schwinden
Verb
schwinden auf Englisch: to fade, to wither, to wither away, to atrophy
Übersetzungen
schwinden; nachlassen
to fade
- schwindend; nachlassendfading
- geschwunden; nachgelassenfaded
- er/sie/es schwindethe/she/it fades
- ich/er/sie/es schwandI/he/she/it faded
- er/sie/es ist/war geschwundenhe/she/it has/had faded
1 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie/es schwändeI/he/she would fade
schwinden; entschwinden (Sache)humor.
to wither; to wither away (matter)
- schwindend; entschwindendwithering away
- geschwunden; entschwundenwithered away
- Meine Hoffnung ist geschwunden.My hopes have withered away.
- Der öffentliche Rückhalt für den Gesetzesentwurf schwindet.Public support for the bill is withering.
schwinden; nachlassen
to atrophy
- schwindend; nachlassendatrophying
- geschwunden; nachgelassenatrophied
weichen; schwinden (aus etw.)
to drain away; to disappear (from sth.)
- weichend; schwindenddraining away; disappearing
- gewichen; geschwundendrained away; disappeared
- Die Farbe wich aus ihren Wangen.The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
- Langsam wich die Spannung.Gradually the tension drained away.
abflauen; schwinden; sich verlieren
to tail off
- abflauend; schwindend; sich verlierendtailing off
- abgeflaut; geschwunden; sich verlorentailed off
vergehen; schwinden; verfallen; schrumpfen
to wane
- vergehend; schwindend; verfallend; schrumpfendwaning
- vergangen; geschwunden; verfallen; geschrumpftwaned
schrumpfen; zusammenschrumpfen; schwinden (quantitativ zurückgehen)
to dwindle; to dwindle away; to shrink; to shrivelfig.
- schrumpfend; zusammenschrumpfend; schwindenddwindling; dwindling away; shrinking; shriveling
- geschrumpft; zusammengeschrumpft; geschwundendwindled; dwindled away; shrunk; shriveled
- er/sie/es schrumpfthe/she/it dwindles; he/shei/it shrinks
- ich/er/sie/es schrumpfteI/he/she/it dwindled; I/he/she/it shrank
- er/sie/es ist/war geschrumpfthe/she/it dwindled; he/she/it has/had shrunk
7 weitere Wendungen anzeigen
- drastisch zusammenschrumpfen/sinkento shrink dramatically
- eine schrumpfende Bevölkerunga dwindling population
- von 55 % auf 20 % geschrumpft seinto have dwindled / shrunk from 75 % to 20 %.
- Der Markt für diese Produkte schrumpft.The market for these products is shrinking.
- Ihr Einfluss schwindet.Their influence is dwindling / shrinking / shrivelling.
- Im Zuge der verschärften Rezession schrumpfen die Gewinne.Profits are shrivelling as the recession gets worse.
- Die Unterstützung für die Regierungspartei ist auf ein Minimum zusammengeschrumpft.Support for the ruling party has dwindled away to nothing.
vergehen; verebben; schwinden; sich legen
to die away; to die down; to fade away
- vergehend; verebbend; schwindend; sich legenddying away; dying down; fading away
- vergangen; verebbt; geschwunden; sich gelegtdied away; died down; faded away
verschwinden; entschwindenpoet.; schwindenpoet.; vergehenpoet.
to vanish; to evanishpoet.
- verschwindend; entschwindend; schwindend; vergehendvanishing; evanishing
- verschwunden; entschwunden; geschwunden; vergangenvanished; evanished
- er/sie verschwindet; er/sie entschwindethe/she vanishes
- ich/er/sie verschwand; ich/er/sie entschwandI/he/she vanished
- er/sie ist/war verschwunden; er/sie ist/war entschwundenhe/she has/had vanished
4 weitere Wendungen anzeigen
- plötzlich verschwinden; entschwinden; sich in Luft auflösento suddenly vanish; to vanish / evanish into thin air
- von der Bildfläche verschwinden [übtr.]to vanish into thin air [fig.]
- Alle ihre Hoffnungen und Träume schienen sich über Nacht in Luft aufgelöst zu haben.All her hopes and dreams seem to have vanished (into thin air) overnight.
- Sein Ruhm verblasste und seine Macht schwand allmählich.His glory and power began to evanish.
verfliegen; sich verflüchtigen; verschwinden; schwinden
to evaporate
- verfliegend; sich verflüchtigend; verschwindend; schwindendevaporating
- verflogen; sich verflüchtigt; verschwunden; geschwundenevaporated
Bedeutung
- in bedenklichem Maße nachlassen
- allmählich verschwinden
- an Volumen abnehmen, ohne sich zu verformen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: geschwunden
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | schwinde | schwand | bin geschwunden |
| du | schwindest | schwandest | bist geschwunden |
| er/sie/es | schwindet | schwand | ist geschwunden |
| wir | schwinden | schwanden | sind geschwunden |
| ihr | schwindet | schwandet | seid geschwunden |
| sie/Sie | schwinden | schwanden | sind geschwunden |