Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ablaufen

Verb

ablaufen auf Englisch: to elapse, to run down, to walk along

Übersetzungen

  1. ablaufen; verstreichen (Zeit)adm.

    to elapse (time)

    • ablaufend; verstreichendelapsing
    • abgelaufen; verstrichenelapsed
  2. ablaufen; auslaufen

    to run down

    • ablaufend; auslaufendrunning down
    • abgelaufen; ausgelaufenrun down
  3. ablaufen; entlanglaufen

    to walk along

    • ablaufend; entlanglaufendwalking along
    • abgelaufen; entlanggelaufenwalked along
    • er/sie läuft abhe/she walks along
    • ich/er/sie lief abI/he/she walked along
    • er/sie ist/war abgelaufenhe/she has/had walked along
  4. ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlierenadm.

    to expire

    • ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierendexpiring
    • abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verlorenexpired
    • ein abgelaufener Ausweisexpired identification; an expired identification document
    • ein abgelaufenes Reisedokumentan expired travel document
    • Die Frist läuft morgen ab.The deadline expires tomorrow.
  5. ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen (wiederkehrendes Ereignis)geh.

    to go (recurrent event)

    • ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehendgoing
    • abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangengone
    • Wenn alles wie geplant abläuft, …; Wenn alles nach Plan läuft, …If all goes according to plan, …; If all goes to plan, …
    • Bisher läuft die Sache wie geschmiert.So far things are going like clockwork.
    • So läuft das nun einmal/nun mal.That’s (just) the way it/life goes.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.I want to see how the wind blows.
    • Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.We both know how this goes, don’t we?
  6. ablaufen

    to run off

  7. verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen (Ereignis)

    to go; to go off; to pass off (event)Br.

    • verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehendgoing; going off; passing off
    • verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangengone; gone off; passed off
    • es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühneit goes off; it passes off
    • es verlief; es lief ab; es ging über die Bühneit went off; it passed off
    • es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangenit has/had gone off; it has/had passed off
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • gut abgelaufen seinto have gone off well
    • Alles ist gut verlaufen.Everything went well.
    • glimpflich verlaufen seinto have passed off smoothly
    • Es hörte auf zu regnen.The rain passed off.
  8. das Ablaufen

    run-off

    • Ablaufen der Glasurglaze run-off
  9. das Ablaufen; der Ablauf; der Abfolge; das Aufeinanderfolgen (Vorgang)

    sequence; succession (process)

    • der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
    • der zeitliche Ablauf; die Zeitabfolge ; die Chronologie (vergangener Ereignisse)the chronology (of past events)
    • der Ablauf/die Abfolge der Ereignissethe chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
  10. der Ablauf; das Ablaufen (einer Zeitspanne)

    elapse (of a period of time)

Bedeutung

  1. zu laufen beginnen
  2. von/aus etwas abfließen, abzweigen
  3. (eine Strecke) zu Fuß bewältigen
  4. (Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen
  5. sich gerade ereignen
  6. zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: abgelaufen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlaufe ablief abbin abgelaufen
duläufst abliefst abbist abgelaufen
er/sie/esläuft ablief abist abgelaufen
wirlaufen abliefen absind abgelaufen
ihrlauft ablieft abseid abgelaufen
sie/Sielaufen abliefen absind abgelaufen