Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

darlegen

Verb

darlegen auf Englisch: to expose

Übersetzungen

  1. darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzenalt

    to expose

    • darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzendexposing
    • dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetztexposed
  2. etw. darstellen; hinstellen; darlegen (als etw.)

    to represent sth. (as sth.)

    • darstellend; hinstellend; darlegendrepresenting
    • dargestellt; hingestellt; dargelegtrepresented
    • sich als jd. ausgebento represent oneself as sb.
    • den falschen Eindruck erwecken, dass …to falsely represent that …
    • Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass …The seller represents and warrants that …
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.It was important to represent this topic comprehensively.
  3. (jdm.) etw. verraten; enthüllen; darlegen

    to unfold sth. (to sb.)

    • verratend; enthüllend; darlegendunfolding
    • verraten; enthüllt; dargelegtunfolded
  4. etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen

    to state sth. (in writing)

    • angebend; anführend; ausführend; darlegendstating
    • angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegtstated
    • wie oben angegebenas stated above
    • sofern nichts anderes angeführt istunless otherwise stated
    • das ausgewiesene Kapital einer Firmathe stated capital of a company
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründenfor the reasons stated in our previous correspondence
    • Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.Please state the purpose of your visit.
    • Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.The rules of the contest are stated at the bottom of the page.
  5. etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartunpoet.

    to state sth. (in speech)

    • sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuendstating
    • gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetanstated
    • einfach gesagt; in einfachen Wortensimply stated
    • das erklärte Ziel von jdm. seinto be the stated objective of sb.
    • seinen Standpunkt darlegento state your view
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Meinung äußernto state an opinion
    • Er musste sein Alter angeben.He had to state his age.
    • „Ich bin nicht bestechlich“, erklärte sie nachdrücklich."I’m not corruptible," she stated firmly.
    • Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.The lawyer will state the facts of the case.
    • Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.He accused me of stating the obvious.
    • Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.I’d like to state for the record that I disagree with this decision.
  6. etw. darlegen; ausführen

    to set out ⇆ sth.; to set forth ⇆ sth.

    • darlegend; ausführendsetting out; setting forth
    • dargelegt; ausgeführtset out; set forth
    • die Gründe für etw. darlegento set out the reasons for sth.
    • seine Argumente vorbringento set out / set forth your arguments
    • Vorschläge für etw. unterbreitento set out / set forth proposals for sth.
  7. etw. darlegen; etw. ausführen (z. B. einen Plan)

    to lay out ⇆ sth.

    • darlegend; ausführendlaying out
    • dargelegt; ausgeführtlaid out
  8. etw. darlegen; etw. klarmachen; etw. genau erklären

    to spell out ⇆ sth.

    • darlegend; klarmachend; genau erklärendspelling out
    • dargelegt; klargemacht; genau erklärtspelled out
  9. etw. erklären; erläuterngeh.; näher ausführen

    to explain sth.; to elucidate sth.formal; to expound sth.formal

    • erklärend; erläuternd; näher ausführendexplaining; elucidating; expounding
    • erklärt; erläutert; näher ausgeführtexplained; elucidated; expounded
    • erklärt; erläutert; führt näher ausexplains; elucidates; expounds
    • erklärte; erläuterte; führte näher ausexplained; elucidated; expounded
    • etw. ausführlich erklären/darlegento explain sth. in detail
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. etw. auseinandersetzento explain sth. to sb.
    • etw. übertrieben ausführlich erklärento overexplain sth.
    • ein Geheimnis lüftento elucidate a mystery
    • etw. kurz darlegento give a brief explanation of sth.
    • Das erklärt einiges!That explains a few things!; That explains quite a bit!
    • Können sie das bitte näher erläutern?Can you explain it, please?
  10. neu darlegen

    to reformulate

    • neu darlegendreformulating
    • neu dargelegtreformulated
    • legt neu darreformulates
    • legte neu darreformulated

Bedeutung

  1. anderen deutlich einen Sachverhalt präsentieren, vorstellen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: dargelegt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlege darlegte darhabe dargelegt
dulegst darlegtest darhast dargelegt
er/sie/eslegt darlegte darhat dargelegt
wirlegen darlegten darhaben dargelegt
ihrlegt darlegtet darhabt dargelegt
sie/Sielegen darlegten darhaben dargelegt