Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

umkippen

Verb

umkippen auf Englisch: to tip over, to overbalance, to keel over, to die

Übersetzungen

  1. umkippen; kippen

    to tip over; to overbalanceBr.

    • umkippend; kippendtipping over; overbalancing
    • umgekippt; gekippttipped over; overbalanced
    • kippt umtips over; overbalances
    • kippte umtipped over; overbalancing
    • Die Leiter kippte um.The ladder tipped over.; The ladder overbalanced.
  2. kentern; umkippennaut.

    to keel over

    • kenternd; umkippendkeeling over
    • gekentert; umgekipptkeeled over
  3. kippen; umkippen; absterben (Gewässer)envir.

    to die (body of water)

    • kippend; umkippend; absterbenddying
    • gekippt; umgekippt; abgestorbendied
    • Wenn nicht eingegriffen wird, könnte der Fluss kippen.The river may die without intervention.
  4. (ins Gegenteil) umschlagen; kippen; umkippenugs.

    to change suddenly; to turn

    • umschlagend; kippend; umkippendchanging suddenly; turning
    • umgeschlagen; gekippt; umgekipptchanged suddenly; turned
    • schlägt um; kippt; kippt umchanges suddenly; turns
    • schlug um; kippte; kippte umchanged suddenly; turned
    • es ist/war umgeschlagenit has/had changed suddenly
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Stimmung schlug um / kippte.The atmosphere changed suddenly.; The mood turned.
  5. etw. umstoßen; umstürzen; umwerfen; umkippen

    to overturn sth.; to upset sth.

    • umstoßend; umstürzend; umwerfend; umkippendoverturning; upsetting
    • umgestoßen; umgestürzt; umgeworfen; umgekipptoverturned; upset
    • den Stuhl umstoßento overturn the chair
    • Sie stieß die Teekanne um.She upset the teapot.
  6. in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden; bewusstlos werden; umsinken; umkippenugs.

    to faint; to pass out; to black out; to keel over; to swoondated

    • in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend; bewusstlos werdend; umsinkend; umkippendfainting; passing out; blacking out; keeling over; swooning
    • in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden; bewusstlos geworden; umgesunken; umgekipptfainted; passed out; blacked out; keeled over; swooned
    • fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig; wird bewusstlos; kippt umfaints; passes out; blacks out; keels over; swoons
    • fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig; wurde bewusstlos; kippte umfainted; passed out; blacked out; keeled over; swooned
  7. das Umkippen; das Kippen (eines Gewässers)envir.

    biological dying (of a waterbody)

  8. ins Schwanken kommen und umkippen; (an einen Ort) kippen

    to topple

    • Ohne diese Lage Ziegel würde das Ganze umkippen.Without that layer of bricks, the whole thing topples.
    • Er strauchelte und kippte rückwärts ins Wasser.He toppled backwards into the water.
  9. etw. umkippen; umstoßen

    to knock over ⇆ sth.

    • umkippend; umstoßendknocking over
    • umgekippt; umgestoßenknocked over
  10. das körperliches Gleichgewicht; das Gleichgewicht; die Balance

    physical balance; balance

    • das Gleichgewicht haltento keep your balance
    • das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippento lose your balance; to overbalance [Br.]

Bedeutung

  1. aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante; das Gleichgewicht verlieren und umstürzen
  2. bewusstlos werden
  3. durch zu hohen Nährstoffgehalt für Pflanzen und Tiere nicht mehr als Lebensraum geeignet werden
  4. plötzlich ins Gegenteil verkehren
  5. seine Meinung (auf Druck von anderen hin) unerwartet ändern *
  6. etwas zu Fall bringen; bewirken, dass etwas umfällt (im Sinne von (1))

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: umgekippt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkippe umkippte umhabe umgekippt
dukippst umkipptest umhast umgekippt
er/sie/eskippt umkippte umhat umgekippt
wirkippen umkippten umhaben umgekippt
ihrkippt umkipptet umhabt umgekippt
sie/Siekippen umkippten umhaben umgekippt