vermitteln
Verb
vermitteln auf Englisch: to connect, to put through, to impart, to mediate
Übersetzungen
vermittelntelco.
to connect; to put through
- vermittelndconnecting; putting through
- vermitteltconnected; put through
vermitteln; weitergeben (an)
to impart (to)
- vermittelnd; weitergebendimparting
- vermittelt; weitergegebenimparted
- vermittelt; gibt weiterimparts
- vermittelte; gab weiterimparted
- jdm. Wissen vermittelnto impart knowledge to sb.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.The course is designed to impart advanced statistical knowledge.
vermitteln; als Vermittler fungieren (zwischen jdm./bei etw.)
to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb./in sth.)
- vermittelnd; als Vermittler fungierendmediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary
- vermittelt; als Vermittler fungiertmediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary
- in einem Streit vermittelnto mediate in a dispute
- zwischen den Konfliktparteien vermittelnto conciliate between the warring parties
vermitteln; als Verbindungsperson fungieren
to liaise; to be the contact person
- vermittelnd; als Verbindungsperson fungierendliaising; being the contact person
- vermittelt; als Verbindungsperson fungiertliaised; been the contact person
etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringenugs.
to put over ⇆ sth.
- deutlich machend; vermittelnd; rüberbringendputting over
- deutlich gemacht; vermittelt; rübergebrachtput over
- deinen Standpunkt deutlich machento put over your point of view
- komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sindto put over complex issues in a way that you can understand
- Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.The advert has succeeded in putting over this message.
jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen <beibrachte>
to instilBr.; to instillAm.; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.’s mind
- beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfendinstilling; inculcating
- beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpftinstilled; inculcated
- bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft eininstills; inculcates
- brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte eininstilled; inculcated
- jdm. Disziplin beibringento instil discipline in sb.
5 weitere Wendungen anzeigen
- moralische Werte vermittelnto inculcate moral values
- Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.He has instilled a love of music into his children.
- Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
- Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.
- Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.This belief was inculcated in each and every member of the family.
die Vermittlung; das Vermittelntelco.
relaying; switching
- Leitungsvermittlungcircuit switching
- Paketvermittlungpacket switching
schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren (zwischen jdm./bei einem Konflikt)
to arbitrate (between/among sb. / in a conflict)
- schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierendarbitrating
- schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiertarbitrated
- einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführento arbitrate between different interests
- zwischen den Interessensgruppen vermittelnto arbitrate among the interest groups
- Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.He has been asked to arbitrate between the opposing sides.
den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren (Sache)geh.
to suggest sth. (evoke) (of a thing)
- den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierendsuggesting
- den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriertsuggested
- So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.Such a layout suggests competence.
- Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.The choice of colours almost suggests El Greco.
- Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.Meats suggests to me something cooked and sliced.
- Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms’ fairy tale.
etw. vermitteln (Eindruck; Gedanken usw.)
to convey sth. (impression, thoughts etc.)
- vermittelndconveying
- vermitteltconveyed
- Farben wie Rot vermitteln ein Gefühl von Energie.Colours like red convey a sense of energy.
- Der Roman vermittelt anschaulich die Erfahrung, im Krieg aufzuwachsen.The novel vividly conveys the experience of growing up during the war.
- Er versuchte verzweifelt, die Dringlichkeit der Angelegenheit zu verdeutlichen.He tried desperately to convey how urgent the situation was.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ich wollte damit nicht zum Ausdruck bringen, dass er daran schuld ist.I didn’t wish to convey that he was at fault.
Bedeutung
- jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann
- eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen
- versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: vermittelt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | vermittle | vermittelte | habe vermittelt |
| du | vermittelst | vermitteltest | hast vermittelt |
| er/sie/es | vermittelt | vermittelte | hat vermittelt |
| wir | vermitteln | vermittelten | haben vermittelt |
| ihr | vermittelt | vermitteltet | habt vermittelt |
| sie/Sie | vermitteln | vermittelten | haben vermittelt |