weitergehen
Verb
weitergehen auf Englisch: to move along, to move on, to go on, to continue
Übersetzungen
weitergehen
to move along; to move on
- weitergehendmoving along; moving on
- weitergegangenmoved along; moved on
- geht weitermoves along; moves on
- ging weitermoved along; moved on
- Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung)Move along, please! (in a crowd)
weitergehen; weiterfahren
to go on
- weitergehend; weiterfahrendgoing on
- weitergegangen; weitergefahrengone on
- geht weiter; fährt weitergoes on
- ging weiter; fuhr weiterwent on
- Ich kann nicht mehr (weitergehen).I can’t go on any longer.
weitergehen; sich fortsetzen
to continue; to go on
- weitergehend; sich fortsetzendcontinuing; going on
- weitergegangen; sich fortgesetztcontinued; gone on
- Das nimmt kein Ende.This just goes on forever. [Am.]
- Es geht weiter mit ….It goes on with ….
- Die Gala ging weiter mit …The gala continued with …
(nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen
to carry on (continue to move in the same direction)
- weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegendcarrying on
- weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegtcarried on
- Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter.He wasn’t sure he was going the right way, but he just carried on.
fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen
to proceed
- fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehendproceeding
- fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangenproceeded
- fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärtsproceeds
- fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärtsproceeded
weitergehend; darüber hinausgehend
further
- Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossenNo further liability is acknowledged/accepted.
die Abwasseraufbereitung; die Abwasserbehandlungenvir.
wastewater treatment; sewage treatment; effluent treatment
- Abwasservorreinigung ; mechanische Abwasserbehandlungprimary sewage treatment
- biochemische Nachklärungbiochemical sewage treatment
- dritte Abwasserbehandlungsstufe für weitergehende Anforderungentertiary treatment
- zentrale Abwasseraufbereitungcentral sewage treatment
- Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahrenoxygen-activated-sludge wastewater treatment
die Aufführung; die Vorstellung; die Vorführung; die Bühnendarbietung; die Darbietungart
performance; show; entertainment
- Aufführungen ; Vorstellungen ; Vorführungen ; Bühnendarbietungen ; Darbietungenperformances; shows; entertainments
- Abschiedsvorstellungfarewell performance
- avantgardistische Darbietung; Performanceavant-garde performance
- Hauptvorstellungmain performance
- Kinovorstellungfilm show; movie show
11 weitere Wendungen anzeigen
- Klangperformancesound performance
- musikalische Darbietungenmusical entertainments
- Straßendarbietungstreet performance
- szenisch-konzertante Aufführung (einer Rockoper usw.)scenic concert performance (of a rock opera etc.)
- Tanzdarbietungdance performance
- Zirkusvorstellung ; Zirkusdarbietungcircus performance
- Zirkusvorstellungen ; Zirkusdarbietungencircus performances
- erst nach der Vorstellungnot until after the performance
- konzertante Aufführung einer Operconcert performance/version of an opera
- szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition)scenic representation (of an opera, musical composition)
- Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]The show must go on. [fig.]
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmengeh.; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d’accord gehen (in einer Sache / in der Frage +Gen.)Ös.geh.; es auch so sehen (wie jd.)
to agree with sb.; to concur with sb.formal; to be in agreement with sb.formal; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
- Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.I quite agree.; I agree completely.; I couldn’t agree more.; I’m fully behind you on this.
- „Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend / stimmte er zu."My opinion exactly," he concurred.
- Ich schließe mich an.I concur.
- Sind also alle einverstanden?Are we agreed then?
- Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.I can’t help but agree with him (on this / on this one).
11 weitere Wendungen anzeigen
- Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.Teenagers and their parents rarely agree.
- Wir sind nicht immer derselben Meinung.We don’t always agree.
- Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.We don’t agree on everything, of course.
- In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.We agreed about some things, but we disagreed about others.
- Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
- Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.Only nine of the twelve jurors have to concur.
- Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.He says that things can’t go on like this, and I agree completely.
- Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
- Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
- Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.I agree (that) it is too clumsy to use.
- Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?The kitchen is too small for a large family, don’t you agree?
einen Schritt weiterkommen; einen Schritt weitergehen
to take it to the next level
Bedeutung
- sich nach einem Stillstand wieder zu Fuß in Bewegung versetzen
- sich entwickeln, seinen Lauf nehmen
- die nächsthöhere Instanz anrufen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: weitergegangen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | gehe weiter | ging weiter | bin weitergegangen |
| du | gehst weiter | gingst weiter | bist weitergegangen |
| er/sie/es | geht weiter | ging weiter | ist weitergegangen |
| wir | gehen weiter | gingen weiter | sind weitergegangen |
| ihr | geht weiter | gingt weiter | seid weitergegangen |
| sie/Sie | gehen weiter | gingen weiter | sind weitergegangen |