Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

voranschreiten

Verb

voranschreiten auf Englisch: to progress, to make progress, to wear on

Übersetzungen

  1. voranschreiten; vorwärtsschreitengeh.; Fortschritte machen (Sache)

    to progress; to make progress (of a thing)

    • voranschreitend; vorwärtsschreitend; Fortschritte machendprogressing; making progress
    • vorangeschritten; vorwärtsgeschritten; Fortschritte gemachtprogressed; made progress
    • schreitet voran; schreitet vorwärts; macht Fortschritteprogresses; makes progress
    • schritt voran; schritt vorwärts; machte Fortschritteprogressed; made progress
    • Die Arbeit an der neuen Webseite schreitet voran / macht Fortschritte.Work on on the new website is progressing.
  2. sich hinziehen; voranschreiten

    to wear on

    • im Laufe des Tagesas the day wore on
  3. sich zu etw. entwickeln; voranschreiten; einer Sache näherkommen

    to progress towards sth.

    • sich entwickelnd; voranschreitend; einer Sache näherkommendprogressing towards
    • sich entwickelt; vorangeschritten; einer Sache nähergekommenprogressed towards
    • Die Krankheit schreitet schnell voran.The disease is progressing rapidly.
    • Ich komme der Erfüllung dieser Verpflichtung langsam näher.I am slowly progressing towards fulfilling this commitment.
  4. fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmengeh.

    to advance; to progress (move onward in time)

    • fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmendadvancing; progressing
    • fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommenadvanced; progressed
    • schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgangadvances; progresses
    • schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgangadvanced; progressed
    • Je weiter die Saison voranschreitet …As the season advances …
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • im Laufe des Jahrhundertsas the century progressed
    • Das Spiel schritt schnell voran.The game progressed at a fast pace.
  5. als erster gehen; vorangehen; voranschreitengeh.; vorgehenugs.

    to go first; to walk in front; to lead the way

    • als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehendgoing first; walking in front; leading the way
    • als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangengone first; walked in front; led the way
  6. gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache)

    to advance rapidly; to progress quickly; to forge aheadformal; to forge on (with sth.) (of a person or thing)formal

    • gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitendadvancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on
    • gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschrittenadvanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on
    • Die Arbeiten an … schreiten zügig voran.Work is progressing quickly on …; Work is forging ahead on …
    • Wir machen gute Fortschritte.We are advancing rapidly.; We are forging on.
    • Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.Our sales have continued to forge ahead this year.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.There is great pressure to forge ahead with negotiations.
  7. das Voranschreiten; der Fortgang; der weitere Verlauf von etw.

    the advancement of sth.

    • der Fortgang der Verhandlungen; der weitere Verlauf der Verhandlungenthe advancement of the negotiations
  8. zügig voranschreiten; durchziehen; sich ranhalten

    to crack on (with sth.)coll.fig.

Bedeutung

  1. vor jemand anders gehen
  2. eine Entwicklung vollziehen, eine Steigerung verzeichnen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: vorangeschritten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschreite voranschritt voranbin vorangeschritten
duschreitest voranschrittest voranbist vorangeschritten
er/sie/esschreitet voranschritt voranist vorangeschritten
wirschreiten voranschritten voransind vorangeschritten
ihrschreitet voranschrittet voranseid vorangeschritten
sie/Sieschreiten voranschritten voransind vorangeschritten