Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

vorangehen

Verb

vorangehen auf Englisch: to proceed, to go first, to walk in front, to lead the way

Übersetzungen

  1. fortschreiten; vorangehen

    to proceed

    • fortschreitend; vorangehendproceeding
    • fortgeschritten; vorangegangenproceeded
  2. einer Sache vorausgehen; vorangehengeh.; vorhergehengeh.

    to precede sth.; to forerun sth.poet.; to prevene sth.archaic

    • vorausgehend; vorangehend; vorhergehendpreceding; forerunning; prevening
    • vorausgegangen; vorangegangen; vorhergegangenpreceded; forerun; prevened
    • in dem der Zahlung vorausgehenden Monatin the month preceding that of payment
  3. als erster gehen; vorangehen; voranschreitengeh.; vorgehenugs.

    to go first; to walk in front; to lead the way

    • als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehendgoing first; walking in front; leading the way
    • als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangengone first; walked in front; led the way
  4. vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen (Person)

    to progress; to make progress (of a person)

    • vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichendprogressing; making progress
    • vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreichtprogressed; made progress
    • kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreichtmakes progress; makes headway
    • kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichtemade progress; made headway
    • (nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machento make headway
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommento make considerable progress; to make considerable headway
    • Sie kommen nur langsam voran.Their progress is slow.
    • Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.We are making little headway with the negotiations.
    • Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.The boat was unable to make much headway against the tide.
    • Wir kommen nicht vom Fleck.We’re not making any headway.
    • Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.In the last year she has progressed at a notable pace.
    • Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.Significant progress has been made in the fight against cancer.
    • Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?How far have you progressed since our last meeting?
  5. die Führung; die Führungsrolle; die führende Rolle; das Vorangehen (bei etw.)pol.soc.

    lead; leading role (on/in sth.)

    • beim internationalen Engagement eigenständig vorangehento take your own lead on engaging internationally
    • dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennento follow the lead of the other countries and recognise the government
    • Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.Parents should be taking the lead on healthy diet.
    • Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.The business group has taken the lead in developing this new technology.
    • Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.The EU Commission has taken the lead in climate policy.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.The Commission is now taking the lead in the inquiry.
    • Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.Thank you for taking the lead.
  6. vor jdm. gehen; jdm. vorangehen

    to go ahead of sb.; to go in front of sb.

    • vor gehend; vorangehendgoing ahead of; going in front of
    • vor gegangen; vorangegangengone ahead of; gone in front of
    • er/sie geht vor/voranhe/she goes ahead
    • ich/er/sie ging vor/voranI/he/she went ahead
    • er/sie ist/war vorgegangen/vorangegangenhe/she has/had gone ahead
  7. vorwärtsgehen; gut vorangehen

    to go well

    • vorwärtsgehend; gut vorangehendgoing well
    • vorwärtsgegangen; gut vorangegangengone well
    • geht vorwärts; geht gut vorangoes well
    • ging vorwärts; ging gut voranwent well
  8. das Beispiel (für etw.)

    example (of sth.)

    • Beispieleexamples
    • Negativbeispielnegative example; bad example
    • Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]worked-out example; worked example
    • anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielenusing practical examples; drawing on practical examples
    • Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauchnon-example
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild seinto set an example to sb.
    • mit gutem Beispiel vorangehento set a good example; to lead by example
    • jdm. ein schlechtes Beispiel gebento set a bad example for sb.
    • ein Beispiel anführento cite an example
    • Das ist ein schönes Beispiel dafür.This is a case in point.
    • Um ein typisches Beispiel zu nennen:As a case in point, …
    • Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie …Drawing on the example of September 11 the paper explores how …
    • Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit … beleuchtetUsing selected examples from the business community, this paper examines …
    • Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
    • Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.Leipzig stands out as a positive example.
    • Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.There are many others, these are given as examples only.
  9. etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen (als Führer vorangehen)

    to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth.

    • anführend; an der Spitze gehendleading; heading; being the at front
    • angeführt; an der Spitze gegangenled; headed; been the at front
    • Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.The procession was led / headed by the bishop.
    • Er führte den Angriff selbst an.He himself led the attack.
  10. früher; vorangehend; vorhergehend

    antecedent

Bedeutung

  1. als erster (alleine oder die anderen anführend) unterwegs sein
  2. als erstes (vorher) geschehen, vor einem Ereignis stattfinden
  3. einen begonnenen Prozess weiterführen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: vorangegangen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgehe voranging voranbin vorangegangen
dugehst vorangingst voranbist vorangegangen
er/sie/esgeht voranging voranist vorangegangen
wirgehen vorangingen voransind vorangegangen
ihrgeht vorangingt voranseid vorangegangen
sie/Siegehen vorangingen voransind vorangegangen