Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

versinken

Verb

versinken auf Englisch: to bog down, to get bogged down, to get mired down, to sink

Übersetzungen

  1. (im weichen Untergrund) einsinken; versinken

    to bog down; to get bogged down; to get mired down (stuck in soft ground)

    • einsinkend; versinkendbogging down; getting bogged down; getting mired down
    • eingesunken; versunkenbogged down; got bogged down; got mired down
    • Der LKW versank im Schlamm.The lorry got bogged down in the mud.
  2. in etw. (Negatives) verfallen; versinken; abgleiten

    to lapse into sth. (negative)

    • verfallend; versinkend; abgleitendlapsing into
    • verfallen; versunken; abgeglittenlapsed into
    • in den Dialekt verfallento lapse into vernacular
    • ins Koma verfallento lapse into a coma
    • ins Chaos versinken; im Chaos versinkento lapse into chaos
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie verfiel wieder in Schweigen.She lapsed into silence again.
  3. sinken; versinken; untergehen

    to sink

    • sinkend; versinkend; untergehendsinking
    • gesunken; versunken; untergegangensunk
    • er/sie/es sinkthe/she/it sinks
    • ich/er/sie/es sankI/he/she/it sank; I/he/she/it sunk
    • wir/sie sankenwe/they sank
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie/es ist/war gesunkenhe/she/it is/was sunk
    • ich/er/sie sänkeI/he/she would sink
    • Die Sonne versank hinter dem Horizont.The sun sank/dipped below the horizon.
  4. in etw. versinken (eine große Menge zu bewältigen haben)

    to be drowning in sth. (have to deal with large quantities)fig.

    • versinkendbeing drowning
    • versunkenbeen drowning
    • Wir versinken in Bewerbungen.We’re drowning in applications.
  5. das Chaos; das Durcheinander

    chaos

    • ein einziges Chaos seinto be a total chaos; to be a hot mess [Am.]
    • im Chaos versinkento descend into chaos
  6. der Dornröschenschlafübtr.

    state of hibernation; (long) hibernation; long sleepfig.

    • in einen Dornröschenschlaf versinkento go into hibernation
    • aus seinem Dornröschenschlaf erwachento come out of hibernation; to wake from a long sleep
    • etw. aus seinem Dornröschenschlaf holento bring sth. out of hibernation
    • etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erweckento awaken sth. from their century-long hibernation
  7. das Durcheinander; das Chaos

    disarrayfig.

    • im Chaos versinkento fall into disarray
    • etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringento throw sth. into disarray; to disarray sth.
    • jds. Pläne über den Haufen werdento throw sb.’s plany into disarray; to disarray sb.’s plans
    • Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.Globalized capitalism is in disarray.
    • Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.The campaign is in total disarray.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Von Anfang an herrschte völliges Chaos.They were in total disarray from the start.
    • Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.The delay threw the entire timetable into disarray.
  8. der Sumpf; der Morast

    bog

    • Sümpfebogs
    • im Sumpf versenkento bog
    • im Sumpf (Schlamm) versinken; stecken bleiben; steckenbleiben; sich festfahrento bog down
  9. das Wasser; die Fluten (eines bestimmen Gewässers)

    waters (water of a particular sea, river, or lake)

    • in den Fluten (des Mittelmeers usw.) versinkento sink in the waters (of the Mediterranian etc.)
  10. jdm. furchtbar peinlich sein (Sache)

    to mortify sb. (of a thing)

    • furchtbar peinlich seiendmortifying
    • furchtbar peinlich gewesenmortified
    • sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämento be mortified by sth.
    • Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass …It mortifies me to have to admit that …
    • Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich.His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken.She was mortified to realize he had heard every word she said.
    • Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken.The thought of the incident still mortifies me.
    • Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt.He’s mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.

Bedeutung

  1. in eine weiche Materie eintauchen
  2. (als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen
  3. sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten
  4. in einen Zustand geraten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: versunken

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichversinkeversankbin versunken
duversinkstversankstbist versunken
er/sie/esversinktversankist versunken
wirversinkenversankensind versunken
ihrversinktversanktseid versunken
sie/Sieversinkenversankensind versunken