Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

untergehen

Verb

untergehen auf Englisch: to go down, to swamp, to slip under the water, to slip under

Übersetzungen

  1. untergehenübtr.

    to go downfig.

    • untergehendgoing down
    • untergegangengone down
    • mit wehenden Fahnen untergehento go down fighting
  2. untergehen (Dinge)naut.

    to swamp (things)

    • untergehendswamping
    • untergangenswamped
    • Das Boot ging nicht unter.The boat did not swamp.
  3. untergehen (Schwimmer)

    to slip under the water; to slip under (of a swimmer)

    • untergehendslipping under
    • untergangenslipped under
  4. untergehen (in etw.) (nicht beachtet werden)übtr.

    to be lost (in sth.)

    • im Strudel der Ereignisse untergehento be lost in the whirlpool of events
    • Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.
  5. sinken; untergehen

    to founder

    • sinkend; untergehendfoundering
    • gesunken; untergegangenfoundered
  6. aussterben; untergehen; zur Neige gehen

    to decline

    • aussterbend; untergehend; zur Neige gehenddeclining
    • ausgestorben; untergegangen; zur Neige gehtdeclined
  7. sinken; versinken; untergehen

    to sink

    • sinkend; versinkend; untergehendsinking
    • gesunken; versunken; untergegangensunk
    • er/sie/es sinkthe/she/it sinks
    • ich/er/sie/es sankI/he/she/it sank; I/he/she/it sunk
    • wir/sie sankenwe/they sank
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie/es ist/war gesunkenhe/she/it is/was sunk
    • ich/er/sie sänkeI/he/she would sink
    • Die Sonne versank hinter dem Horizont.The sun sank/dipped below the horizon.
  8. zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden

    to perish (disappear or be destroyed)

    • zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindendperishing
    • zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwundenperished
    • eine längst versunkene Vergangenheita past already long since perished
    • Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.Many ancient languages have perished over time.
    • Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.Early buildings were made of wood and have perished.
    • Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.
  9. Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehenNorddt.; eingehenugs.; untergehenugs.econ.

    to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smashdatedcoll.

  10. verfallen; in Verfall geratengeh.; einen Niedergang erleben; dahinschwinden; zugrunde gehen; untergehenübtr.

    to wither; to wither awayfig.

    • verfallend; in Verfall geratend; einen Niedergang erlebend; dahinschwindend; zugrunde gehend; untergehendwithering; withering away
    • verfallen; in Verfall geraten; einen Niedergang erlebt; dahingeschwunden; zugrunde gegangen; untergangenwithered; withered away

Bedeutung

  1. versinken, unter oder in etwas verschwinden; bei Geräuschen: nicht mehr hörbar sein, weil durch andere Geräusche oder Lärm übertönt
  2. im Wasser versinken, ertrinken, in einem See/Meer verschwinden
  3. aussterben, einer Katastrophe zum Opfer fallen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: untergegangen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgehe unterging unterbin untergegangen
dugehst untergingst unterbist untergegangen
er/sie/esgeht unterging unterist untergegangen
wirgehen untergingen untersind untergegangen
ihrgeht untergingt unterseid untergegangen
sie/Siegehen untergingen untersind untergegangen

Wörter und Wendungen mit „untergehen“