überwachen
Verb
überwachen auf Englisch: to keep a watch on, to police
Übersetzungen
überwachen; beobachten
to keep a watch on
- überwachend; beobachtendkeeping a watch on
- überwacht; beobachtetkept a watch on
(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen
to police (an area/an institution)
- kontrollierend; überwachendpolicing
- kontrolliert; überwachtpoliced
- die Flugverbotszone überwachento police the no-fly zone
- Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.The officers police the streets for reckless drivers.
- Die Küste wird vom Militär überwacht.The coast is policed by the military.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.The agency was set up to police the nuclear power industry.
etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen
to control sth.
- kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellendcontrolling
- kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestelltcontrolled
- kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsichtcontrols
- kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsichtcontrolled
- überwachte Lieferung von Schmuggelwarecontrolled delivery of contraband
kontrollieren; beobachten; überwachen
to monitor
- kontrollierend; beobachtend; überwachendmonitoring
- kontrolliert; beobachtet; überwachtmonitored
- er/sie kontrolliert; er/sie beobachtet; er/sie überwachthe/she monitors
- ich/er/sie kontrollierte; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachteI/he/she monitored
- er/sie hat/hatte kontrolliert; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwachthe/she has/had monitored
jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen
to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth.; to superintend sth.; to overlook sb.obs.
- beaufsichtigend; überwachend; betreuendsupervising; overseeing; superintending; overlooking
- beaufsichtigt; überwacht; betreutsupervised; overseen; superintended; overlooked
- beaufsichtigt; überwacht; betreutsupervises; oversees; superintends; overlooks
- beaufsichtigte; überwachte; betreutesupervised; oversaw; superintended; overlooked
- 15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter habento supervise/oversee a staff of 15
2 weitere Wendungen anzeigen
- die Arbeiten beaufsichtigento superintend/supervise/oversee the work
- nicht überwachtunsupervised
jdn./etw. überwachen
to surveil sb./sth.
- überwachendsurveiling
- überwachtsurveiled
die Einhaltung von etw. überwachenadm.
to police sth.
- die Einhaltung überwachendpolicing
- die Einhaltung überwachtpoliced
- Die Einhaltung der Vorschriften wird von Inspektoren überwacht.The regulations will be policed by inspectors.
die Überwachung (zur Informationsgewinnung)adm.
surveillance
- Überwachungensurveillances
- elektronische Überwachungelectronic surveillance
- Fernmeldeüberwachung ; Telekommunikationsüberwachung /TKÜ/telecommunications surveillance
- öffentliche Gesundheitsüberwachungpublic health surveillance
- syndromische Überwachungsyndrome-based surveillance; syndromic surveillance
4 weitere Wendungen anzeigen
- Telefonüberwachungtelephone surveillance; telephone monitoring
- unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werdento be under surveillance
- jdn./etw. beobachten/überwachento keep sb./sth. under surveillance
- Die Polizei hält die Verdächtigen unter Beobachtung.The police have the suspects under surveillance.
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren
to verify sth.
- nachprüfend; überprüfend; verifizierendverifying
- nachgeprüft; überprüft; verifiziertverified
- prüft nach; überprüft; verifiziertverifies
- prüfte nach; überprüfte; verifizierteverified
- Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]Trust, but verify! [prov.]
5 weitere Wendungen anzeigen
- Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.I have no way of verifying this information.
- Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.I have heard that from various sources but not verified myself.
- Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
- Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.There are no items in the shopping cart. Verify your order.
- Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
rüberkommen (als etw.)ugs.
to come off (as sth.)Am.coll.
- Die Präsentation war nicht schlecht, aber Paul kam wie ein Idiot rüber.The presentation wasn’t bad, but Paul came off as an idiot.
- Es kam so rüber, als würde sie versuchen, uns zu überwachen.It came off like she was trying to control us.
Bedeutung
- jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: überwacht
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | überwache | überwachte | habe überwacht |
| du | überwachst | überwachtest | hast überwacht |
| er/sie/es | überwacht | überwachte | hat überwacht |
| wir | überwachen | überwachten | haben überwacht |
| ihr | überwacht | überwachtet | habt überwacht |
| sie/Sie | überwachen | überwachten | haben überwacht |