Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

weitergeben

Verb

weitergeben auf Englisch: to impart

Übersetzungen

  1. etw. weiterreichen; weitergeben

    to pass sth. on

    • weiterreichend; weitergebendpassing on
    • weitergereicht; weitergegebenpassed on
    • Bitte weitergeben!Pass it/them on, please!
  2. etw. verbreiten; weitergeben (Gedankengut, Wissen)

    to disseminate sth. (ideas, knowledge)

    • verbreitend; weitergebenddisseminating
    • verbreitet; weitergegebendisseminated
    • verbreitet; gibt weiterdisseminates
    • verbreitete; gab weiterdisseminated
    • etw. im Internet verbreitento disseminate sth. on the Internet
  3. vermitteln; weitergeben (an)

    to impart (to)

    • vermittelnd; weitergebendimparting
    • vermittelt; weitergegebenimparted
    • vermittelt; gibt weiterimparts
    • vermittelte; gab weiterimparted
    • jdm. Wissen vermittelnto impart knowledge to sb.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.The course is designed to impart advanced statistical knowledge.
  4. weiterleiten; weitergeben (an)

    to relay (to)

    • weiterleitend; weitergebendrelaying
    • weitergeleitet; weitergegebenrelayed
  5. zurückleiten; weiterleiten; weitergeben; rückmeldentechn.

    to feed back

    • zurückleitend; weiterleitend; weitergebend; rückmeldendfeeding back
    • zurückgeleitet; weitergeleitet; weitergegeben; rückgemeldetfed back
  6. etw. weitergeben; weiterleiten; weiterschalten

    to transfer sth.

    • weitergebend; weiterleitend; weiterschaltendtransferring
    • weitergegeben; weitergeleitet; weitergeschaltettransferred
    • Technologie weitergebento transfer technology
    • ein Telefongespräch zu einer anderen Durchwahl weiterschaltento transfer a telephone call to a new extension
  7. etw. (an die nächste Generation) weitergeben; überliefern; tradierengeh.soc.

    to hand down ⇆ sth.; to pass down ⇆ sth.; to pass on ⇆ sth. (to the next generation)

    • weitergebend; überliefernd; tradierendhanding down; passing down; passing on
    • weitergeben; überliefert; tradierthanded down; passed down; passed on
  8. das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)

    the floor (right to speak in a formal meeting)

    • das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergebento give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
    • das Wort erhaltento be given the floor; to be allowed to speak
    • das Wort ergreifento take the floor
    • am Wort seinto have the floor
    • um das Wort bittento demand the floor
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • auf das Wort verzichtento waive your right to speak
    • das Wort an jdn. abtreten/weitergebento give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
    • jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehento rule sb. out of order
    • eine halbe Stunde lang sprechento hold the floor / to address the meeting for half an hour
    • Darf ich um das Wort bitten?May I have the floor?
    • Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.Mr. Chairman, may I have the floor?
    • Sie haben das Wort!You have the floor!
    • Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
  9. jdm. etw. überbringen; übermitteln; etw. an jdn. weitergeben

    to convey sth. to sb.

    • überbringend; übermittelnd; weitergebendconveying
    • überbracht; übermittelt; weitergegebenconveyed
    • Bitte übermitteln Sie Ihrem Chef mein Bedauern.Please convey my apologies to your boss.
    • Er konnte seine Begeisterung auch auf seine Freunde übertragen.He managed to convey his enthusiasm to his friends.
    • Ich werde es gern ausrichten.I’ll be happy to convey the message.
  10. etw. weitergeben; weiterleiten (an)

    to pass on sth.; to forward sth. (to sb.)

    • weitergebend; weiterleitendpassing on; forwarding
    • weitergegeben; weitergeleitetpassed on; forwarded
    • gibt weiter; leitet weiterpasses on; forwards
    • gab weiter; leitete weiterpassed on; forwarded

Bedeutung

  1. etwas dem Nächsten in einer Reihe überlassen
  2. etwas verbreiten, weitererzählen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: weitergegeben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgebe weitergab weiterhabe weitergegeben
dugibst weitergabst weiterhast weitergegeben
er/sie/esgibt weitergab weiterhat weitergegeben
wirgeben weitergaben weiterhaben weitergegeben
ihrgebt weitergabt weiterhabt weitergegeben
sie/Siegeben weitergaben weiterhaben weitergegeben