verfolgen
Verb
verfolgen auf Englisch: to persecute, to trace, to obsess
Übersetzungen
verfolgen
to persecute
- verfolgendpersecuting
- verfolgtpersecuted
- verfolgtpersecutes
- verfolgtepersecuted
verfolgen; folgen
to trace
- verfolgendtracing
- verfolgttraced
verfolgen; heimsuchen
to obsess
- verfolgend; heimsuchendobsessing
- verfolgt; heimgesuchtobsessed
- verfolgt; sucht heimobsesses
- verfolgte; suchte heimobsessed
jdn./etw. beobachten; (mit Blicken/mit den Augen) verfolgen; in Augenschein nehmengeh.
to observe sb./sth.
- beobachtend; verfolgend; in Augenschein nehmendobserving
- beobachtet; verfolgt; in Augenschein genommenobserved
- beobachtet; verfolgt; nimmt in Augenscheinobserves
- beobachtete; verfolgte; nahm in Augenscheinobserved
- nicht beobachtendunobserving
2 weitere Wendungen anzeigen
- Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.We observed them entering the bank.
- Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.She was observed to leave the boat.
jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)Ös.
to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb.Br.; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
- beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habendnagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
- beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabtnagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
- in jds. / jdm. im Kopf herumspuken/umgehen/kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehento nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.’s mind/brain; to niggle in the back of sb.’s mind
- Mir setzt der Gedanke zu, dass …I am niggled by the fact that …
- Eine Frage beschäftigte ihn.One question nagged/niggled at him.
7 weitere Wendungen anzeigen
- Zweifel verfolgten sie.Doubts niggled at the back of her mind.
- Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
- Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
- Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.She says she’s fine, but I can see that something is gnawing at her.
- Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.This setback preyed on my mind for a long time.
- Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
- Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
jdn./etw. hetzen; jagen; verfolgen
to hound sb./sth.
- hetzend; jagend; verfolgendhounding
- gehetzt; gejagt; verfolgthounded
- hetzt; jagthounds
- hetzte; jagtehounded
etw. ansehen; anschauen; anguckenDt.ugs.; beobachten; verfolgen
to watch sth.
- ansehend; anschauend; anguckend; beobachtend; verfolgendwatching
- angesehen; angeschaut; angeguckt; beobachtet; verfolgtwatched
- sieht an; schaut an; guckt an; beobachtet; verfolgtwatches
- sah an; schaute an; guckte an; beobachtete; verfolgtewatched
- etw. mit Interesse verfolgento watch sth. with interest
3 weitere Wendungen anzeigen
- das Treiben um sich herum beobachtento watch the world go by
- „Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet.“ „Dann schau nicht hin.“"I can’t watch her flirt with others." "Then don’t look."
- Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.
das Verfolgen; die Verfolgung; das Betreiben (von etw.)
prosecution (of sth.)
- das Verfolgen eigener Interessenthe prosecution of their own interests
- die Verfolgung kommerzieller Zielethe prosecution of commercial ends
- Betreiben einer Zivilklageprosecution of an action
- Durchsetzung eines Rechtsprosecution of a right
das Nachführen; das Verfolgen
tracking
- Schiffsverfolgungvessel tracking
(ein Ziel; einen Plan) verfolgen
to pursue
- verfolgendpursuing
- verfolgtpursued
- eine Politik verfolgento pursue a policy
- ein Ziel verfolgento pursue a target
Bedeutung
- jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein
- durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen
- in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben
- aufdringlich belästigen
- aufmerksam im Blick behalten
- als Tatbestand behandeln
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verfolgt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verfolge | verfolgte | habe verfolgt |
| du | verfolgst | verfolgtest | hast verfolgt |
| er/sie/es | verfolgt | verfolgte | hat verfolgt |
| wir | verfolgen | verfolgten | haben verfolgt |
| ihr | verfolgt | verfolgtet | habt verfolgt |
| sie/Sie | verfolgen | verfolgten | haben verfolgt |