Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verlegen

Verb

verlegen auf Englisch: to relocate, self-consciously, to lay

Übersetzungen

  1. (eine Produktionsstätte usw. an einen anderen Ort) verlegen

    to relocate (a production facility etc.)

    • verlegendrelocating
    • verlegtrelocated
    • die Firmenzentrale ins Ausland verlegento relocate the company headquarters abroad
  2. verlegen

    self-consciously

    • Sie ist um eine Antwort nie verlegen.She is never at a loss for an answer.
  3. verlegen; legen; anbringen

    to lay

    • verlegend; legend; anbringendlaying
    • verlegt; gelegt; angebrachtlaid
    • verlegt; legt; bringt anlays
    • verlegte; legte; brachte anlaid
    • Kabel verlegento lay cable
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Fliesen legen; fliesento lay tiles
  4. verlegen; betreten

    awkwardly

  5. etw. im Verband anordnen; verlegen (Ziegel, Pflastersteine, Platten)constr.

    to lay sth. in a bond pattern (bricks or pavement stones)

    • etw. versetzt verlegento lay sth. with staggered joints; to lay sth. in brick bond
    • etw. mit Kreuzfugen verlegento lay sth. in a linear pattern; to lay sth. in linear alignments
  6. etw. (von etw.) (zu etw.) übertragen; verlegen

    to transpose sth. (from sth.) (to sth.); to transfer sth. (from sth.) (to sth.)

    • übertragend; verlegendtransposing; transferring
    • übertragen; verlegttransposed; transferred
  7. (einen Termin) verschieben; verlegen (auf)adm.

    to reschedule (an appointment) (for)

    • verschiebend; verlegendrescheduling
    • verschoben; verlegtrescheduled
    • ein Gespräch/Treffen verschiebento reschedule a meeting
    • Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.The press conference had to be rescheduled for May 17.
    • Das Konzert wird zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt.The concert will be rescheduled for a later date.
  8. evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren

    to evacuate

    • evakuierend; verlegend; abtransportierend; umquartierendevacuating
    • evakuiert; verlegt; abtransportiert; umquartiertevacuated
    • evakuiert; verlegt; transportiert ab; quartiert umevacuates
    • evakuierte; verlegte; transportierte ab; quartierte umevacuated
  9. etw. versperren; verlegen; verstellen; blockieren; unpassierbar machen (Person, Sache)

    to block sth.; to obstruct sth. (of a person or thing)

    • versperrend; verlegend; verstellend; blockierend; unpassierbar machendblocking; obstructing
    • versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; unpassierbar gemachtblocked; obstructed
    • versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; macht unpassierbarblocks; obstructs
    • versperrte; verlegte; verstellte; blockierte; machte unpassierbarblocked; obstructed
    • Licht fernhaltento obstruct the light
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie versperren die Einfahrt.You are obstructing the entrance.
    • Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne.A column obstructed our view of the stage.
    • Eine Schlammlawine hatte die Straße blockiert/verlegt [Ös.].A mudslide had blocked the road.
  10. betreten; betroffen; verlegen; peinlich berührt; belämmertugs.; bedöppeltDt.; bedeppertOstdt.ugs.; betropetztWienugs.

    embarrassed; abashed; sheepish; shamefaced

    • sehr verlegenmuch embarrassed
    • ein betretenes Grinsena shamefaced grin; a sheepish grin

Bedeutung

  1. eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
  2. etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)
  3. von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben
  4. von einem Ort zu einem anderen bewegen
  5. ein Buch veröffentlichen
  6. sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verlegt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverlegeverlegtehabe verlegt
duverlegstverlegtesthast verlegt
er/sie/esverlegtverlegtehat verlegt
wirverlegenverlegtenhaben verlegt
ihrverlegtverlegtethabt verlegt
sie/Sieverlegenverlegtenhaben verlegt