Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erteilen

Verb

erteilen auf Englisch: to give, to issue, to confer

Übersetzungen

  1. erteilen; geben (Genehmigung)

    to give

    • erteilend; gebendgiving
    • erteilt; gegebengiven
    • erteilt; gibtgives
    • erteilte; gabgave
    • die Genehmigung erteilen; die Genehmigung gebento give authorization; to give authorisation [Br.]
  2. ausgeben; erteilen (Befehle)

    to issue

    • ausgebend; erteilendissuing
    • ausgegeben; erteiltissued
    • erteilende Stelleissuing authority/body
  3. verleihen; erteilen (Titel)

    to confer

    • verleihend; erteilendconfering
    • verliehen; erteiltconfered
  4. etw. geben; erteilen; aussprechenübtr.

    to proffer sb. sth. / sth. to sb.formalfig.

    • eine Einladung aussprechento proffer an invitation
    • Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.I don’t think it wise to publicly proffer a political opinion.
    • Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.Many explanations were proffered.
    • Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?What advice would you proffer to someone starting up in business?
    • Plötzlich tat sich eine Lösung auf.A solution suddently proffered itself.
  5. das Ausstellen; die Ausstellung; die Erlassen; der Erlass; das Erteilen; die Erteilung (einer behördlichen Verfügung)adm.

    issuance (of an administrative order)

    • Ausstellen einer Bescheinigungissuance of a certificate
    • Erlassen einer Verordnungissuance of a regulation
    • Erteilen einer Erlaubnisissuance of a permit
    • Nichterteilungnon-issuance
  6. jdn. abweisen; zurückweisen; abblitzen lassen; verschmähengeh.; jdm. eine Abfuhr erteilensoc.

    to rebuff sb.; to spurn sb.

    • abweisend; zurückweisend; abblitzen lassend; verschmähend; eine Abfuhr erteilendrebuffing; spurning
    • abgewiesen; zurückgewiesen; abblitzen lassen; verschmäht; eine Abfuhr erteiltrebuffed; spurned
    • weist ab; weist zurück; lässt abblitzen; verschmäht; erteilt eine Abfuhrrebuffs; spurns
    • wie ab; wies zurück; ließ abblitzen; verschmähte; erteilte eine Abfuhrrebuffed; spurned
    • jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilento sharply rebuff sb.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. abblitzen lassen [ugs.]to send sb. packing
  7. jdn./etw. konzessionieren; jdm. die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilen; die Gewerbeberechtigung / Konzession für etw. erteilenecon.adm.

    to license sb./sth.; to licence sb./sth.Br.; to grant sb. a license / licenceBr.

    • konzessionierend; die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilendlicensing; licencing; granting a license / licence
    • konzessioniert; die Gewerbeberechtigung / Konzession erteiltlicensed; licenced; granted a license / licence
    • ein konzessionierter Taxiunternehmera licensed taxi operator
  8. jdn. abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; jdm. eine Abfuhr erteilen (bei einem Angebot)

    to snub sb. (refuse sb.’s offer)

    • abblitzen lassend; kalt auflaufen lassend; eine Abfuhr erteilendsnubbing
    • abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; eine Abfuhr erteiltsnubbed
    • jdn. mit seinem Angebot / mit seiner Einladung abblitzen lassento snub sb.’s offer / invitation
    • die Medien verhungern lassento snub the media
  9. jdn. abweisen; jdm. einen Korb geben; jdm. eine Abfuhr erteilen

    to knock back sb.Br.

    • abweisend; einen Korb gebend; eine Abfuhr erteilendknocking back
    • abgewiesen; einen Korb gegeben; eine Abfuhr erteiltknocked back
  10. jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften

    to give/provide sb. (some) information

    • eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftendgiving (some) information
    • eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftetgiven (some) information
    • Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden [geh.], wenn Sie uns ein paar Auskünfte über … geben könnten.We would appreciate it if you could provide us with some information about …

Bedeutung

  1. jemandem etwas zukommen lassen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: erteilt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
icherteileerteiltehabe erteilt
duerteilsterteiltesthast erteilt
er/sie/eserteilterteiltehat erteilt
wirerteilenerteiltenhaben erteilt
ihrerteilterteiltethabt erteilt
sie/Sieerteilenerteiltenhaben erteilt

Wörter und Wendungen mit „erteilen“