing
    • Die Leiter kippte um.The ladder tipped over.; The ladder overbalanced.
  6. ins Schwanken kommen und umkippen; (an einen Ort) kippen

    to topple

    • Ohne diese Lage Ziegel würde das Ganze umkippen.Without that layer of bricks, the whole thing topples.
    • Er strauchelte und kippte rückwärts ins Wasser.He toppled backwards into the water.
  7. (ins Gegenteil) umschlagen; kippen; umkippenugs.

    to change suddenly; to turn

    • umschlagend; kippend; umkippendchanging suddenly; turning
    • umgeschlagen; gekippt; umgekipptchanged suddenly; turned
    • schlägt um; kippt; kippt umchanges suddenly; turns
    • schlug um; kippte; kippte umchanged suddenly; turned
    • es ist/war umgeschlagenit has/had changed suddenly
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Stimmung schlug um / kippte.The atmosphere changed suddenly.; The mood turned.
  8. etw. hinunterschütten; hinunterkippen; kippen (mit einem Zug trinken)ugs.cook.

    to drink down; to down; to glug down ⇆ sth.coll.

    • hinunterschüttend; hinunterkippend; kippenddrinking down; downing; glugging down
    • hinuntergeschüttet; hinuntergekippt; gekipptdrunken down; downed; glugged down
  9. etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten

    to pour sth. into a container; to tip sth. into a containerBr.

    • den Teig in eine große Schüssel füllento pour/tip the batter into a large bowl
  10. das Umkippen; das Kippen (eines Gewässers)envir.

    biological dying (of a waterbody)

Bedeutung

  1. etwas schräg stellen, in Schräglage bringen
  2. etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten
  3. verhindern, scheitern lassen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gekippt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkippekipptehabe gekippt
dukippstkipptesthast gekippt
er/sie/eskipptkipptehat gekippt
wirkippenkipptenhaben gekippt
ihrkipptkipptethabt gekippt
sie/Siekippenkipptenhaben gekippt

Wörter und Wendungen mit „kippen“