Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

weitergehen

Verb

weitergehen auf Englisch: to move along, to move on, to go on, to continue

Übersetzungen

  1. weitergehen

    to move along; to move on

    • weitergehendmoving along; moving on
    • weitergegangenmoved along; moved on
    • geht weitermoves along; moves on
    • ging weitermoved along; moved on
    • Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung)Move along, please! (in a crowd)
  2. weitergehen; weiterfahren

    to go on

    • weitergehend; weiterfahrendgoing on
    • weitergegangen; weitergefahrengone on
    • geht weiter; fährt weitergoes on
    • ging weiter; fuhr weiterwent on
    • Ich kann nicht mehr (weitergehen).I can’t go on any longer.
  3. weitergehen; sich fortsetzen

    to continue; to go on

    • weitergehend; sich fortsetzendcontinuing; going on
    • weitergegangen; sich fortgesetztcontinued; gone on
    • Das nimmt kein Ende.This just goes on forever. [Am.]
    • Es geht weiter mit ….It goes on with ….
    • Die Gala ging weiter mit …The gala continued with …
  4. (nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen

    to carry on (continue to move in the same direction)

    • weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegendcarrying on
    • weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegtcarried on
    • Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter.He wasn’t sure he was going the right way, but he just carried on.
  5. fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen

    to proceed

    • fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehendproceeding
    • fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangenproceeded
    • fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärtsproceeds
    • fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärtsproceeded
  6. weitergehend; darüber hinausgehend

    further

    • Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossenNo further liability is acknowledged/accepted.
  7. die Abwasseraufbereitung; die Abwasserbehandlungenvir.

    wastewater treatment; sewage treatment; effluent treatment

    • Abwasservorreinigung ; mechanische Abwasserbehandlungprimary sewage treatment
    • biochemische Nachklärungbiochemical sewage treatment
    • dritte Abwasserbehandlungsstufe für weitergehende Anforderungentertiary treatment
    • zentrale Abwasseraufbereitungcentral sewage treatment
    • Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahrenoxygen-activated-sludge wastewater treatment
  8. die Aufführung; die Vorstellung; die Vorführung; die Bühnendarbietung; die Darbietungart

    performance; show; entertainment

    • Aufführungen ; Vorstellungen ; Vorführungen ; Bühnendarbietungen ; Darbietungenperformances; shows; entertainments
    • Abschiedsvorstellungfarewell performance
    • avantgardistische Darbietung; Performanceavant-garde performance
    • Hauptvorstellungmain performance
    • Kinovorstellungfilm show; movie show
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Klangperformancesound performance
    • musikalische Darbietungenmusical entertainments
    • Straßendarbietungstreet performance
    • szenisch-konzertante Aufführung (einer Rockoper usw.)scenic concert performance (of a rock opera etc.)
    • Tanzdarbietungdance performance
    • Zirkusvorstellung ; Zirkusdarbietungcircus performance
    • Zirkusvorstellungen ; Zirkusdarbietungencircus performances
    • erst nach der Vorstellungnot until after the performance
    • konzertante Aufführung einer Operconcert performance/version of an opera
    • szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition)scenic representation (of an opera, musical composition)
    • Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]The show must go on. [fig.]
  9. mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmengeh.; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d’accord gehen (in einer Sache / in der Frage +Gen.)Ös.geh.; es auch so sehen (wie jd.)

    to agree with sb.; to concur with sb.formal; to be in agreement with sb.formal; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)

    • Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.I quite agree.; I agree completely.; I couldn’t agree more.; I’m fully behind you on this.
    • „Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend / stimmte er zu."My opinion exactly," he concurred.
    • Ich schließe mich an.I concur.
    • Sind also alle einverstanden?Are we agreed then?
    • Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.I can’t help but agree with him (on this / on this one).
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.Teenagers and their parents rarely agree.
    • Wir sind nicht immer derselben Meinung.We don’t always agree.
    • Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.We don’t agree on everything, of course.
    • In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.We agreed about some things, but we disagreed about others.
    • Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
    • Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.Only nine of the twelve jurors have to concur.
    • Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.He says that things can’t go on like this, and I agree completely.
    • Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
    • Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
    • Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.I agree (that) it is too clumsy to use.
    • Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?The kitchen is too small for a large family, don’t you agree?
  10. einen Schritt weiterkommen; einen Schritt weitergehen

    to take it to the next level

Bedeutung

  1. sich nach einem Stillstand wieder zu Fuß in Bewegung versetzen
  2. sich entwickeln, seinen Lauf nehmen
  3. die nächsthöhere Instanz anrufen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: weitergegangen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgehe weiterging weiterbin weitergegangen
dugehst weitergingst weiterbist weitergegangen
er/sie/esgeht weiterging weiterist weitergegangen
wirgehen weitergingen weitersind weitergegangen
ihrgeht weitergingt weiterseid weitergegangen
sie/Siegehen weitergingen weitersind weitergegangen