Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

überwachen

Verb

überwachen auf Englisch: to keep a watch on, to police

Übersetzungen

  1. überwachen; beobachten

    to keep a watch on

    • überwachend; beobachtendkeeping a watch on
    • überwacht; beobachtetkept a watch on
  2. (ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen

    to police (an area/an institution)

    • kontrollierend; überwachendpolicing
    • kontrolliert; überwachtpoliced
    • die Flugverbotszone überwachento police the no-fly zone
    • Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.The officers police the streets for reckless drivers.
    • Die Küste wird vom Militär überwacht.The coast is policed by the military.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.The agency was set up to police the nuclear power industry.
  3. etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen

    to control sth.

    • kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellendcontrolling
    • kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestelltcontrolled
    • kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsichtcontrols
    • kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsichtcontrolled
    • überwachte Lieferung von Schmuggelwarecontrolled delivery of contraband
  4. kontrollieren; beobachten; überwachen

    to monitor

    • kontrollierend; beobachtend; überwachendmonitoring
    • kontrolliert; beobachtet; überwachtmonitored
    • er/sie kontrolliert; er/sie beobachtet; er/sie überwachthe/she monitors
    • ich/er/sie kontrollierte; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachteI/he/she monitored
    • er/sie hat/hatte kontrolliert; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwachthe/she has/had monitored
  5. jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen

    to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth.; to superintend sth.; to overlook sb.obs.

    • beaufsichtigend; überwachend; betreuendsupervising; overseeing; superintending; overlooking
    • beaufsichtigt; überwacht; betreutsupervised; overseen; superintended; overlooked
    • beaufsichtigt; überwacht; betreutsupervises; oversees; superintends; overlooks
    • beaufsichtigte; überwachte; betreutesupervised; oversaw; superintended; overlooked
    • 15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter habento supervise/oversee a staff of 15
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die Arbeiten beaufsichtigento superintend/supervise/oversee the work
    • nicht überwachtunsupervised
  6. jdn./etw. überwachen

    to surveil sb./sth.

    • überwachendsurveiling
    • überwachtsurveiled
  7. die Einhaltung von etw. überwachenadm.

    to police sth.

    • die Einhaltung überwachendpolicing
    • die Einhaltung überwachtpoliced
    • Die Einhaltung der Vorschriften wird von Inspektoren überwacht.The regulations will be policed by inspectors.
  8. die Überwachung (zur Informationsgewinnung)adm.

    surveillance

    • Überwachungensurveillances
    • elektronische Überwachungelectronic surveillance
    • Fernmeldeüberwachung ; Telekommunikationsüberwachung /TKÜ/telecommunications surveillance
    • öffentliche Gesundheitsüberwachungpublic health surveillance
    • syndromische Überwachungsyndrome-based surveillance; syndromic surveillance
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Telefonüberwachungtelephone surveillance; telephone monitoring
    • unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werdento be under surveillance
    • jdn./etw. beobachten/überwachento keep sb./sth. under surveillance
    • Die Polizei hält die Verdächtigen unter Beobachtung.The police have the suspects under surveillance.
  9. etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren

    to verify sth.

    • nachprüfend; überprüfend; verifizierendverifying
    • nachgeprüft; überprüft; verifiziertverified
    • prüft nach; überprüft; verifiziertverifies
    • prüfte nach; überprüfte; verifizierteverified
    • Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]Trust, but verify! [prov.]
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.I have no way of verifying this information.
    • Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.I have heard that from various sources but not verified myself.
    • Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
    • Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.There are no items in the shopping cart. Verify your order.
    • Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
  10. rüberkommen (als etw.)ugs.

    to come off (as sth.)Am.coll.

    • Die Präsentation war nicht schlecht, aber Paul kam wie ein Idiot rüber.The presentation wasn’t bad, but Paul came off as an idiot.
    • Es kam so rüber, als würde sie versuchen, uns zu überwachen.It came off like she was trying to control us.

Bedeutung

  1. jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: überwacht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichüberwacheüberwachtehabe überwacht
duüberwachstüberwachtesthast überwacht
er/sie/esüberwachtüberwachtehat überwacht
wirüberwachenüberwachtenhaben überwacht
ihrüberwachtüberwachtethabt überwacht
sie/Sieüberwachenüberwachtenhaben überwacht