Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

vergehen

Verb

vergehen auf Englisch: to go away, to go by, to pass, to lapse

Übersetzungen

  1. vergehen; weichen (Gefühl, Schmerz usw.)poet.

    to go away (of a feeling, pain etc.)

    • vergehend; weichendgoing away
    • vergangen; gewichengone away
    • Der Schmerz wird von selbst vergehen.The pain will go away on its own.
  2. vergehen; vorübergehen

    to go by

    • vergehend; vorübergehendgoing by
    • vergangen; vorübergegangengone by
    • vergeht; geht vorübergoes by
    • verging; ging vorüberwent by
    • Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.Rarely does a week go by when there isn’t a news story about it.
  3. vergehen; verstreichengeh.; verrinnengeh.; verfließen (Zeit)poet.

    to pass; to lapseformal; to elapse (time)formal

    • vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließendpassing; lapsing; elapsing
    • vergangen; verstrichen; verronnen; verflossenpassed; lapsed; elapsed
    • vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließtpasses; lapses; elapses
    • verging; verstrich; verrann; verflosspassed; lapsed; elapsed
  4. vergehen; schwinden; verfallen; schrumpfen

    to wane

    • vergehend; schwindend; verfallend; schrumpfendwaning
    • vergangen; geschwunden; verfallen; geschrumpftwaned
  5. vergehen; verebben; schwinden; sich legen

    to die away; to die down; to fade away

    • vergehend; verebbend; schwindend; sich legenddying away; dying down; fading away
    • vergangen; verebbt; geschwunden; sich gelegtdied away; died down; faded away
  6. verschwinden; entschwindenpoet.; schwindenpoet.; vergehenpoet.

    to vanish; to evanishpoet.

    • verschwindend; entschwindend; schwindend; vergehendvanishing; evanishing
    • verschwunden; entschwunden; geschwunden; vergangenvanished; evanished
    • er/sie verschwindet; er/sie entschwindethe/she vanishes
    • ich/er/sie verschwand; ich/er/sie entschwandI/he/she vanished
    • er/sie ist/war verschwunden; er/sie ist/war entschwundenhe/she has/had vanished
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • plötzlich verschwinden; entschwinden; sich in Luft auflösento suddenly vanish; to vanish / evanish into thin air
    • von der Bildfläche verschwinden [übtr.]to vanish into thin air [fig.]
    • Alle ihre Hoffnungen und Träume schienen sich über Nacht in Luft aufgelöst zu haben.All her hopes and dreams seem to have vanished (into thin air) overnight.
    • Sein Ruhm verblasste und seine Macht schwand allmählich.His glory and power began to evanish.
  7. die leichte Straftat; das Vergehen; die Übertretungjur.

    non-indictable offenceBr.; misdemeanorAm.

  8. das Fehlverhalten; die Übertretung; das Vergehen

    misdemeanourBr.; misdemeanorAm.

  9. sich geben; wieder vergehen

    to go away

    • sich gebend; wieder vergehendgoing away
    • sich gegeben; wieder vergangengone away
    • Das gibt sich mit der Zeit.That’ll go away in time.
  10. sich gegen etw. vergehen; gegen etw. verstoßenphil.soc.

    to trespass against sb./sth.

    • sich vergehend; verstoßendtrespassing
    • sich vergangen; verstoßentrespassed

Bedeutung

  1. (rasch) zu Ende kommen
  2. sterben, zugrunde gehen
  3. etwas Unmoralisches tun

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: vergangen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichvergehevergingbin vergangen
duvergehstvergingstbist vergangen
er/sie/esvergehtvergingist vergangen
wirvergehenvergingensind vergangen
ihrvergehtvergingtseid vergangen
sie/Sievergehenvergingensind vergangen