verlegen
Verb
verlegen auf Englisch: to relocate, self-consciously, to lay
Übersetzungen
(eine Produktionsstätte usw. an einen anderen Ort) verlegen
to relocate (a production facility etc.)
- verlegendrelocating
- verlegtrelocated
- die Firmenzentrale ins Ausland verlegento relocate the company headquarters abroad
verlegen
self-consciously
- Sie ist um eine Antwort nie verlegen.She is never at a loss for an answer.
verlegen; legen; anbringen
to lay
- verlegend; legend; anbringendlaying
- verlegt; gelegt; angebrachtlaid
- verlegt; legt; bringt anlays
- verlegte; legte; brachte anlaid
- Kabel verlegento lay cable
1 weitere Wendungen anzeigen
- Fliesen legen; fliesento lay tiles
verlegen; betreten
awkwardly
etw. im Verband anordnen; verlegen (Ziegel, Pflastersteine, Platten)constr.
to lay sth. in a bond pattern (bricks or pavement stones)
- etw. versetzt verlegento lay sth. with staggered joints; to lay sth. in brick bond
- etw. mit Kreuzfugen verlegento lay sth. in a linear pattern; to lay sth. in linear alignments
etw. (von etw.) (zu etw.) übertragen; verlegen
to transpose sth. (from sth.) (to sth.); to transfer sth. (from sth.) (to sth.)
- übertragend; verlegendtransposing; transferring
- übertragen; verlegttransposed; transferred
(einen Termin) verschieben; verlegen (auf)adm.
to reschedule (an appointment) (for)
- verschiebend; verlegendrescheduling
- verschoben; verlegtrescheduled
- ein Gespräch/Treffen verschiebento reschedule a meeting
- Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.The press conference had to be rescheduled for May 17.
- Das Konzert wird zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt.The concert will be rescheduled for a later date.
evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren
to evacuate
- evakuierend; verlegend; abtransportierend; umquartierendevacuating
- evakuiert; verlegt; abtransportiert; umquartiertevacuated
- evakuiert; verlegt; transportiert ab; quartiert umevacuates
- evakuierte; verlegte; transportierte ab; quartierte umevacuated
etw. versperren; verlegen; verstellen; blockieren; unpassierbar machen (Person, Sache)
to block sth.; to obstruct sth. (of a person or thing)
- versperrend; verlegend; verstellend; blockierend; unpassierbar machendblocking; obstructing
- versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; unpassierbar gemachtblocked; obstructed
- versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; macht unpassierbarblocks; obstructs
- versperrte; verlegte; verstellte; blockierte; machte unpassierbarblocked; obstructed
- Licht fernhaltento obstruct the light
3 weitere Wendungen anzeigen
- Sie versperren die Einfahrt.You are obstructing the entrance.
- Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne.A column obstructed our view of the stage.
- Eine Schlammlawine hatte die Straße blockiert/verlegt [Ös.].A mudslide had blocked the road.
betreten; betroffen; verlegen; peinlich berührt; belämmertugs.; bedöppeltDt.; bedeppertOstdt.ugs.; betropetztWienugs.
embarrassed; abashed; sheepish; shamefaced
- sehr verlegenmuch embarrassed
- ein betretenes Grinsena shamefaced grin; a sheepish grin
Bedeutung
- eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
- etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)
- von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben
- von einem Ort zu einem anderen bewegen
- ein Buch veröffentlichen
- sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verlegt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verlege | verlegte | habe verlegt |
| du | verlegst | verlegtest | hast verlegt |
| er/sie/es | verlegt | verlegte | hat verlegt |
| wir | verlegen | verlegten | haben verlegt |
| ihr | verlegt | verlegtet | habt verlegt |
| sie/Sie | verlegen | verlegten | haben verlegt |