Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zusammenklappen

Verb

zusammenklappen auf Englisch: to furl, to crock up

Übersetzungen

  1. zusammenklappen

    to furl

    • zusammenklappendfurling
    • zusammengeklapptfurled
    • klappt zusammenfurls
    • klappte zusammenfurled
  2. zusammenklappenugs.; zusammenbrechen (Person)

    to crock up (of a person)

    • zusammenklappend; zusammenbrechendcrocking up
    • zusammengeklappt; zusammengebrochencrocked up
  3. etw. zusammenfalten; zusammenlegen; zusammenklappen

    to fold up ⇆ sth.

    • zusammenfaltend; zusammenlegend; zusammenklappendfolding up
    • zusammengefaltet; zusammengelegt; zusammengeklapptfolded up
    • faltet zusammen; legt zusammen; klappt zusammenfolds up
    • faltete zusammen; legte zusammen; klappte zusammenfolded up
    • klein zusammengefaltet werden könnencan be folded up small
  4. falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln

    to fold

    • faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelndfolding
    • gefaltet; geknicktfolded
    • faltet; knicktfolds
    • faltete; knicktefolded
    • Nicht knicken!Do not fold!; Do not bend!
  5. etw. (wie ein Taschenmesser) zusammenklappen

    to jackknife sth.

    • zusammenklappendjackknifing
    • zusammengeklapptjackknifed
  6. im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; Anstalten machen, etw. zu tun; demnächst/in Kürze etw. tun (Person)

    to be about to do sth. (of a person)

    • kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]to be about to collapse
    • gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wolltenjust as they were about to leave the site
    • Wir sind (schon) am Gehen.We are about to leave.
    • Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.I’m about to join my parents for dinner.
    • Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.We were just about to go abroad when our son was taken ill.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.Their daughter is about to finish her studies.
  7. regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt

    in a heap

    • umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsackento collapse in a heap; to fall in a heap
    • wie ein Stein ins Bett fallento collapse in a heap on the bed
    • alle viere von sich gestreckt ins Gras fallento collapse in a heap on the grass
    • wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landento land in a heap on the ground
    • nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommento collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally
  8. in der Mitte zusammenklappen (LKW-Zug)auto

    to jackknife (of an articulated lorry)

Bedeutung

  1. etwas, das einen aufgebauten Zustand hat, schließen/zusammenlegen
  2. aus Schwäche nicht mehr stehen können
  3. nicht mehr von alleine aufrecht bleiben, sondern zusammenfallen
  4. Füße oder Hände aneinanderschlagen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: zusammengeklappt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichklappe zusammenklappte zusammenhabe zusammengeklappt
duklappst zusammenklapptest zusammenhast zusammengeklappt
er/sie/esklappt zusammenklappte zusammenhat zusammengeklappt
wirklappen zusammenklappten zusammenhaben zusammengeklappt
ihrklappt zusammenklapptet zusammenhabt zusammengeklappt
sie/Sieklappen zusammenklappten zusammenhaben zusammengeklappt