Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verfolgen

Verb

verfolgen auf Englisch: to persecute, to trace, to obsess

Übersetzungen

  1. verfolgen

    to persecute

    • verfolgendpersecuting
    • verfolgtpersecuted
    • verfolgtpersecutes
    • verfolgtepersecuted
  2. verfolgen; folgen

    to trace

    • verfolgendtracing
    • verfolgttraced
  3. verfolgen; heimsuchen

    to obsess

    • verfolgend; heimsuchendobsessing
    • verfolgt; heimgesuchtobsessed
    • verfolgt; sucht heimobsesses
    • verfolgte; suchte heimobsessed
  4. jdn./etw. beobachten; (mit Blicken/mit den Augen) verfolgen; in Augenschein nehmengeh.

    to observe sb./sth.

    • beobachtend; verfolgend; in Augenschein nehmendobserving
    • beobachtet; verfolgt; in Augenschein genommenobserved
    • beobachtet; verfolgt; nimmt in Augenscheinobserves
    • beobachtete; verfolgte; nahm in Augenscheinobserved
    • nicht beobachtendunobserving
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.We observed them entering the bank.
    • Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.She was observed to leave the boat.
  5. jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)Ös.

    to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb.Br.; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)

    • beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habendnagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
    • beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabtnagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
    • in jds. / jdm. im Kopf herumspuken/umgehen/kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehento nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.’s mind/brain; to niggle in the back of sb.’s mind
    • Mir setzt der Gedanke zu, dass …I am niggled by the fact that …
    • Eine Frage beschäftigte ihn.One question nagged/niggled at him.
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Zweifel verfolgten sie.Doubts niggled at the back of her mind.
    • Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
    • Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
    • Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.She says she’s fine, but I can see that something is gnawing at her.
    • Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.This setback preyed on my mind for a long time.
    • Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
    • Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
  6. jdn./etw. hetzen; jagen; verfolgen

    to hound sb./sth.

    • hetzend; jagend; verfolgendhounding
    • gehetzt; gejagt; verfolgthounded
    • hetzt; jagthounds
    • hetzte; jagtehounded
  7. etw. ansehen; anschauen; anguckenDt.ugs.; beobachten; verfolgen

    to watch sth.

    • ansehend; anschauend; anguckend; beobachtend; verfolgendwatching
    • angesehen; angeschaut; angeguckt; beobachtet; verfolgtwatched
    • sieht an; schaut an; guckt an; beobachtet; verfolgtwatches
    • sah an; schaute an; guckte an; beobachtete; verfolgtewatched
    • etw. mit Interesse verfolgento watch sth. with interest
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • das Treiben um sich herum beobachtento watch the world go by
    • „Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet.“ „Dann schau nicht hin.“"I can’t watch her flirt with others." "Then don’t look."
    • Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.
  8. das Verfolgen; die Verfolgung; das Betreiben (von etw.)

    prosecution (of sth.)

    • das Verfolgen eigener Interessenthe prosecution of their own interests
    • die Verfolgung kommerzieller Zielethe prosecution of commercial ends
    • Betreiben einer Zivilklageprosecution of an action
    • Durchsetzung eines Rechtsprosecution of a right
  9. das Nachführen; das Verfolgen

    tracking

    • Schiffsverfolgungvessel tracking
  10. (ein Ziel; einen Plan) verfolgen

    to pursue

    • verfolgendpursuing
    • verfolgtpursued
    • eine Politik verfolgento pursue a policy
    • ein Ziel verfolgento pursue a target

Bedeutung

  1. jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein
  2. durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen
  3. in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben
  4. aufdringlich belästigen
  5. aufmerksam im Blick behalten
  6. als Tatbestand behandeln

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verfolgt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverfolgeverfolgtehabe verfolgt
duverfolgstverfolgtesthast verfolgt
er/sie/esverfolgtverfolgtehat verfolgt
wirverfolgenverfolgtenhaben verfolgt
ihrverfolgtverfolgtethabt verfolgt
sie/Sieverfolgenverfolgtenhaben verfolgt